Обычный самоучитель

Кстати, μια [мн'я] и πανεπιστήμιο [панэпист'имнё], так понимаю, тоже континентальное произношение. На Кипре слышала только [м'иа]

ну триакошья и папучья ни в одном учебнике не встретится, разве что про кипрский диалект

Так дело не в учебниках, в магазине прямо поправляют, хотя казалось бы 🤷‍♀
Понятно, что для сдачи экзаменов нужно учебники смотреть. Но неужели столь принципиальный вопрос.

Я и от педагога [мн'я] не слышала, это было [мья] скорее

поправляющие хотят как лучше, но далеко не все из них идеально говорят. я накапливаю разные способы произношения, как и в английском

При этом в той же Альфамеге в рекламе звучит "триакосья граммарья")

в рекламе и че вместо ке не говорят ;-)

Триакосью на триакошу мне ещё ни разу никто не исправлял. И не ржут что-то. Где вы этих людей находите?)

Меня обычно переспрашивают, когда я называю адрес, у меня квартира 302. А исправили меня, вот, что я φιλιά неправильно произнёс, там звука "л" почти нет, я потом поискал аудио с этим словом, и правда. Вот, видимо, некоторым прямо режет русский акцент ухо ) до этого мне указали на неправильное произношение σ и τ

В прошлом году в Греции мне сказали, что на Кипре вообще неправильный греческий)))
Прозвучало примерно как: "они тебя плохому научат" 😅

Я как-то спрашивала препода своего, как они понимают, что перед ними человек с русским родным. И ожидала услышать что-то про Г или гласные (А вместо О и т.п.). А оказалось, что больше всего он обращает внимание на акцентированное произношение согласных типа Л и Д. А потом уже на гласные.

Ну да, у нас они совсем другие. Кстати, украинца, говорящего по-русски, тоже проще определить по твердой "ч", а не по "ґ" )))

Сильнее всего заметно, насколько у нас другие согласные, когда какого-нибудь Грека или киприота, не знающих русский язык, просишь сказать какое-то слово русское, например "добро пожаловать", все нюансы сразу выплывают на поверхность

В центральной АМ в Ларнаке, например 😅 первая же попытка взять сыра на греческом вместо английского закончилась поправкой 🤦‍♀

в сфере обслуживания сотрудники могут быть не киприотами, которые учат официальный греческий в школе, а иностранцами, выучившими на слух и знающими только местный диалект — и не понимать вас, и исправлять
но на экзамене знание киприаки вам только помешает(
+ у местных самих сложное отношение к диалекту, и он отличается по районам острова (в горах стул назовут чэйра, а в условном пафосе не поймут) так что даже если гнаться за местной аутентичностью, от насмешек и непонимания не обезопасить себя

Спасибо)
Вовсе не гонюсь. Было скорее не очень приятно от этого, уверенности в себе не добавляет.

понимаю ваши чувства абсолютно! сама сталкивалась, потом обсуждала с преподавателями (как более авторитетными, чем случайный собеседник)
лучше не обращайте внимания на грубых людей, разве будет кто-то адекватный насмехаться над иностранцем

Про акцент - бородатый анекдот из времен холодной войны. Американцы подготовили супер агента, чтобы забросить на территорию СССР, всесторонне подготовили, в том числе язык, произношение и т.п.
И вот, он закопал парашют, идёт в ближайшую деревню, стучит в окно и, с правильно поставленным говором:
- Бабуль, дай молочка попить.
- Сынок, откуда ты?
- Я с соседнего хутору.
- Ты что, сынок, у нас на соседнем хуторе отродясь негров не было...

для интересующихся антагонизмом каламаристики и киприаки есть любопытная диссертация на русском, к слову https://www.dissercat.com/content/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-na-kipre-diglossiya-ili-kontinuum

как-то на начальном этапе изучения бабуля в лефкосии сказала, что мой греческий какой-то странный (но при этом понимала и диалог шел)
интересно почему это он такой 😏 даже не подозреваю

ну хамоватые и неэмпатичные люди всегда есть, на них можно только забить

Нигде, как узнали, так и забудьте. В двух соседних деревнях произносят по разному. В Вилларибо - Ливерпуль, а в Виллибаджо - Манчестер.

Из своего опыта, я ориентировался от того как говорят другие греки в Афинах. По учебникам сложно понять, лучше слышать. Триакосья это самое близкое в письменном. Филя самое близкое. Буква л все таки произносится но она идёт сразу ля.

Это потому что вы общались не с киприотами, а иностранцами, которые выучили язык в магазине на слух. Местное произношение они понимают, а греческое - нет. Я давно уже не пытаюсь болгарской тетечке в нашем сырном отделе говорить "триакосия граммария". Сразу ляпаю "дракоша", как она выучила.

Ну, вот, почти не слышно того "л", который в русском мы произносим. Тем более, это не "филья", как я сказал )

можно послушать видео Easy Greek, они много берут интервью с людьми на улицах. там очень разные у всех особенности речи, это нормально

в английском обычно рекомендуют выбрать нравящийся вам по звучанию вариант и его копировать, то же самое можно и в греческом сделать. всегда найдутся те, кому конкретно ваше произношение покажется странным, ну невозможно для всех звучать одинаково комфортно и естественно

вы прям самостоятельно изучаете? достойно уважения 💪🏻 люди, которые ржут, пусть ржут над собой 😁 вам стесняться нечего, вы учите иностранный язык🔥👍🏻
по поводу произношения, забивать, к сожалению, наверно, в языке ни на что нельзя, и над произношением лучше работать с начального уровня, переучиваться сложнее. Зачем оно нужно на экзамене? экзаменаторы просто человеки🤷🏻‍♀️ слыша сильный акцент, слушатель подсознательно ожидает грамматическую ошибку, настраивается, что она неизбежно последует, хорошее произношение позволяет улучшить то самое первое впечатление.
Хорошая новость в том, что над произношением обычно (хотя у всех нас свои сильные и слабые стороны) поработать легче, чем запомнить все грамматические формы или, например, согласовать существительное и прилагательное с разным набором окончаний 😁
По поводу непосредственно звуков: про один из них у меня недавно был пост на канале. Не знаю, можно ли тут делиться каналом, но у меня в профиле ссылка. К сожалению, телеграм не полноценная образовательная платформа, не получается выложить все и сразу 😁 но про другие звуки тоже планирую писать, тоже с озвучкой и обратной связью 👌🏻

В этом аудио звук не четкий. Даже греки больше добавляют л. Но оно очень близко.

Новый Конкурс! Разыгрываем проходку на Монеточку!

Организаторы предоставили мне одну проходку для розыгрыша.
Хотелось бы увидеть ваше творчество на тему Монеточки в рамках направления нашей группы (греческий язык и культура).

Итак, правила простые:
* Придумайте что-нибудь на тему Монеточки.
* Ваш пост должен быть как-то связан с греческим языком или культурой.
* Формат любой: стих, песня, анекдот, картинка, видео, мемас и т.д. и т.п.
* Ваш контент должен быть позитивным (негатива в этой жизни итак хватает).
* Ваш пост должен быть ответом на это сообщение (чтобы мне не искать потом по всему чату).
* Если благодаря вам мы ещё узнаем или выучим что-то новое, то будет вообще отлично, ведь все мы помним, что эмоциональная информация
запоминается легче.
* Желательно, чтобы ваш контент был легко понятен тем кто только недавно начал учить греческий язык.
* Победит автор сообщения, которое наберёт больше всех реакций (для простоты будем считать все различные реакции в сумме, т.е. 2👍+3❤️=5).
* Победитель получит бесплатную проходку на Монеточку.
* Так же будет "выбор редакции". Автор контента, который больше всего понравился лично мне, но не занял первое место получит 50% скидку на 1-2 проходки.
* Итоги конкурса будут объявлены до начала следующего конкурса, но не позже чем за неделю до концерта.

конкурсные работы
результаты конкурса

Подробнее о мероприятии:
🗓 20 Июля, Суббота
📍ZANTE VENUE by Punin
💫 Двери откроются в 19:00
🕒 Начало в 20:00
https://www.soldoutticketbox.com/easyconsole.cfm/page/select_seats_newsio/block_id/2486&event_day_id=10552

Предыдущий конкурс на тему МУМИЙ ТРОЛЛЯ.

@cylang

Вообще в преподавательской среде есть консенсус. Если некто называющий себя преподавателем греческого, начинает с того что ставит вам произношение, то никаких знаний от него вы не получите, не говоря уж о сдаче экзамена.
Мой личный «рекорд» (не знаю как ещё это назвать), студент, пришедший после 8 месяцев занятий у другого преподавателя, с абсолютно нулевым уровнем подготовки. На мой вопрос «а что собственно вы делали, чем занимались» он с гордостью поведал, что «мы ставили правильное произношение греческих звуков, потому что пока его не выучил остальное учить бесполезно»...
Стоит ли упоминать, что «произношение» у него было ну очень специфическое.

Ну и вдогонку, как относятся экзаменаторы к произношению претендентов, вы не можете знать, пока сами не выступите в роли экзаменатора.
Но как человек, имеющий тридцатипятилетний опыт преподавания и соответственно приёма экзаменов в разных областях, могу с очень высокой вероятностью спрогнозировать, что экзаменатору, через которого проходят сотни иностранцев говорящих на тысячах акцентов, абсолютно фиолетово какой у них будет акцент. Если этот акцент не мешает пониманию, всё остальное не имеет никакого значения.
Единственное что можно констатировать, и эта информация из первых рук, на Кипре экзаменаторы действительно нервно реагирует на кипрское произношение. Это у них больная точка. Не дай бог тут сказать тракоша или джамэ

безусловно, весь материал должен вводиться равномерно и своевременно 👍🏻

По этике сообщества как-то не принято судить коллег. К слову, нам в СПбГУ пол года ставили произношение итальянского языка. Но главное тут, 35 летний опыт, как я поняла.