я по эллинике 2 экзамена сам сдал, без преподавателя, а2 и б1
классный ученик!
был бы еще в электронном формате, чтобы с телефона можно было заниматься, было бы вообще супер... будем надеяться, что когда то технолоджья дойдет и до учебников греческого)

Я то думал, что это клик - самый худший, я теперь вот и про ясас знаю 😊

На самом деле он совсем неплохой, но в пакет к учебникам издательство должно прилагать и редактора 😁😁😁

Причем они реально переиздают его и правят ошибки, но τον этот менять не собираются. Ваш друг не единственный, нас как минимум двое 😁

ГОЛОВОЛОМКА🥸

Какое, казалось бы исконно русское слово произошло от древнегреческого "τέρεμνον".

Ха! А я Клик очень люблю, причем с каждым годом всё больше и больше. Но он хочет подхода, по нему нельзя просто ходить...

Терем?

Ээээ, я так не играю )))) вам не стыдно быть таким проницательным !?

Τέρεμνον - (др. греч.)жилище, обиталище

Познакомился с владельцем ресторана в деревне Арменохори. Он сказал, что название происходит от какого-то греческого слова. Арменохори означает "деревня с видом", а не армянская деревня... Вопрос в студию: какое слово может начинаться на armen и означает "вид/глядеть" или типо того?

Ο Θεσσαλός Άρμενος, ένας από τους Αργοναύτες, που έδωσε το όνομά του στην Αρμενία.
Aπό @Nanti Papamitsou

Η ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΑΙ Η ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ
Αναφέρει ο Στράβων (πηγή: Γεωγραφικά ΙΑ, Εκδόσεις Κάκτος «ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ):
«Ιδού η αρχαία ιστορία αυτού του λαού (εννοεί τους Αρμένιους).
Ο Ιάσων κατά τη Αργοναυτική εκστρατεία ξεκινώντας από τις Παγασές (σημερινός Βόλος), διέσχισε το Αιγαίο Πέλαγος, πέρασε τον Ελλήσποντο, διέσχισε τον Εύξεινο Πόντο και έφτασε στην Κολχίδα.
Από εκεί έχοντας μαζί του τον Θεσσαλό ήρωα Άρμενο, προχώρησε για την Κασπία θάλασσα. Γύρισε όλη την Ιβηρία, καθώς και μεγάλο μέρος της Αρμενίας και της Μηδίας.
Ο Άρμενος καταγόταν από την πόλη Αρμένιο, στη λίμνη Βοιβηίδα (Κάρλα), ανάμεσα στις Φερές (Βελεστίνο) και τη Λάρισα.
Αυτός άφησε το όνομα στην Αρμενία.
Ακόμη και το Αρμένικο ρούχο το θεωρούν Θεσσαλικό.
Πρόκειται για ποδήρεις χιτώνες (μακριούς χιτώνες που έφταναν ως τα πόδια), που τους λένε Θεσσαλικούς και έχουν ζώνη ψηλά στο στήθος. Έπρεπε να είχαν ένα παράξενο στόλισμα επάνω τους. Οι Θεσσαλοί φορούσαν μακριά ρούχα, ευλόγως, επειδή κατοικούν, αυτοί τους πλέον βόρειους και ψυχρούς τόπους.
Θεωρούν επίσης ότι ονόμασαν έτσι τον Αράξη (ποταμός που διασχίζει την Αρμενία), οι σύντροφοι του Αρμένου από την ομοιότητα που παρουσιάζει με τον Πηνειό, και του έδωσαν, μάλιστα, το ίδιο όνομα, αφού κι ο Πηνειός λεγόταν Αράξης «σχίστης» δηλαδή, επειδή διαχώρισε την Όσσα (Κίσσαβο) από τον Όλυμπο, και το ρήγμα το είπαν Τέμπη.
Το ίδιο και ο αρμένικος Αράξης κατεβαίνει από τα βουνά, και παλιά γινόταν πολύ φαρδύς και γέμιζε τις πεδιάδες παρακάτω, χωρίς να έχει πουθενά διέξοδο.
Ο Ιάσων τότε μιμήθηκε εκείνο που έγινε στα Τέμπη και δημιούργησε το άνοιγμα από όπου πέφτει σήμερα το νερό στην Κασπία θάλασσα. Έτσι φανερώθηκε η Αραξηνή πεδιάδα, από όπου περνάει το ποτάμι, όπως και η Θεσσαλική πεδιάδα».


---

Ρωσική μετάφραση

Фессал Армен, один из аргонавтов, который дал своё имя Армении.
От @Nanti Papamitsou

АРГОНАВТИЧЕСКИЙ ПОХОД И ГЛУБОКИЕ КОРНИ АРМЕНИИ
Страбон сообщает (источник: «География», XI, изд. «Кактос», «Греки»):
«Вот древняя история этого народа (имеет в виду армян).
Ясон во время аргонавтического похода, отправившись из Пагас (нынешний Волос), пересёк Эгейское море, прошёл через Геллеспонт, пересёк Понтийское море (Чёрное море) и достиг Колхиды.
Оттуда, имея с собой фессалийского героя Армена, он направился к Каспийскому морю. Он обошёл всю Иберию, а также большую часть Армении и Мидии.
Армен происходил из города Арменион, расположенного на озере Войвида (Карла), между Ферами (Велестино) и Ларисой.
Он и оставил своё имя Армении.
Даже армянскую одежду считают фессалийской.
Речь идёт о длинных хитонах (длинных одеждах до ног), которые называют фессалийскими и которые подпоясывались высоко на груди. На них должно было быть какое-то необычное украшение. Фессалийцы носили длинные одежды, что вполне естественно, так как они жили в самых северных и холодных местах.
Считают также, что реку Аракс (протекающую через Армению) назвали спутники Армена по сходству с рекой Пенеем, и даже дали ей то же имя, так как и Пений назывался Аракс — «рассекающий», потому что он разделил Оссу (Киссав) и Олимп, и ущелье назвали Темпи.
Так же и армянский Аракс спускается с гор и в древности сильно разливался, заливая равнины внизу, не имея выхода.
Тогда Ясон подражал тому, что произошло в Темпах, и создал проход, через который вода ныне падает в Каспийское море. Так открылась Араксинская равнина, по которой течёт река, подобно Фессалийской равнине».

Мне интересно почему армяне ничего об этом не знают 😁🤣
Это из серии : " В журнале Vogue было написано."

Я думаю, что армянская диаспора с вами сильно не согласится 😊
Сейчас вам придут объяснять, что это имя Армен было дано герою в честь страны, что он посетил 😊

Στράβων (πηγή: Γεωγραφικά ΙΑ, Εκδόσεις Κάκτος «ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ):
«Ιδού η αρχαία ιστορία αυτού του λαού (εννοεί τους Αρμένιους).
Это источник.

Οκ, ο Στράβων ήταν απλά ένας γεωγράφος που συνόδευε τον ρωμαϊκό στρατό κι έκανε καταγραφές όλων αυτών που έβλεπε γύρω του και μάλιστα το έκανε όπως το ήθελε. Ουσιαστικά εξέφρασε την γνώμη του , επαναλαμβάνω την "γνώμη του"!

Вообще вся история под вопросом. Историю Византии писал Прокопий, который за бутыль (как говорят) писал , что скажите...

Это может понять только человек, у которого есть историческое образование ну или логическое мышление. Историки ещё не такое писали для своих хозяев, очерняя врагов своего барина. Журналистика того времени 🤣люди не придумали ничего нового, все старо как мир. И брать мнение одного историка, хронолога и принимать это за чистую монету, это очень наивно 😁

Википедия по запросу Αρμενοχώρι Κυπρος

То есть одно из значений αρμενιζω - это любоваться видом?

Прошу прощения , если не в тему группы , не знаю куда написать ((( есть кто-то из Казахстана , подскажите как попасть к консулу Казахстана , записаться невозможно , трубки не берут , на письма не отвечают ( подскажите кто знает 🫶

Именно этого значения я не нашла. Но есть "ходить по морю" (о корабле ) в прямом смысле и в переносном когда наш ум где-то "плавает", т.е. мечтаем мы.

Если хотите обязательно привязать слово αρμενίζω к зрительному процессу ,то можно сказать αρμενίζει το βλέμμα μου - блуждает взгляд, "путешествует" с одной точки на другую, ну и в этом контексте можно это значение отдаленно притянуть к понятию "любоваться", если при этом человек получает эстетическое наслаждение. Повторюсь, это не прямой перевод ,а поэтический, метафорический стиль речи.

Вспомнилась любимая пословица, говорят редкая, но мне очень нравится Ή στραβός είναι ο γιαλός, ή στραβά αρμενίζουμε

Σαββέρια Μαργιολά - Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις (οfficial video clip)
https://youtube.com/watch?v=N-VcWzeREE4&si=eNhunOCQgecjY51U

Есть очень красивая песня с этой фразой "Σε ποια θάλασσα αρμενιζεις".
Фраза "αρμενίζω σε θάλασσα" означает "плыву по морю", обычно на корабле в открытом море. В песне эта строка используется в переносном смысле, чтобы описать жизненное путешествие с неопределённой целью.

Вам уже ответили многие , но добавлю … Если в более литературном переводе αρμενίζω τη θάλασσα можно перевести, как «бороздить моря». Где-то в стихах встречала. 🌺

Или в переносном смысле:
Πού αρμενίζει το μυαλό σου και δε με προσέχεις; - Где блуждают твои мысли…

Πού αρμενίζει το βλέμμα σου… - Где блуждает твой взгляд…

Мой «хит-парад» современных учебников для А1-А2 в соответствии с четкостью, логикой и оптимальной скоростью подачи материала:
1) Ελληνικά στο Π+Φ 1
2) Πες τα ελληνικά 1,2
3) Ελληνικα Α
4) Ελληνικα για σας Α1, Α2
5) Κλικ Α1, Α2
Также преимущество трёх первых именно при подготовке к экзамену в том, что уровень А в одном учебнике.
Любой учебник – всего лишь база при использовании разных других методов, но всё же лучше, когда ей удобно пользоваться, особенно на начальном уровне (Обсуждать Клик не буду, это уже вечная тема)))
В1
1) Ελληνικά στο Π+Φ 2
Πες τα ελληνικά этого уровня пока нет
2) Ελληνικα Β (удачнее, чем А)
3) Ελληνικα για σας Β1
4) Κλικ Β1

А на уровни повыше у вас хит-парад есть ?🙂

Воля ваша, но ни один из этих учебников не годится для индивидуальных занятий. Это первое. Второе, все учебники рассчитаны ну на очень медленные темпы изучения языка. В таких темпах нет ничего плохого, но это совсем не то чего требует современные реалии на Кипре. Короче говоря, изначально все эти учебники создавались для учебных заведений, в которых народ занимается в классах и очень неспешно.
В методическом плане любой из перечисленных вами учебников - это даже не прошлый век, это каменный век. Палеолит, короче говоря.
Клик же это не учебник, А сборник упражнений для экзамена. В этом плане его ценность несомненна, поскольку и Клик и экзамены пишут одни и те же люди. Но учить в греческий по Клику это всё равно что учить английский по картинам английского художника Пейна.

А какой годится?

На В2 из этих серий остаются только две, а на Г только наш любимый Клик)

Далеко не только Клик😁спасибо за ответ .

Из перечисленных серий

Если только из перечисленных, то я с вами соглашусь ✌️

Занималась по эллиника, и по ясас, мне понравилось, преподавательница еще упоминала, что п+ф хороший, но скучнее эллиники. Надо будет посмотреть еще второй в списке, спасибо)

Спасибо, что поделились. Вы преподаете греческий язык или как учащийся делитесь мнением? )

Из массовых - ни один.

Все сдавшие экзамен занимались по одному или нескольким из учебников из этого списка. Как можно говорить после этого, что учебники не годятся? Во всех есть недостатки, но это мир у нас такой , нет ничего идеального. А то, что растянута программа в них, кто мешает проходить учебник в своем удобном( быстром ) темпе?

А какие ваши любимые?☺️

Скажите, пожалуйста. А сертификаты за языковой экзамен придет так же на почту - как и по культуре?

Согласна! Если ученик возьмет любой из этих учебников (или лучше два) и хорошо усвоит 80% материала, то непременно на свой уровень будет знать язык и сдаст экзамен.

Давайте я вам скажу про нелюбимые😁,потому что любимых нет: Эллиника А, Клик (кто бы сомневался), Ελληνικά για σας( особенно А2 и В1).
Все остальное можно использовать в соответствии с запросом и возможностями ученика.

Я думаю, что "растянутыми" кажутся учебники, так или иначе ориентированные на коммуникативный подход. Это не недостаток, это свойство 🙂

А как по гречески сказать: не баг, а фича? 😂

Вопрос в том ,что когда нужно подготовить учеников за 8 условных месяцев ,а учебник рассчитан чуть ли не на 12 месяцев обучения ,то это становится проблемой и недостатком 🙂по крайней мере для меня.

Δεν είναι bug, είναι φίτσα ))

Даже меньше. Я несколько раз ставила эксперимент - после 12 юнита (из 20) Ελληνικά Α', начинали делать экзаменационные пробники. Все до одного ученика не плохо с ними справлялись.

Преподаю. Насчёт использования учебника. Хорошо, когда начало максимально простое и визуально не перегруженное. Немаловажно наличие таблиц в конце и словаря. Некоторые упражнения можно и пропустить, тем более при сжатых сроках (даже в школе это порой необходимо). На А важнее больше Speaking и Listening, для которых нужны доп источники.
Экз пробники начинаю после 1го юнита)

Лена, Клик А2 , при хорошем А1 уровне, за 6 месяцев (занятий 2 раза в неделю) проходим спокойно, без спешки.. а если немного поторопиться (при запросе) - можно и быстрее. Чего не скажешь об учебниках А1 и В1 уровней, ну и В2, пожалуй, тоже.

Соглашусь, если память не изменяет А2 идёт довольно быстро. Ну а следующие уровни посерьёзнее будут, потому и медленнее. Это ты у нас по Клику мастер 🙂, тебе, конечно же, виднее.