Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
Oleg 2025-06-02 03:15 UTC
А chatGPT?
Aleniya77 2025-06-02 05:23 UTC
Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой (именно про неё больше всего хороших упоминаний увидела в чате). На маркетплейсах в Москве не нашла в наличии.
И может какие ещё хорошие книги посоветуете? Сдавала на уровень а2 в этом году.
А также хочу попробовать почитать худ. литературу на греческом, заходила в книжный, там ничего пока не понимаю в книгах, которые смотрела😁
Есть рекомендации авторов, которые максимально просто пишут? Может по типу Донцовой у нас, подумалось мне
Olga 2025-06-02 05:35 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
Хориков. Но говорят что этой книге уже 30 лет. Она с аудио, там прилично подобраны тексты, диалоги, упражнения, но чуть сложновато дается грамматика, хотя если уже а2 то вполне можно разобраться.
Olga 2025-06-02 05:40 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
Литература: в закрепе есть аудио, Микрес Историес на а2, и рядом лежит пдф версия. Слушала их перед экзаменом, они именно на а2, простая но приличная лексика, все понятно, в одном рассказе затрагивается много тем, которые проходят на а2.
Yulia Averianova 2025-06-02 06:09 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
первые две части Гарри Поттера на греческом отлично сопровождали меня в пути от А2 до В1
Yulia Averianova 2025-06-02 06:17 UTC
если хочется именно греческие книги, не переводные, то Евгениас Тривизас классик греческой детской литературы приятно читается и на взрослый глаз, особенно книжки с множественными концовками (88 ντολμαδάκια и 33 ρουμπίνια). там хватает лексики, отлично закрепляются глаголы ну и книжки забавные, это на мой взгляд важно, когда учите язык. ну и комиксы, дочке в гимназии очень помогает закреплять язык
Alexandra Gorbacheva 2025-06-02 06:39 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
Учебник Белецкой можно купить через греческий культурный центр (Москва), где Белецкая преподавала
Oleg Medvedev 2025-06-02 06:42 UTC
Yulia Averianova
если хочется именно греческие книги, не переводные, то Евгениас Тривизас классик греческой детской л...
А что значит со множественными концовками? Как игра? Нужно делать выбор и переходить на соответствующую страницу?
Aleksandr Demidov 2025-06-02 06:51 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
Друзья часто говорят что это только у меня работает, но мне при изучении английского раньше и греческого сейчас помогает чтение любимых многократно перечитанных книг. Я и так знаю сюжет, имена, часть терминологии, и мне интересно перечитать книгу, поэтому меньше проблем с мотивацией а часть слов становится понятна по контексту (хоть зачастую и не совсем верно). В качестве примера - Гарри Поттер или Властелин колец, но можно взять и что-то более простое, из того что сами вспомните и раньше читали. В том-же онлайн магазине parga например, большой выбор обычной литературы на греческом.

Пока писал, уже написали то же самое)
Надежда 2025-06-02 07:05 UTC
Всем привет☺️
Я вот тоже про книги зашла спросить) Посоветуйте максимально простые книги на греческом для уровня а2, есть же такие?)
Anya Vlasova 2025-06-02 07:07 UTC
Yulia Averianova
первые две части Гарри Поттера на греческом отлично сопровождали меня в пути от А2 до В1
Плюсую за Гарри Поттера) Еще мне подарили 1984 на греческом, но я пока осмелилась только пару раз открыть
Yulia Averianova 2025-06-02 07:08 UTC
Anya Vlasova
Плюсую за Гарри Поттера) Еще мне подарили 1984 на греческом, но я пока осмелилась только пару раз от...
у меня есть комикс по дивному новому миру ;-) читается бодро, но оригинал под рукой держу
T A 2025-06-02 07:21 UTC
Anya Vlasova
Плюсую за Гарри Поттера) Еще мне подарили 1984 на греческом, но я пока осмелилась только пару раз от...
И я плюсую, там текст оказался сильно более понятным чем ожидалось
Yulia Averianova 2025-06-02 07:30 UTC
T A
И я плюсую, там текст оказался сильно более понятным чем ожидалось
в оригинале уровень же растёт с каждой книгой, вот в переводе тоже. главное на расстраиваться когда до 4 книги доходите 😅
Olga K 2025-06-02 08:04 UTC
Anya Vlasova
Плюсую за Гарри Поттера) Еще мне подарили 1984 на греческом, но я пока осмелилась только пару раз от...
Я так же со Скотным двором :) открыла, прочитала 1 страницу и вернулась к детско-юношеской литературе :)))))
хачапурика 2025-06-02 08:08 UTC
Aleniya77
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, кто знает где можно найти/купить книгу новогреческого Белецкой...
читаю на греческом то, что исходно на англ — удобно проверять себя)
с гарри поттером было очень скучно, дропнула
it ends with us с ее простым языком быстро прочлась (там формы пассива глаголов скорее б1-2, но разберетесь, моя учительница её с а2 советует), детективы михаэлидеса норм
Yulia Averianova 2025-06-02 08:15 UTC
по-моему очень органично. комикс вообще отличный формат для антиутопий как по мне. многое из атмосферы текста графически передаётся
Yulia Averianova 2025-06-02 08:20 UTC photo
Photo
мне кажется и здесь уместно
Yulia Averianova 2025-06-02 08:20 UTC photo
Photo
мне кажется и здесь уместно
Ilya 2025-06-02 08:24 UTC
Yulia Averianova
мне кажется и здесь уместно
Жалко только что заглавными без ударений 🙂
Alexey Samoylov 2025-06-02 08:27 UTC photo
Yulia Averianova
первые две части Гарри Поттера на греческом отлично сопровождали меня в пути от А2 до В1
Photo
Я после экзаменов себе купил наконец вот эту книгу, я в восторге. Смысл полностью понимаю, но отдельные слова только догадываюсь по контексту. Пока выбрал стратегию все-таки переводить их сразу со словарем, хотя где-то недавно видел мнение, что это не самая лучшая стратегия.
Olga A 2025-06-02 08:30 UTC
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в pdf ответы к ελληνικά στο πι και φι, первая часть ? Саму книгу несколько раз сюда скидывали, но не вижу ответов к заданиям .
Anna P 2025-06-02 08:30 UTC
Alexey Samoylov
Я после экзаменов себе купил наконец вот эту книгу, я в восторге. Смысл полностью понимаю, но отдель...
Не надо переводить все дословно каждый раз. Понимание контекста - вот в чем сила! Браво!
Alexey Samoylov 2025-06-02 08:32 UTC
Ekaterina Dudova
бук кроссинг :) я бы забронила почитать )))
Договорились, это меня подтстегнет прочитать быстрее.
Yulia Averianova 2025-06-02 08:35 UTC
если не хочется тратить бешеные деньги, детские книги на греческом да и взрослые тоже отлично добываются в магазинах старой книги, можно за пару евро затариться
Alexey Samoylov 2025-06-02 08:38 UTC
Anna P
Не надо переводить все дословно каждый раз. Понимание контекста - вот в чем сила! Браво!
Здесь такой трейдофф - прочитать больше страниц и лучше натренировать навык понимания по контексту, выучив при этом слова органически, или записать больше незнакомых слов и выучить их классическим методов. Пока еще сам не решил какой подход для меня ближе.
Anna P 2025-06-02 08:42 UTC
Можно и так и так, у каждого своя стратегия и для каждого она самая правильная! Успехов!
Irina 2025-06-02 08:59 UTC photo
Photo
У меня ещё есть комикс по бредбери
Irina 2025-06-02 08:59 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 08:59 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 08:59 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 08:59 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 09:05 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 09:05 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 09:05 UTC photo
Photo
No text content
Irina 2025-06-02 09:05 UTC photo
Photo
А это вот муж читал
Inna 2025-06-02 09:07 UTC photo
Photo
Своим ученикам я рекомендую ещё комиксы серии Χαμηλές Πτήσεις (автор Αρκάς). Ужасно смешные истории папы-воробья и его сына, которых бросила их мама, улетев на юг с ласточкой )) Комиксы продаются в книжных на Кипре как отдельными книжками, так и большим сборником в твердом переплете.
Наталья 2025-06-02 09:28 UTC
Inna
Своим ученикам я рекомендую ещё комиксы серии Χαμηλές Πτήσεις (автор Αρκάς). Ужасно смешные истории ...
Там же к сожалению всё большими буквами и в целом шрифт так себе. Я на Οι συνομήλικοι увязла
polina 2025-06-02 09:32 UTC
некоторые люди запоминают лучше слова в чтении, это нормально) я из этого типа. могу учить бесконечно, а вот один раз прочитаю в тексте и все, выучила
Inna 2025-06-02 09:45 UTC
Наталья
Там же к сожалению всё большими буквами и в целом шрифт так себе. Я на Οι συνομήλικοι увязла
Прописные (заглавные) буквы - это такой общепринятый комикс-стандарт, а не беда конкретно этой серии.
Обычно к этому быстро привыкаешь :)
Наталья 2025-06-02 09:48 UTC photo
Yulia Averianova
если хочется именно греческие книги, не переводные, то Евгениас Тривизас классик греческой детской л...
Photo
Книги и правда огонь! Я в прошлом году схватилась, за оформление и бумагу.
ЕLNVRR 2025-06-02 09:49 UTC
Сегодня последний день регистрации на историю Кипра или завтра ещё можно?
Yulia Averianova 2025-06-02 09:57 UTC
да бросьте, я первые книги читала оч медленно, с карандашом и словарём. всё приходит с практикой, это не одновненый навык совсем
Evgenia 2025-06-02 10:12 UTC
Маленький Николя еще можно почитать, очень забавные истории. У меня есть кстати, могу продать дешево, а также Белецкую и ελληνικά уровни A, B1
Madona Bregadze 2025-06-02 10:26 UTC
Наталья
Книги и правда огонь! Я в прошлом году схватилась, за оформление и бумагу.
Можно попробовать и серию книг "Το ημερολόγιο ενός σπασίκλα", для начального уровня будет сложновато, они примерно на В1-В2.
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 10:27 UTC
Наталья
Книги и правда огонь! Я в прошлом году схватилась, за оформление и бумагу.
Умилило 😁 σκούνα που σε σκούναγε - шхуна что тебя шхунила( укачивала ) 🤣🤣
Есть греческое выражение : κούνια που σε κούναγε 😍
VALERIA 2025-06-02 11:05 UTC photo
Photo
Παιδιά, διάβασα λίγο το τσατ και πήγα μια ματιά στο Public — просто одним глазком взглянуть на книги на греческом. И вдруг вижу… Гарри Поттера с потрясающими иллюстрациями! Не смогла уйти без него 🪄📖
Кстати, у них по карте 10% скидка на книги на греческом — вдруг кому-то пригодится 😉
Yulia Averianova 2025-06-02 11:06 UTC
VALERIA
Παιδιά, διάβασα λίγο το τσατ και πήγα μια ματιά στο Public — просто одним глазком взглянуть на книги...
ооо это Джим Кей же? у меня ГП от Миналима, жду от четвёртую книгу осенью. Кей к сожалению не все проиллюстрировал :-( у этого издания только один минус - размер, с собой тяжко брать
VALERIA 2025-06-02 11:12 UTC photo
Yulia Averianova
ооо это Джим Кей же? у меня ГП от Миналима, жду от четвёртую книгу осенью. Кей к сожалению не все пр...
Photo
Он самый! Не прочитать — варианта нет.
Не карманный вариант, согласна 😄
Olga A 2025-06-02 11:57 UTC
Спасибо! Я тоже так подумала, видимо и правда старая версия
Алёна 2025-06-02 12:01 UTC
https://open.spotify.com/episode/2TsEsRqLwsgF0g7QcOHO9K?si=qZp9R7lnQHqJ7UxuGOVROA очень понравились подкасты, уровень А2
Tamara 2025-06-02 12:24 UTC
Ребята, всем привет! Желающим поступить в Университет Кипра на языковые курсы,кому- нибудь прислали подробности для оплаты?
Djer 2025-06-02 12:32 UTC
Aleksandr Demidov
Друзья часто говорят что это только у меня работает, но мне при изучении английского раньше и гречес...
А мне фильмы помогают, может у кого есть инвайт на торрент трекер GrTz? Или альтернативы?
Anna Nekhina 2025-06-02 13:18 UTC
Добрый день! Я занимаюсь у Ирины Георгиевны Белецкой онлайн (когда-то в Москве занималась очно). Если у кого-то есть интерес к занятиям с ней, напишите мне, пожалуйста, в личку. Я Вас с ней свяжу напрямую.
ЕLNVRR 2025-06-02 13:42 UTC
Сегодня последний день регистрации на историю Кипра или завтра ещё можно?
Marianna 2025-06-02 13:54 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Тут уже много много раз затрагивалась тема прохождения собеседования на гражданство, так вот я готова поделиться свежей информацией из первых рук https://t.me/islandworldwine/2074. Также по ссылкам внутри можно найти гайд, как самостоятельно собрать пакет документов для подачи на гражданство по программе high skilled employees, а если копнуть еще дальше, то есть информация по сдаче экзаменов как по языку (но это уже не так актуально 😂), так по культуре и политике.
61382 Go 2025-06-02 14:03 UTC
Я тут внезапно обнаружила, что не регистрировалась на экзамен по культуре 🙈
Подскажите пожалуйста - ID number это
ARC
или тот который идёт на обороте с фотографией, вверху с префиксом KY...
Dim Tim 2025-06-02 14:34 UTC
еще и номер на правах повторяет номер ARC.. ну и налоговый тоже
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 14:50 UTC photo
Photo
Для настроения 🙂
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 14:55 UTC
Елена Буроля́(ς)
Для настроения 🙂
Σαλτάρω- чокнуться, сойти с катушек.
Έχει σαλτάρει(считайте это за прошедшее время )
Πεθαίνω - πέθανα στα γέλια - померли со смеху
Кстати, здесь изобилие разного рода местоимений ,которые вам портят жизнь. 😎
Dim Tim 2025-06-02 14:59 UTC
что за "ρε παιδια"?
Yulia Averianova 2025-06-02 15:00 UTC
Dim Tim
что за "ρε παιδια"?
эй ребятки ну и вариации
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 15:02 UTC
Dim Tim
что за "ρε παιδια"?
Слушайте, разговаривает с кошкой.....
Разговаривает, ребята, с кошкой.....
Alexey Samoylov 2025-06-02 15:18 UTC
tZip
Записывайте только те слова, которые попались несколько раз...
Я решил использовать более научный подход и посмотреть на исследования в этом направлении. Нашел такую сводку статей на тематическом ресурсе. Если кратко - экстенсивное чтение быстрее прокачивает и дает более долгосрочный эффект запоминания, плюс меньше приводит к выгоранию.
Irina 2025-06-02 15:19 UTC
Мне очень лениво учить по карточкам, точнее меня этот процесс вгоняет в смертную тоску. Поэтому я перечитывала и переслушивала тексты из учебников которые разбирали с учителем и читаю книги где-то год, слова не выписываю, но перевожу если не понятно из контекста
Мне кажется так тоже хорошо учится, вообще наверное при изучении языка нужно стараться делать то что нравится иначе быстро забросишь это дело
Irina Irina 2025-06-02 15:21 UTC
Всем привет.
Не получается зарегаться на экзамен по культуре вот уже 2 дня через jcc -не приходит пароль на почту.
Кто-то знает , что происходит и что делать в этой ситуации ?
Allis Allis 2025-06-02 15:26 UTC
Irina Irina
Всем привет. Не получается зарегаться на экзамен по культуре вот уже 2 дня через jcc -не приходит п...
У меня было так же. Просто перезарегестрировалась еще раз и все пришло 👌🏻
Ioannis GreekOnline 2025-06-02 15:45 UTC
Елена Буроля́(ς)
Для настроения 🙂
Τι ζόρια τραβάει ο γείτονάς μου; 🤣
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 15:51 UTC
Ioannis GreekOnline
Τι ζόρια τραβάει ο γείτονάς μου; 🤣
Η ταλαίπωρη ψυχή ! Όχι εσύ, ο γείτονας 🤣
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 16:25 UTC
я правильно понимаю, что регистрация на экзамен - это просто оплата через jccsmart и больше никуда свои данные вписывать не надо и регаться на другом ресурсе, как мы это делали для языкового экзамена?
kate mi 2025-06-02 17:00 UTC
Irina Irina
Всем привет. Не получается зарегаться на экзамен по культуре вот уже 2 дня через jcc -не приходит п...
попробуйте на другую почту, у меня почему-то один гмеил не принимал, но на другой прошёл
Vladimir Goncharov 2025-06-02 19:01 UTC photo
Photo
13 июня: За кулисами экзамена по культуре и истории Кипра

Хаб по греческому языку от 23 мая был признан "самым полезным" Хабом года.

Что ж, мы попробуем нанести вам еще некоторое количество пользы, ведь в июле грядет экзамен по культуре и истории.

Итак:

В феврале 2024 года экзамен по истории и культуре Кипра провалили менее 1% претендентов.

Год спустя, в феврале 2025 года экзамен провалили уже десятки процентов пришедших. При этом многие из провалившихся ДАЛИ правильные ответы…🤦‍♂️

Что происходит за кулисами «Культурного» экзамена и как не попасть в многочисленные ловушки, что стремительно растут вокруг него.

И снова с нами:
Андрей Шипилов, известный журналист, лингвист, создатель языковой школы Ας Παμε! и одноименной методики скоростного изучения языков.

Примерный план лекции:

1. Почему так стремительно растет число не сдавших экзамен? В феврале 2024 года не сдало только 0,8% участников. В феврале 2025 - уже десятки процентов. Рост на тысячи процентов!

2. Разрыв между «официальными» и «реальными» требованиями. Он существует?

3. К чему готовиться? Процедура и структура экзамена. На чем можно проколоться.

4. Какие ловушки и подводные камни нас ждут?

5. Что нужно знать в первую очередь, чего в последнюю, а чего можно вообще не знать.

6. Слухи, легенды и реальность.

Зарегистрируйтесь, чтобы успеть припасть к знаниям и иметь информативные бейджи.

Ждем всех в Пафосе 13 июня, в пятницу!
Начало в 19:00. Вход, как ни странно, бесплатный__

💥__ Локация Beon:
💥 Муниципальная парковка
💥 Парковка Beon
_______
Партнеры проекта
INEX
Финтех-партнер:
FP Markets Group of Companies
Global Payroll Partner
4dev.com
Инвест-партнер:
Zubr Capital
Крипто-партнеры:
AFIPAY | Inxy Payments | Two_commas
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:21 UTC photo
Photo
Какое это время? Future perfect? Но с ним обычно два действия в английском. Как это правильно перевести на русский?
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 20:29 UTC
Viktor Chaplinskii
Какое это время? Future perfect? Но с ним обычно два действия в английском. Как это правильно переве...
Ребенок купит марку. 🤷🤷🤷
Но чтоб вам было вообще понятно ,я бы в свободном переводе это выразила бы так : ребенок (к тому времени уже ) успеет купить марку.
Просто в русском нет такой временной формы.
Irina 2025-06-02 20:38 UTC
К какому-то моменту о котором идёт речь (например завтра в обед) ребёнок будет купившим марку.
Обычно нужно хотя-бы "уже" добавить или другое время/событие в будущем перед которым эта покупка случится. Но сова конечно не заморачивается.
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:42 UTC
Irina
К какому-то моменту о котором идёт речь (например завтра в обед) ребёнок будет купившим марку. Обыч...
Ну вот и я не понял. Было бы "к тому времени, как ты приедешь, ребенок купит (уже будет купившим) марку", вопроса не возникло. А тут обычное простое время по-идее должно быть?
Irina 2025-06-02 20:43 UTC
Возможно конечно и такое предложение само по себе в каком-нибудь рассказе где есть контекст, например
- вот завтра пойдём отправим письмо в обед
- ну как же у нас же нет марки, а почты там рядом не будет, откуда же мы марку возьмём
- ребёнок купит марку
(т.е. видимо утром сходит на почту и купит и принесёт с собой)
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 20:44 UTC
Viktor Chaplinskii
Ну вот и я не понял. Было бы "к тому времени, как ты приедешь, ребенок купит (уже будет купившим) ма...
Ну так "к тому времени" подразумевается самой грам. конструкцией. Даже если мы это не проговорим ,оно там внутри.
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:47 UTC
Елена Буроля́(ς)
Ребенок купит марку. 🤷🤷🤷 Но чтоб вам было вообще понятно ,я бы в свободном переводе это выразила бы ...
Ну, некоторые говорят "Я уже поевший" :))) хоть не поехавший :) чуть другое время, но в русском тоже не очень привычно слышать.
Madona Bregadze 2025-06-02 20:49 UTC
Viktor Chaplinskii
Какое это время? Future perfect? Но с ним обычно два действия в английском. Как это правильно переве...
Это время на греческом называется "Συντελεσμένος Μέλλοντας". Используется для выражения действия, которое будет завершено или произойдет до определенного момента в будущем: Το παιδί θα έχει αγοράσει το γραμματόσημο (μέχρι αύριο).
Andrey Shipilov 2025-06-02 20:51 UTC
Viktor Chaplinskii
Какое это время? Future perfect? Но с ним обычно два действия в английском. Как это правильно переве...
Ну я бы перевел, как "ребенок УЖЕ купит почтовую марку", что должно подразумевать наличие в самом предложении или рядом с ним какого-то контекста, указывающего, когда должно случится это УЖЕ. Но в примере со скриншота такого контекста нет, поэтому и не очень понятно.
Насколько мне известно, тут, в этой группе точно есть люди, которые писали примеры для Дуолинго в свое время. Может они прокомментируют?
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:52 UTC
Елена Буроля́(ς)
Ну так "к тому времени" подразумевается самой грам. конструкцией. Даже если мы это не проговорим ,он...
Ладно, это надо чувствовать, наверное. Для меня пока ещё отдельно стоящее предложение в future perfect выглядит странно и не понятно на первый взгляд.
Anna P 2025-06-02 20:55 UTC
Viktor Chaplinskii
Ладно, это надо чувствовать, наверное. Для меня пока ещё отдельно стоящее предложение в future perfe...
Просто здесь вырвано из контекста это предложение. А так оно имеет право на существование. Это перфектное будущее время.
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 20:56 UTC
Viktor Chaplinskii
Ладно, это надо чувствовать, наверное. Для меня пока ещё отдельно стоящее предложение в future perfe...
Для начала используйте причастие ( будет поевшим, купившим ) , как вы сделали в своем варианте. И даже если это не совсем правильно на русском. Здесь главное понять суть,притереться , а дальше сами не заметите как начнёте сами выдавать.
Marianna 2025-06-02 20:58 UTC
Viktor Chaplinskii
Ладно, это надо чувствовать, наверное. Для меня пока ещё отдельно стоящее предложение в future perfe...
Вам выше написали, что сама конструкция указывает на время - will/shall + to have - это всегда завершенное действие в будущем к какому-то времени
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 21:08 UTC
Marianna
Вам выше написали, что сама конструкция указывает на время - will/shall + to have - это всегда завер...
Я это и сам написал, мне просто странно было видеть отдельно стоящее предложение в этом времени и я подумал, что может в греческом это как-то ещё переводится.
Елена Буроля́(ς) 2025-06-02 21:15 UTC
Viktor Chaplinskii
Я это и сам написал, мне просто странно было видеть отдельно стоящее предложение в этом времени и я ...
В идеале здесь ,как уже указывали , хочется дать конкретики до какого момента , когда в будущем это случится .
Θα έχω γυρίσει μέχρι αύριο το πρωί . До завтрашнего утра я ( уже) вернусь ( буду вернувшимся😁) или как я написала в саааамом первом посте и что звучит очень по- русски :
До завтрашнего утра я успею вернуться .
107 messages on this day