В этом предложении не хватает маркера времени *by*
Корректно оно звучит так:
The child will have bought the postage stamp by 2 o'clock.
____
Мой выбор остаётся - не переводить предложения, подгоняя русский под греческий/английский, а призывать к осознанности, понимаю мира грека/англичанина.
Но конечно же уродуюсь, перевожу, стараясь показать, что оно не /, а вот так --, пока глаза окончательно не сузятся как у китайца, а вопрос так и останется вопросом, ведь по-руськи мы так не говорим.

Вот поэтому я чтение тренирую на цельных текстах. Без контекста никуда ((
На первых этапах это сложнее, даже сказала бы - намного сложнее. Но, во первых, сразу даёт результат. У меня уже есть понимание этого коварного έχω
Глаголы б ещё дозаучить...

А во вторых - тренирует навык сразу как бы "охватывать" текст глазами, и уже потом идти по предложениям. Тогда контекст более менее понятен. И сил, и времени на перевод тратится все меньше и меньше. Даже без объемной лексики. Сама удивляюсь этому эффекту. В английским у меня такого осознания не случается. А вот при изучении немецкого нас к этому активно приучала преподаватель

На первых порах это не будет быстро. И лично я сразу смотрела непонятные слова, даже не пытаясь вспомнить. Чтобы не тратить оперативку на это. Слова я потом доучу,а сейчас работаем над грамматикой

Вы ж не с русского переводите, а с английского. А в нем will have подразумевает то же, что в греческом. А значит если стоит именно will have, можно исходить из того, что где-то вокруг есть необходимый контекст.

Здравствуйте. Всем кто зарегистрировался на экзамен по истории Кипра, подскажите пожалуйста, вам пришла какая-то информация на почту ?

Все придет позже.

Спасибо !

Пришла только квитанция об оплате.

Мне пока ничего не пришло , кроме оплаты (чек) , как мне сказали знакомые придет сообщение накануне экзамена с инфой где и во сколько все это будет проходить

Все еще актуально)

Привет! При оплате экзамена по культуре неважно какой id вводить, загранпаспорт норм? Или пинкслип лучше?
Кстати на оф сайте нигде не могу найти инфу про то что экз будет 5 июля, только в новостных каналах.
https://www.moec.gov.cy/ypexams/exams/pistopoiisi_eparkous_gnosis_vasikon_stoicheion_pragmatikotitas_kyprou.html

Привет) лучше ARC

Спасибо! Ввел уже загран, но принесу с собой пинк в любом случае, там арс указан

Инфа про 5 июля тут: https://enimerosi.moec.gov.cy/archeia/1/ypp18634a

В греческом нет понятия "отчества". Заполняется "имя отца", начальная форма имени в им.п.

я заполняла, потом жалела:) на экзаменационной карточке и в сертификате получилась дичь вида "Yuliana Oleg". С мужским получится еще интереснее, как будто двойное имя

странно) я заполняла прямо отчество и в моем сертификате только имя + фамилия

Вы должны были обратиться и потребовать выдачу нового сертификата с правильными личными данными: фамилия и имя.

метнулась - проверила. Только в экзаменационной карте, в сертификате да - имя, фамилия и номер документа

Я поставил прочерк, во избежание недоразумений, тем более что это имя не указано ни в одном доступном местным властям моем документе ( только в загране кириллицей)

Как мне показалось, имя отца используется как что-то типа кодового слова. После сабмита это поле меняет то ли название, то ли значение закрывается . Не помню, почему именно я сделал такой вывод, но почему-то сделал)

Перед сдачей экзамена вам по элетроной почте придёт анкета, где вы должны будете указать свои личные данные.
Данные для диплома будут браться из этой анкеты, а не из той информации, какую вы указывали на smartjcc при регистрации. Там и укажите ваш ARC.

А это норм, что платёж с 20 мая с таким значком ожидания? Транзакцию провёл, чек есть.

Да