καλησπέρα! помогите пожалуйста дословно перевести конструкцию μην αφηνιες να χεζει из следующего объявления) по смыслу там наверняка «не давайте гадить», но по отдельности слова не складываются)

Ну да, не позволяйте ему гадить. Гугл транслейт бывает пургу несёт, можно проверять ещё в яндекс переводчике.
αφήνω - покидать, позволять.
χεζω - гадить.

Пора устраивать митап для тех кто хочет начать изучать греческий язык, но не знает как :)

спасибо, не знал про значение «позволять») теперь сложилось

Эм, встать, купить эленику тору и дойти до ближайшей саскалы?)

Он ее несёт, потому что греческий-русский у него через англ)

кстати пример выше яндекс реально корректно перевёл, видимо обучали на нормальных текстах) спасибо за наводку

Чёт сложно, это ж заниматься надо. Нужно как-то более фаново, без прикладывания титанических усилий. Точняк, языковой клуб, звать местных, так веселее будет за бокалом вина :)

Ну если наливать им за счёт клуба

У гугла ещё раз на раз не приходится. Спустя какое-то время переводишь то же самое и перевод меняется в лучшую или худшую сторону.

Не, ты не понимаешь бизнес модель :) зовёшь русскоговорящих девчёнок и местных греков, греки мало того что по русски как минимум штук сто слов знают, так ещё и за девчёнок платить будут :)

Да Гуглом просто нужно на английский переводить

Он там тоже про течку пишет.

Такое ощущение, что эта идея уже которую сотню лет работает.

О, тут в скрабл предлагают поиграть на греческом :)
https://t.me/soho_kipr/114