нашла в глосби забавное

Не совсем то🙂.Речь не о выражениях.

"Τα μήλα" ίσως είναι πιο κατανοητό έτσι 😃

Όποιος ξέρει ξέρει

А кто не ксерис... какие двусмысленности звучат...
Της χάιδεψε τα μήλα με στοργή.
😊

Боже после таких учителей вообще пропадет желание учиться когда либо🤣🤣🤣🤣😭 теперь еще больше люблю нашу учительницу, которая спустя 1,5 года обучения терпеливо исправляет наши ошибки в чтении и не только 🙏🏻🙏🏻🙏🏻💗

А это алкогольный напиток или что?

Ну вот! Сейчас все кинутся переводить дословно и получится очень неоднозначно 🤣😎

Да не... По- русски тоже где-то так говорят)

Даааа? Вот после того, как разгадают загадку ,напишите пример,пожалуйста.✌️

Почему забавное? В русском языке есть точно такое же выражение: яблоко от яблоньки не далеко падает. Означает, что дети похожи на родителей (не только внешне, но и по поведению, по действиям). Кстати, в Клике есть эта идиома :)

этим и забавное, обожаю, когда идиомы совпадают!

У меня есть два варианта, более приличный, что это щёки 😂😇

))) очень близко , но все таки это не щеки.

получил яблоком под глаз?

Синяк ?

ну, значит второй вариант не очень подойдет) он не очень близко к щекам 😂😂😂
скулы?

второй вариант чуть ниже спины? :) там обычно персик :)))

Ну вот , опять мы скатились в непристойности 🤣. Нет, наша цель лицо !

где-то там 😂

я пытаюсь найти в своей рабочей тетради, но по-моему, какое-то выражение про "фингал" было как раз с яблоком, не могу вспомнить, что-то типа "съел яблоко лицом своим"... есть такое?

Μπράβο ,σας το μαντέψατε !!!! Είναι τα μήλα του προσώπου. Скулы.

Так и запишите, я против) Не похожи они на яблоки 😂😂😂

"Τα μήλα" είναι και παιχνίδι που παίζεται με μπάλα, πολύ γνωστό στα παιδιά! 😃

Вот не слышала в связи с μήλα του προσώπου. Может " το μήλο του Αδαμ";

Ναι, είναι σωστό. Το λέμε για τα ζυγωματικά!

Лена @mnemospeak отличные групповые занятия по своей методике, мне зашло больше, чем онлайн. Онлайн вообще не моё, как оказалось. Начинала, кстати, тоже с блогером. Дорого - богато, результат за три месяца (каждый день индивидуально) слабый не до А1.
Потом узнала про занятия у Лены и за два месяца (каждый день) до экзамена подготовилась. Сдавала и А2 и В1.

Могу порекомендовать Греческий Культурный Центр, есть занятия как удаленно, так и оффлайн в Москве.
Педагоги - либо носители, либо с очень высоким уровнем (сами понимаете, среда обязывает).
Я учился у троих, очень доволен (хотя знаю людей, кому не зашло). Помимо обычных курсов у них есть и спецкурс подготовка к экзаменам. С учетом уровня, маленьких групп и цены - это супер вариант.
Сайт страшненький - как будто после создания в 2005 году его ни разу не переделывали. Ну да я хожу туда не на сайт смотреть, а учиться )

Сейчас запускаются летние группы.

http://www.hecucenter.ru/ru/greekcourses/

У меня наоборот не очень приятные впечатления. Занимался там онлайн 1 год. К преподавателю вопросов нет, но группа была 20+ человек. К концу обучения ходили на занятия где-то человек 9-10.

Если очень повезет, то минут 5 на занятии в общей сложности можно было что-то поделать. В оставшееся время - слушал других. Группа очень разношерстная попалась, кто-то вообще ноль, кто-то с неким багажом греческого. Никакого входного тестирования нет. За, условно назовем, неуспеваемость естественно никуда не переводят и не отчисляют. Поэтому ко второй половине обучения возникла ситуация, когда часть студентов освоили материал, другая часть все еще пыталась научиться читать и спрягать глаголы в настоящем времени. По итогу большую часть времени я сидел и слушал как ребята пытаются угадать что же там за окончание надо поставить и как читается 'οι'.

Из приятного - цена, стоило вроде 17к рублей за год.

Добрый день. А киприоты часто говорят "Η μαμά πήρε με τηλέφωνο."? То есть ставить με после глагола? А ещё заметил добавление буквы 'ε' там где не нужна. Что то на подобии: "Η Μαμά δεν με επήρε τηλέφωνο."

У меня ровно такие же впечатления. Курс по подготовке к экзамену мне тоже совсем не понравился :(
В ГКЦ хорошие преподаватели, дешево, можно ходить в несколько групп. Но группы огромные, уровень у всех разный, разговорной практики считай что нет. Если не жалко времени или как доп уроки, то наверное ок, но как основное обучение, мне кажется, слабовато.

У нас начали человек 15, до конца дошло человек 6, самые мотивированные. На втором году вообще 4-5 человек ходят. Поэтому внимание к каждому максимальное.
Плюс преподаватель дает домашки и внимательно их проверяет. Подходит к делу творчески, и карточки нам делает. Дала интересную задачу - вести дневник на греческом и присылать ей на проверку. Подбирает тексты и сериалы для внеклассного чтения.

А в какую группу ходите (к какому преподавателю), если не секрет?
Я ходила в 4 разные группы, везде набирали по 30 человек в начале года.
Слышала, что есть у них группа "Греческий не спеша", и вот там вроде как набирают не больше 15 человек. Но 15 - это все равно как будто дофига

Нам самом деле к середине года учебного останется половина, и это уже более менее комфортно.

Не секрет. Сейчас к Христине, до этого учился у Афродиты. На подготовку мы вероятно ходили вместе к Петросу.
Я выбирал носителей.
Я начал с А1, на старте было ~15, точно не 30. А потом да - быстро отсеивались. Да, что говорить, если домашку регулярно делали только 2 человека в группе 🙂

Мы без фильмов и сериалов. Были доп задания на грамматику, но все домашки проверяли мы онлайн, соответственно минус время от урока. Ну как будто было само собой разумеющееся, что требовать чтобы преподаватель проверил 20+ домашек сам за такие деньги, было бы почти наглостью.

Занимались по ненавистной мне Эллиника А 😂

Когда группа плохо делает домашки, да, приходится на уроке. Но зато все разобрали.

Мы тоже по Эллиника А (сейчас перешли на Эллиника В).
А что не понравилось в ней? )

Кто у вас вел?

Но до середины года некомфортно, может поэтому народ и отсеивается 🤷‍♀️ Все таки группы по 15-30 человек - это для многих большой минус. Преподаватели там действительно очень хорошие, тут вопросов нет (а если еще и повезет попасть в маленькую группу, то вообще топ). Но маленькие группы - это точно не фишка ГКЦ, это скорее случайность, к сожалению.

На Кипре говорят с диалектом и для них это правильно. Корни в древний греческий язык. Говорим "με πήρε " а не "επήρε ". Только на Кипре так.

Я на "не спеша" хожу, в июне уходили на каникулы было по 4-5 человек на занятиях, но там очень непростой учебник (Για σας Β) думаю поэтому отсеились.
Преподаватель нравится, но уроки раз в неделю, так что нужно дополнительно ещё что-то.
На подготовке к экзаменам Петрос очень понравился, особенно когда схлынул народ и осталось по 7 примерно человек на занятиях

спасибо нам "схлынувшим" 😆

в кипрском диалекте 'ε' в аористе не опускается

🇬🇷 πηγαινω - πηγα
🇨🇾 πιεννω - επηα

Он мне кажется действительно к концу многим прокачал спикинг, много говорил в формате экзамена и никого не пропускал, плюс старательно проверял сочинения.
Мне кажется от такого формата (групповой подготовки) дал по максимуму

Экзамен показался существенно проще подготовки как-то )

Понял. Спасибо. А им это не составляет потом проблемы в школе так как они учат новогреческий как в Греции, и на разговором общаются так и запоминают так, а писать им надо совсем не так. В школе же учебники такие как в Греции если не ошибаюсь.

Думаю, что должно составлять)

Но, кмк, кипрский диалект это преимущественно устная история.
Зачастую люди говорят на диалекте, а пишут на гриклише/стандартном греческом (иногда с нюансом в виде замены κ на τζ).

Большое спасибо. Я просто сталкнулся с киприотским диалектом в живую и заставило задуматься.

там немало нюансов) из "прикольного" - добавляется κ в окончаниях большого количества глаголов

например:
🇬🇷 δουλευω - δουλεψα
🇨🇾 δουλευκω - εδουλεψα

засилие 'εν' в ту же копилку

εν == ειναι
εν == δεν
εννεν == δεν ειναι
εν να == θα

νάμπου κάμνεις; :)

соседский пацан как-то возмущался, что ему друг позвонил и начал разговор с "τι κάνεις", потому что "как понять: он хочет знать, что я делаю сейчас или как уменя дела?" :)

забавно ещё тоже от одного местного слышал что в периптеро продавец центы назвал λεπτά. "почему нельзя нормально говорить σεντ? я его не понял, когда он спросил "есть ли у тебя 10 минут"" :)))))

Вел Никос, очень позитивный парень, который старался как мог, пытался разжевать все, постоянно был на связи, готовый оказать чуть ли не круглосуточную поддержку в чате.

Но иногда это был просто мрак, когда приходили ребята, которых мы не видели неделями и начинались сольные пятнадцати-двадцати минутные гадания на кофейных гущах.

По учебнику:
1. Грамматика дается как-то странно, кусками, без пояснений. Вот тебе столбики, догадайся сам, ну или записывай, что преподаватель скажет.
2. Нет списка слов к уроку.
3. Периодически дают тексты, в которых ну вообще ничего не понятно, что хотел сказать автор и точно ли они для уровня А.
4. Некоторые задания для аудирования просто какие-то сверхсложные. Мне зачастую почти все понятно, о чем говорят, например, а экзаменационных заданиях на аудирование, а здесь некоторые записи были просто неподъемные.
5. Без каких-то причин в текстах возникает грамматика, которая вообще не освещалась (что-то типа глаголов группы Г в аористосе).

Вот если так ученик напишет на экзамене это примут как правильно? Или должно быть как в новогреческом? Что то мне подсказывает что должно быть как в новогреческом δουλεύω-δούλεψα. Если так то это чуток сложно. Для разговоного как будто учишь один язык, а для письма другой.

экзамен вообще на знание стандартного греческого)

Я имею ввиду в школе. Для документов я понимаю что там обычный новогреческий. А вот в школе. Вот приехал кто то на Кипр и запоминает от киприотов как они говорят. А потом идёт в школу и пишет как запомнил от разговорного, а ему говорят: Нет, так мы не пишем. Это же взрыв мозга.

в учебниках в школе нормальный греческий :)

Реально взрыв мозга.

Привет всем
Подскажите пожалуйста какого числа будет экзамен по греческому языку А2 в декабре ? Как зарегистрироваться ? И как найти курсы подготовки А2 от этого университета Кипра что проводит экзамен или хоть какие-то ?

https://www.ucy.ac.cy/mogr/info/general_information/

Всё есть здесь

Письменные экзамены отправляют в Грецию в ΚΙΕ и там их проверяют. Кипрский диалект они в Салониках и так по жизни не очень жалуют, а уж в экзаменационных работах...
На устной же части, даже здесь на Кипре, кипрские преподаватели, особенно в диалогах, останавливают и делают замечание за киприцизмы в речи.
Ну это и понятно. Ваш собеседник не обязан знать, что τζαμέ - это εκεί.

Как регистрироваться на экзамен Греческого А2 в декабре? Заранее спасибо большое

Всем спасибо. Стало более ясно. Хорошего всем дня.

Дождаться примерно ноября - зайти на сайт, что я выше скинул и зарегаться

Экзамен "для всех" будет в январе, а не в декабре. Месяца за три откроют запись у них на сайте. Надо следить за анонсами. И здесь тоже 100% анонсируют.

Посмотрела , все курсы до января 2026 раскуплены

Добрый день. Результаты этого экзамена (после интенсивных курсов) можно использовать при подаче документов на натурализацию?

мой сын с 5 лет в садике, ща вот в четвёртый класс пошёл. норм разделяет кипрский разговорный и греческий письменный :-D то есть от пишет έχει а говорит эши если с киприотами. со мной и учителями говорит эхи

И есть ли какой то систематизированный источник информации по экзаменам "для всех" в том числе с датами на 2025 и 2026 года. спасибо

зато у Абгарян до конца дожили почти все, 12 человек было на последнем занятии.

не помню откуда упёр фотку с Лимассольского карнавала :)

перевод на греческий: άλλο λίγο και θα μας γράφουν και μέσα στο μπάνιο

И они сделали ошибку: μες στο μπάνιο. "Μες στο" а не "Μες το".

в кипрском диалекте вроде как форма 'μες το' - является стандартом

Это всё равно ошибка.

Всем Добрый день!

Кто уже сдал греческий язык - поделитесь пожалуйста контактами педагогов, у кого учились, если все понравилось и готовы рекомендовать 🙏

На текущий момент, да, иммигрейшн принимает диплом о сдаче экзамена после интенсива Университета Кипра. Но надо понимать, что это действительно интенсив. Не каждый выдержит. Несколько пропусков занятий, и к экзаменам не допустят.

А λεπτά это кроме минут и есть копейки, центы и в греческом тоже языке

я знаю, но на Кипре практически не говорят λεπτά, а только σεντ, даже в магазине продавец объявляет цену 3 εύρω 99 σεντ.
не удивлюсь, если не все местные даже знают, что центы именуют также λεπτά

Έχει κανείς σπίτι προς ενοικίαση; Παρακαλώ. Θέλω να νοικιάσω ένα σπίτι.

bazaraki