Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
Анастасия 2025-07-29 04:34 UTC
Так, словарь вроде нашла. А как там искать спряжение. Вот я вбила υπαρχω. Мне выдает только древнегреческий, просто греческий выбрать нельзя. И спряжение не вижу. Помогите плиииз.
K 2025-07-29 04:52 UTC
Анастасия
Так, словарь вроде нашла. А как там искать спряжение. Вот я вбила υπαρχω. Мне выдает только древнегр...
Когда первая буква с точкой сверху, это действительно древнегреческий, попробуйте без неё, если ищете через поисковик, можно так: υπάρχω λεξικό. По опыту, греческий викисловарь неплох, но он далеко не полный
Artyom 2025-07-29 05:16 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://glosbe.com/ - вот здесь ещё есть формы
правда, таблички не унифицированы)
Natalia Golovtseva 2025-07-29 06:42 UTC
Для информации- Коллеги,можно заказать доставку сертификата ACS - при мне курьер по доверенности получал.
Unknown 2025-07-29 08:01 UTC
Андрей
Добавил серии 11-15. Оказывается, выражение "хочешь не хочешь" (в смысле волей-неволей) есть и в гре...
Скоро в группе будет введена внутренняя валюта "ништяки", которая будет начисляться за полезную активность в группе и которую можно будет потратить внутри группы на покупку всяких преференций, например, на рекламу своих ресурсов. Вот первые "ништяки", как только они появятся, будут начислены @fytmods_dev за озвучку этого сериала.
Artyom 2025-07-29 08:32 UTC
Ioannis GreekOnline
Почему валюта не на греческом?
почему валюта, а не сувлаки?)
Unknown 2025-07-29 08:53 UTC
Елена Буроля́(ς)
А в "цацках" нельзя получать ? 😁
Ну, если учесть, что одна "цацка" равна ста "ништякам", то теоретически можно получать и в цацках, но на практике это очень сложно будет 😊
Unknown 2025-07-29 08:56 UTC
Ioannis GreekOnline
Почему валюта не на греческом?
Και σε ποια γλώσσα το ρώτησες αυτό, κουμπάρε;
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 09:00 UTC
Unknown
Ну, если учесть, что одна "цацка" равна ста "ништякам", то теоретически можно получать и в цацках, н...
Тогда можно внедрить и понятие "плюшки": десять ништяков- одна плюшка. Ещё голосую за обратный- карательный вариант- φάπα или подзатыльник для "шалунов"🤣🤣🤣
Olga Pvo 2025-07-29 09:48 UTC
Ну, а ποπός - это вылет из группы🤪
Anastasia Stegantsova 2025-07-29 10:48 UTC
Елена Буроля́(ς)
Тогда можно внедрить и понятие "плюшки": десять ништяков- одна плюшка. Ещё голосую за обратный- кара...
Я с тобой согласна. Или в виде наказания можно тест А2 дать или в1😆на время.
Anastasia Stegantsova 2025-07-29 10:54 UTC
Елена Буроля́(ς)
Σατανική η σκέψη σου!!! 😈😈😈και μ' αρέσει 😁
Πάντως δίκαια. Να δώσουμε στα παιδιά αυτό που θέλουν 😆
Tatiana Loginova 2025-07-29 11:30 UTC
всем привет! может кто-то уже подготовился и сдал экзамен и хочет избавиться от учебника Klik A2? с удовольствием куплю.
Пафос. В Лимассоле иногда бываю.
Daniil 2025-07-29 11:37 UTC
Всем привет! а кто-то знает когда будет следующий экзамен на B1?
Katerina M 2025-07-29 11:58 UTC
Daniil
Всем привет! а кто-то знает когда будет следующий экзамен на B1?
4 сентября, мест нет. Следующий в январе, откроется запись за два месяца
Наталья Иванова 2025-07-29 13:13 UTC
Подскажите, пожалуйста, кто идет 4 сентября на B1, во сколько экзамен?
ΔΗΜΗΤΡΑ 🇬🇷 2025-07-29 14:22 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://youtu.be/ZfqHmChKY18?si=DSrTprgMw3r2jUCB
Rovel 2025-07-29 14:25 UTC
А есть русские комедии которые до словно известны переведенные на греческий чтобы смотреть и учить язык?
Наталья Иванова 2025-07-29 14:26 UTC
Спасибо!
Αλεξ 2025-07-29 14:34 UTC
Damir
может наоборот ?
Я подозреваю, что идея в том, чтобы увидеть знакомый с детства сюжет, и при этом слушать греческую озвучку
Rovel 2025-07-29 14:40 UTC
Αλεξ
Я подозреваю, что идея в том, чтобы увидеть знакомый с детства сюжет, и при этом слушать греческую о...
Да именно так когда ты точно знаешь что по смыслу это будет но услышать по гречески
Anton Gladyshev 2025-07-29 14:44 UTC
Есть и музыка такая, правда сильно тематическая. Про черного барона, по холмам и по взгорьям, и тому подобное.
Причем исполнение вполне себе профессиональное, не любительское.
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 14:54 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Греческий фильм по- русским мотивам 🤣
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-07-29 15:15 UTC
Αλεξ
Я подозреваю, что идея в том, чтобы увидеть знакомый с детства сюжет, и при этом слушать греческую о...
есть 100% греческий радиоспектакль по мотивам к/ф "С легким паром", сама не слышала, но в далеком 1991 году, нам его пересказывала преподша университета Салоник .
Dr nephron 2025-07-29 17:28 UTC
I came here to learn greek , I am doctor from India want to know greek language and meanings behind it , i searching meaning start from medical textbook mostly from Greek and Latin anyone help me can message me please don't spam me Είμαι γιατρός από την Ινδία και θέλω να γνωρίσω την ελληνική γλώσσα και τα νοήματά της. Ψάχνω κυρίως για ερμηνείες όρων που προέρχονται από τα ιατρικά βιβλία τα οποία βασίζονται σε ελληνικά και λατινικά. Αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει, μπορεί να μου στείλει μήνυμα. Παρακαλώ, μην κάνετε spam
Alexander 2025-07-29 18:20 UTC
Andrey Shipilov
Ну, синхронный перевод тоже неплох бывает 😊
А это какой-то ресурс есть, который так умеет?
Andrey Shipilov 2025-07-29 19:01 UTC webpage
Alexander
А это какой-то ресурс есть, который так умеет?
📎 Webpage (not supported)
Есть. https://elevenlabs.io/
Делает очень качественно, вплоть до сохранения голосов и интонаций. Но - платно и не дешево, если речь идет именно о синхронном переводе фильмов.
Если просто озвучить текст, то можно и в бесплатный план уложиться.
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 19:31 UTC
MarisaBeIl
Обычный самоучитель
Да, в этом самоучителе хорошо информация дается.
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 19:40 UTC
Unsupported User
Кстати, а где почитать / что посмотреть про то, как произносятся некоторые гласные в определенных сл...
Не советую злоупотреблять этим правилом. У русскоговорящих и так ярко выраженный акцент, когда еще и зекают (διαμεριΖμα) сильно, еще больше его подчеркивают. Используйте, но злоупотребляйте.
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 19:46 UTC
Unsupported User
Вот кое-кто тут писал, что на произношение на начальном этапе можно забить, и те, кто делают упор на...
Извините, можно спросить … кто вас исправлял? Местные киприоты или иностранцы, которые выучили греческий на кипрский лад?
Nikita Kudriashov 2025-07-29 19:53 UTC
Βαλεντίνα Greek online
Не советую злоупотреблять этим правилом. У русскоговорящих и так ярко выраженный акцент, когда еще и...
Так диамерисма это ещё хуже, разве нет?) Диамеризма это хотя бы похоже на то как говорят греки, сочетание звонкого и глухого они не могут произнести
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 19:55 UTC
Nikita Kudriashov
Так диамерисма это ещё хуже, разве нет?) Диамеризма это хотя бы похоже на то как говорят греки, соче...
Согласна, но ζ у греков и ζ у русскоговорящих это разные вещи. Конечно, надо говорить ζ, но не нашу славянскую, помягче.
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:07 UTC
Βαλεντίνα Greek online
Согласна, но ζ у греков и ζ у русскоговорящих это разные вещи. Конечно, надо говорить ζ, но не нашу ...
Так λ, μ, ν, σ, ντ, τ, π это тоже не л, м, н, с, д, т. Я даже не знаю, как это произнести :) тот же χαλούμι... Здесь Л средняя по мягкости между халуми и халюми. Когда мы (русские/украинцы/белорусы) произносим Л у нас кончик языка касается передних зубов, а у греков язык при произнесении λ похоже боковыми частями касается боковых зубов?
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 20:09 UTC
Viktor Chaplinskii
Так λ, μ, ν, σ, ντ, τ, π это тоже не л, м, н, с, д, т. Я даже не знаю, как это произнести :) тот же ...
Когда говорите слова с λ, говорите их, как мы говорим слово «люк». Тут наши Л очень похожи!
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:15 UTC
Βαλεντίνα Greek online
Когда говорите слова с λ, говорите их, как мы говорим слово «люк». Тут наши Л очень похожи!
когда я пытаюсь иммитировать греческое произношение, получается менее понятно, поэтому я подзабил пока :)
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 20:19 UTC
Viktor Chaplinskii
когда я пытаюсь иммитировать греческое произношение, получается менее понятно, поэтому я подзабил по...
:-) еще такой момент, нужно не Акать, где -ο или- ω, нужно говорить О, не κΑτόπολο, а κοτόπουλο (многие переносят правило безударной о в греческий язык, мАлАко и тд). Всем добра!
Olga Prokhorova 2025-07-29 20:19 UTC
Viktor Chaplinskii
Так λ, μ, ν, σ, ντ, τ, π это тоже не л, м, н, с, д, т. Я даже не знаю, как это произнести :) тот же ...
Л другая, альвеолярная, а вот д, т и п те же, на мой слух естественно. М вообще мне кажется никак иначе не произнести в принципе. Разница скорее в гласном, который идёт после. Что скажут преподаватели?
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:20 UTC
Olga Prokhorova
Л другая, альвеолярная, а вот д, т и п те же, на мой слух естественно. М вообще мне кажется никак и...
нет, τ, ντ и π в греческом не такие, как в русском, они как в испанском, они с более мягкой атакой
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 20:25 UTC
Unsupported User
Вот кое-кто тут писал, что на произношение на начальном этапе можно забить, и те, кто делают упор на...
Не нужно забивать на произношении, улучшать по возможности.

В Греции с языком более и менее все понятно, на Кипре другое дело.

Не знаю … будучи студенткой в Ионическом Университете, на факультете Иностранных Языков и Перевода (Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας), у греков преподавателей всегда были претензии к студентам киприотам относительно языка (синтаксис, лексика…)
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:26 UTC
Βαλεντίνα Greek online
:-) еще такой момент, нужно не Акать, где -ο или- ω, нужно говорить О, не κΑτόπολο, а κοτόπουλο (мно...
с заменой ο на α у меня проблем нет, а вот ε на что-то среднее между ε и ι бывает иногда.
когда с женой в супермаркете покупаем продукты и она говорит мне "ещё надо купить молока", я всегда немного напрягаюсь на слове "малакА", но хоть ударение на последний слог у нас ))) и это чуть другое слово
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 20:31 UTC
Βαλεντίνα Greek online
Когда говорите слова с λ, говорите их, как мы говорим слово «люк». Тут наши Л очень похожи!
Если говорить про слово ήλιος - здесь можно произнести как люк. Т.е. "ль". Но вот в других словах, таких как λαμβάνω нет никакого "ль" и такое произношение как раз и будет выдавать русское произношение. Мы же не можем произнести λουλούδι как люлюδи😁
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:32 UTC webpage
Olga Prokhorova
Л другая, альвеолярная, а вот д, т и п те же, на мой слух естественно. М вообще мне кажется никак и...
📎 Webpage (not supported)
послушайте какой звук τ здесь например: https://www.youtube.com/watch?v=KpcFGBgotp8
когда русскоязычный человек говорит "ти" - разница сразу слышна.
кстати, φιλιά тоже не "филья" и не "филя" λ еле-заметный, по сравнению со следующим словом - κλεφτά

и если говорить про τ ещё, то "σ' αυτή τη ζωή" тут не "ти"
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:37 UTC
Olga Prokhorova
Да согласна, у нас дальше за зубами эти звуки. Т и д
у меня есть интересное наблюдение:
чтобы понять, насколько неправилно мы произносим греческие звуки, нужно какого-нибудь грека или киприота, который не знает русский, попросить сказать что-то по-русски (написать ему несколько русских слов греческими буквами для простоты), и тут сразу будет слышна разница, как и какой звук они произносят, потому что как звучат наши слова мы-то хорошо знаем
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:42 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
кстати, почему τον εαυτό произносится как "тоняфто", а не раздельно?
в песнях особо хорошо заметно, например вот тут это во второй строчке: https://www.youtube.com/watch?v=6UsZt5jc5nQ
σκορπάς τον εαυτό σου
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 20:48 UTC webpage
Anton Gladyshev
малакА - мягкая (игрушка, например. Или речь)
📎 Webpage (not supported)
спасибо ;) я в курсе :)
https://t.me/cylang/43957
Andrew 2025-07-29 20:50 UTC
Подскажите, правда ли в Греции ντ в середине слова произносят как "д"? Пада, подыки, триада? Учитель так говорит, а соседи киприоты сильно удивляются.
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 21:06 UTC
Елена Буроля́(ς)
Если говорить про слово ήλιος - здесь можно произнести как люк. Т.е. "ль". Но вот в других словах, ...
При чем тут греческое -ου и русская -ю. Я про -л говорю. Я где-то сказала, что нужно менять -ου на - ю!
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 21:12 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://vm.tiktok.com/ZNdHHVdSf/ и еще вот очень интересно и полностью соглашусь с этой дамой!
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 21:14 UTC
Βαλεντίνα Greek online
При чем тут греческое -ου и русская -ю. Я про -л говорю. Я где-то сказала, что нужно менять -ου на -...
Вот и я не понимаю при чем здесь ου. Я про этот звук вообще не говорила,просто привела пример, где λ никак не можетбыть произнесено как "ль" как в слове люк. Напомню это ваш пример.
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 21:20 UTC document
📄 Document (not supported)
No text content
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 21:20 UTC document
📄 Document (not supported)
ещё разные люди с разной степенью мягкости произносят λ =)
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 21:23 UTC
Viktor Chaplinskii
ещё разные люди с разной степенью мягкости произносят λ =)
А я о чем! А теперь попробуйте ,ну скажем ,слово λόγος произнести так как оно в слове люк 😁 чем ни русский акцент "льогос".
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 21:28 UTC
Βαλεντίνα Greek online
Бесполезно!
И вам доброй ночи !!!♥️😁
Andrey Shipilov 2025-07-29 21:52 UTC
Andrew
Подскажите, правда ли в Греции ντ в середине слова произносят как "д"? Пада, подыки, триада? Учитель...
В современной Греции более 100 "говоров" и в двух деревнях всего в 100 километрах друг от друга говорят по-разному. Если вы поставите себе цель "говорить по-гречески без акцента", то потратите время впустую. Вся Греция говорит по отношению друг к другу с акцентом.
И уж точно не следует слушать киприотов по поводу произношения, все же мы греческий учим, хотя и живем на Кипре.
Andrey Shipilov 2025-07-29 22:00 UTC
Елена
Так дело не в учебниках, в магазине прямо поправляют, хотя казалось бы 🤷‍♀ Понятно, что для сдачи эк...
Вас в магазине поправляет не лингвист, а гражданка Румынии или Болгарии, которая "выучила" греческий на слух на рабочем месте.
Меня вот намедни тоже один гражданин Болгарии из отельного персонала, свободно "шпрехающий на греческом" поправлял: "Ты неправильно произносишь "Τα λέμε", надо говорить "Θα λεμε".
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 22:06 UTC
Andrey Shipilov
Вас в магазине поправляет не лингвист, а гражданка Румынии или Болгарии, которая "выучила" греческий...
В магазине продавщица назвала цену "Дио ке пенинда" (читать именно будто по-русски написано), что даже у меня не могло не вызвать улыбку
Елена Буроля́(ς) 2025-07-29 22:14 UTC
Viktor Chaplinskii
В магазине продавщица назвала цену "Дио ке пенинда" (читать именно будто по-русски написано), что да...
На самом деле это не страшно, когда у человека акцент ,ведь главное чтоб его было понятно и он говорил по возможности правильно.
Естественно, чем мы чище говорим ,тем лучше для нас, но избавиться на все 100% от акцента взрослому человеку очень и очень трудно. Главное ,чтоб люди с корявыми знаниями и произношением не начинали учить . Вот это проблема .
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-07-29 23:07 UTC
Что институтский друг моего папы, киприот, закончивший архитектурный в советском союзе... Что моя первая учительница новогреческого , киприотка, тоже отучившаяся в России
вот никто из них не мог сказать слово *белый* , только *бел'Ий*,
Или *да* как русофоны , всегда "Нда".
И они -киприоты, не эллины.
Viktor Chaplinskii 2025-07-29 23:14 UTC
Anton Gladyshev
малакА - мягкая (игрушка, например. Или речь)
/режим зануды on
мягкая - μαλακή
мягкая игрушка - μαλακό παιχνίδι
μαλακά - мягкие (средний род, мн.ч.)
/режим зануды off
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-07-29 23:15 UTC
Βαλεντίνα Greek online
При чем тут греческое -ου и русская -ю. Я про -л говорю. Я где-то сказала, что нужно менять -ου на -...
Елена, просто напомнила правило, когда звук [ λ ] становится скользящим, что только в определенных случаях его можно сравнивать с [ лю ]
Что в слове λουλούδι, кончик языка будет упираться в альвиолы. И тогда, предложенное κόλπο , не будет работать.
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 23:22 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Елена, просто напомнила правило, когда звук [ λ ] становится скользящим, что только в определенных ...
Дорогие преподаватели, давайте уже встретимся где-то в Zoom и выясним у кого какая -λ!!! Ни разу не попыталась здесь кого-то обесценить! (Вы очень приятная и тактичная)
Βαλεντίνα Greek online 2025-07-29 23:38 UTC
Ioannis GreekOnline
Дуэль?)))
Какая дуэль ? Во всех сферах собираются специалисты для обмена опыта, но в этой группе токсичность зашкаливает! Καληνύχτα σε όλους!
80 messages on this day