Заимствования, они или среднего рода или принимают артикль греческого аналога, поэтому имеем:
Π.χ: η γιουροβίζιον (референция на >> η συναυλία) κτλ.

Раньше, греки их (заимствования) склоняли. Так осталось вы читаете
του Λούβρου ..
Мне, рассказывали, что у древних объектов до сих пор осталось склонение.

Доброе утро, а где была регистрация в прошлом году на экзамен Modern school? На их сайте?

У них на сайте на странице с перечнем курсов есть инфа про экзамен. Там указана почта, куда надо отправить заявку. Если вы это сделаете, то потом вам в какой-то момент (достаточно близко к самому экзамену) придет приглашение зарегистрироваться и оплатить.

Спасибо!

Я для себя перевожу Κοιτάω не как "смотрю", а как "разглядываю". При таком подходе падежи совпадают: "Разглядывать кого/что".

Да, там как раз во фразе, что я спрашивала был вин. падеж (Με κοιτάει στα μάτια). Вы переводите « Меня разглядывает в глаза»?👀 Может тогда лучше «на меня глядит в глаза» ?

всем привет)
подскажит пожалуйста какое слово употребить в предложении "Чувствую уксус в воздухе." νιώθω разве подходит?

Μυρίζω μήπως;

Μου μυρίζει ξίδι.

Можно и "Μυρίζω ξίδι", но это предложение тоже (и обычно) значит "От меня пахнет уксусом".

Тогда носители языка в этом случае говорят "Μου μυρίζει ξίδι"

Спасибо!

в сегодняшней рассылке газеты Athens Voice вот такой тизер статьи увидела, посмеялась, вспомнила здешнее обсуждение заимствований в новогреческом языке. Современный греческий (как, впрочем, и русский) сильно засорён англицизмами. Сами греки это признают

и оттуда же скриншот: подсвеченное слово brunchάδικα, конечно, - это "топчик" 😁 ну и ниже - στιλ, comeback, spot, νιώθω κουλ - и всё это в пределах двух предложений. Я не то чтобы против: язык живёт, меняется. Просто эти скриншоты как опровержение тезиса о чистоте греческого языка

Ну чудо же! И имя Алексея чётко прочитывается))

Ну что вам сказать,все грешат и мы грешим 😁🤷

кстати, διαυλοεπιλογέας - это не компьютер, а remote control (🥴 как это по-русски? пульт ТВ-управления?), где δίαυλος - это канал, επιλογέας - выбиратель )) Красивый всё же язык мы все учим: логичный, образный 😍

часто в разговорной речи пульт называют «κομπιούτερ» :)

ой, да! Это одно из моих любимых наблюдений: Алексей, Александр - "защитник". И отсюда парашют - αλεξίπτωτο (защита от падения), громоотвод - αλεξικέραυνο (защита от молнии)

ух ты, как классно! не знала. Из моих недавних открытий в названиях бытовых вещей - "смеситель для душа" - τηλέφωνο ντουζιέρα/ντουζ 😁

А «κομπιουτεράκι» калькулятор :)

как тут не вспомнить ))

Ахахахах, недавно как раз покупала его. Когда рассказала подруге, что надо купить τηλέφωνο, она в начале смеялась, пока не увидела в супермаркете название

Подскажите пожалуйста, а есть список глаголов, которые 100% требуют винительного или родительного падежа? А то у меня тоже с этими личными местоимениями просто жёсткая каша. 🙈🙈🙈

Πιστολάκι - фен для волос 😈

Канал - не κανάλι?

очевидно, это тоже иллюстрация обсуждаемой темы - пары слов "исконно греческое / заимствованное"

Кстати, насчёт "κομπιούτερ": по радио в утреннем шоу ведущие обсуждали компьютеры и использовали это слово тоже, и лишь иногда υπολογιστής

Primetel выбрал использовать το κανάλι в своё приложении :)

я тоже выбираю το κανάλι 😁 Η ομορφιά κρύβεται στην απλότητα

От местных слышал, кстати, ίντερνετ вместо διαδίκτυο, при этом произносят "нт", а не "нд". Но марка автомобиля "Мерсендес", и имя "Зветлана" :) я соседа просил сказать так, как мы эти слова говорим, у него не получается

Ο υπολογιστής

Привет от Зветланы ) самое смешное, что я во всяких курьерских доставках называю себя Света, а на пороге все равно всегда слышу: Σβετλάνα? Как будто бы все курьеры видели на острове тыщу Свет и знают, что полностью они Зветланы

видимо, знают.
меня курьер DHL тоже назвал Βίκτωρας (хотя моё имя написано Viktor было)

Странно, что не Oleg )

Насчет списка вряд ли, так как многие глаголы могут использоваться и с несколькими падежами.
Есть четкие закономерности через связь русской и греческой грамматики, но они не простые, если не помнишь школьную грамматику.
Впрочем, если речь идет только об использовании ΜΟΥ и ΜΕ, то в сомнительных случаях грамматику можно заменить относительно простым статистическим правилом.
Если действие направлено прямо на меня, то ΜΕ: Мне говорят Елена. - ΜΕ λένε Ελένη
Если действие направлено на что-то моё, то ΜΟΥ: У меня украли кошелёк. - ΜΟΥ έκλεψαν το πορτοφόλι
Но опять таки, как и любая статистическая закономерность это правило имеет погрешности.
В целом же это действительно сложная тема. У меня на нее уходит урока три обычно.