cyprus greek language and culture - Public Telegram Archive

В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно

Только сейчас обратила внимание, что в её переводе второй строчки получается, будто это не грек видит рака, а рак - грека )) что, впрочем, не меняет драматизма истории 😅

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-02-27 05:59 UTC

Кстати, с радостью отдала бы книжку Герасимовой в добрые руки. Вот только книжка, как и я, в Москве ...

Так у нас есть пара-тройка "добрых рук" в Москве )))

Katya 2025-02-27 06:01 UTC

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα

Так у нас есть пара-тройка "добрых рук" в Москве )))

Прекрасно! Если книжка нужна, состыкуйте меня с этими руками 😅 встретимся, передам

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-02-27 06:01 UTC

Прекрасно! Если книжка нужна, состыкуйте меня с этими руками 😅 встретимся, передам

Пишу в лс

Миша 2025-02-27 06:44 UTC

Книжка-билингв (половина на русском, половина на греческом с почти идентичным содержанием)

А этот метод учения языка хорошо работает? Помню в школе были книжки по методу кого-то, где строка на русском и под нею строка на английском.

Katya 2025-02-27 06:48 UTC

Миша

А этот метод учения языка хорошо работает? Помню в школе были книжки по методу кого-то, где строка н...

🤷‍♀️ наверное, как дополнительный материал - γιατί όχι; Типа домашнего чтения. Наличие русского аналога помогает, конечно

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:24 UTC

В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно

Есть несколько версий . Есть такие ,где "грека" написано через большую букву ,т.е. считается ,что это имя.

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:27 UTC photo

No text content

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:31 UTC

В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно

Задумалась ,как будет по-гречески "цап".
Наверное - "χλαπ"🤔🤔🤔🤭🤭

Katya 2025-02-27 07:33 UTC

Задумалась ,как будет по-гречески "цап". Наверное - "χλαπ"🤔🤔🤔🤭🤭

😅 хороший вопрос. Вообще тема греческих междометий в нашем чате не раскрыта ))

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:34 UTC

😅 хороший вопрос. Вообще тема греческих междометий в нашем чате не раскрыта ))

Ну так задавайте вопросы)))

Ioannis GreekOnline 2025-02-27 08:56 UTC

Задумалась ,как будет по-гречески "цап". Наверное - "χλαπ"🤔🤔🤔🤭🤭

Χλαπακιάζει 😁

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 08:58 UTC

Ioannis GreekOnline

Χλαπακιάζει 😁

Εεε, θα ήθελε ,αλλά μάλλον δεν θα το καταφέρει 😁

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 08:59 UTC

Все правильно ,ещё слышала фирму μπλιάξ

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 09:04 UTC

Ioannis GreekOnline

Χλαπακιάζει 😁

Μάλλον ο Γκρέκα θα τον βαφτίσει αστακό τον κάβουρα και θα τον κάνει να!

Daniil 2025-02-27 10:49 UTC photo

привет! подскажите, пожалуйста. подался на экзамен по А2, оплатил еще 23 февраля, у всех такой статус Υποβλήθηκε долго висел ?

Andrey Atamanenko 2025-02-27 10:59 UTC

привет! подскажите, пожалуйста. подался на экзамен по А2, оплатил еще 23 февраля, у всех такой стату...

мне письмо с номером пришло через 2 недели...

Sveta Savina 2025-02-27 11:21 UTC

привет! подскажите, пожалуйста. подался на экзамен по А2, оплатил еще 23 февраля, у всех такой стату...

у меня сейчас такой же статус, с 16 февраля

Neza Nezabudka 2025-02-27 11:35 UTC

привет! подскажите, пожалуйста. подался на экзамен по А2, оплатил еще 23 февраля, у всех такой стату...

У меня такой завис без оплаты

Ksusha Gorkusha 2025-02-27 11:43 UTC

привет! подскажите, пожалуйста. подался на экзамен по А2, оплатил еще 23 февраля, у всех такой стату...

сегодня писала в jcc, тк у меня также завис платеж с 19 февраля, ответили

Please note that each organization reviews and completes transactions at their own pace. This is a standard procedure followed by all organizations, and the processing time typically ranges from 24 hours to 7 days, depending on the volume of transactions. While some organizations may keep transactions pending, this does not affect the validity of your transactions.

T A 2025-02-27 12:31 UTC webpage

📎 Webpage (not supported)

Университет теперь пишет про середину марта и про сентябрь:
For information about the Greek Proficiency Certification exams of level A2 or B1 (December 2024) and A2, B1, Β2 or C2 (June 2025), contact us at: [email protected] . The results of the December 2024 exams will be announced no later than mid-March 2025. Please note that the June exams have been moved to September.
https://www.ucy.ac.cy/mogr/courses-applications-2/greek-language-exams/?lang=en

Andrey Shipilov 2025-02-27 12:31 UTC

Миша

А этот метод учения языка хорошо работает? Помню в школе были книжки по методу кого-то, где строка н...

Никак не работает. Ну, то есть, изучить язык таким образом можно, если есть огромное желание сделать это именно так, но трудоёмкость и временные затраты будут на порядок круче супротив современных методик изучения.

Tatiana Spiridonova 2025-02-27 14:45 UTC

ИЩУ опытного преподавателя Греческого языка для нашего офиса. Лимассол.

Старт занятий
в Марте или в ИЮНЕ (если не найдем в Марте)

Время занятий в будние
9:00-10:30 или вечер 19:30-21:00
Два раза в неделю.

Группа с нуля будет готовиться к экзамену А2. Если ты чувствуешь в себе силы и нацелен на результат, пиши мне в ЛС.

Yulia Averianova 2025-02-27 15:14 UTC

преподаватели, просите дорого ;-)

Kir Finance 2025-02-27 15:17 UTC

И еще наценка за опытность и за корпоративность 😁

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 15:54 UTC

Kir Finance

И еще наценка за опытность и за корпоративность 😁

А ещё за адекватность и толерантность к человеческим проявлениям😈😈😈

Andrey Shipilov 2025-02-27 16:03 UTC

И за бензин, до офиса доехать

Victoria 2025-02-27 16:16 UTC

Всем привет! Кстати, про цены) подскажите плиз, сколько в среднем стоит индивидуальный урок? А то сейчас ищу преподавателя, но эту информацию никто не пишет в открытом доступе, а ориентироваться на что-то надо

Victoria 2025-02-27 16:18 UTC

30 евро, мне кажется сейчас. У всех такая цена

Marina Michaelidou 2025-02-27 16:20 UTC

30 евро, мне кажется сейчас. У всех такая цена

да? ) мне кажется еще много преподавателей,которые работают за меньшие суммы))

Victoria 2025-02-27 16:22 UTC

Я начинала учит ещё в далёком 2020, моя преподавательница брала тогда 15 евро. Сейчас 30т😢

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 16:23 UTC

30 евро, мне кажется сейчас. У всех такая цена

Это на какой уровень такие цены? 🤔

Алёна 2025-02-27 16:23 UTC

T A

Университет теперь пишет про середину марта и про сентябрь: For information about the Greek Proficie...

Подскажите насколько достоверна информация что результат экзамена этого университета признается при подаче документов на гражданство

T A 2025-02-27 16:24 UTC

Алёна

Подскажите насколько достоверна информация что результат экзамена этого университета признается при ...

Тут выкладывали скрин закона где прописано «или университетом Кипра»

Наталья Пушкарёва 2025-02-27 16:25 UTC webpage

Алёна

Подскажите насколько достоверна информация что результат экзамена этого университета признается при ...

📎 Webpage (not supported)

https://t.me/cylang/26810

Это указано в сопроводительных документах

Victoria 2025-02-27 16:25 UTC

Это на какой уровень такие цены? 🤔

Я на B1 подаюсь, но думаю, что у неё для всех такие цены. Зависит ещё от того, где преподаватель - в Греции или на Кипре, на Кипре 100 процентов дороже

T A 2025-02-27 16:26 UTC

Я на B1 подаюсь, но думаю, что у неё для всех такие цены. Зависит ещё от того, где преподаватель - в...

За час?

DaRia 2025-02-27 16:27 UTC

Всем привет! Кстати, про цены) подскажите плиз, сколько в среднем стоит индивидуальный урок? А то се...

15 онлайн, 25 очно.

Victoria 2025-02-27 16:27 UTC

Да, конечно

Victoria 2025-02-27 16:29 UTC

Я нашла за 20, значит надо брать) спасибо за ответы!

kate mi 2025-02-27 16:50 UTC

у меня 55, но это идеальный метч для меня

Olga Prokhorova 2025-02-27 17:02 UTC

На Italky можно и за 5 найти, все зависит от компетенций 🙂

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 17:02 UTC

kate mi

у меня 55, но это идеальный метч для меня

Вы на каком уровне?

Dim Tim 2025-02-27 17:03 UTC

как сказать про длинну от и до? Например, "Я пробегаю от пяти до десяти километров"

Irina I 2025-02-27 17:05 UTC

Dim Tim

как сказать про длинну от и до? Например, "Я пробегаю от пяти до десяти километров"

από ... μέχρι как вариант 👀

Dim Tim 2025-02-27 17:05 UTC

Συνήθως τρέχω πέντε με επτά χιλιόμετρα σε λόφους. - это предлагает Гугл.. так разве верно?

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 17:06 UTC

Dim Tim

Συνήθως τρέχω πέντε με επτά χιλιόμετρα σε λόφους. - это предлагает Гугл.. так разве верно?

Тоже верно

Katerina 2025-02-27 17:06 UTC

Всем привет! Кстати, про цены) подскажите плиз, сколько в среднем стоит индивидуальный урок? А то се...

Я плачу 25 евро
Преподаватель нейтив из Греции, занимаемся через Английский

kate mi 2025-02-27 17:12 UTC

Вы на каком уровне?

недо-А2, пытаюсь к след году дотянуться до В1

Anton Gladyshev 2025-02-27 17:12 UTC

30 евро, мне кажется сейчас. У всех такая цена

У нас было 20 евро за 45 минут, но увы, обстоятельства поменялись.

Madona Bregadze 2025-02-27 18:10 UTC

Всем привет! Кстати, про цены) подскажите плиз, сколько в среднем стоит индивидуальный урок? А то се...

Здравствуйте! В Греции стоимость индивидуального урока в среднем 20 евро за один час

Ivan 2025-02-27 19:05 UTC

Найти бы кто меня дальше учил в обмен на русский :-)

Ivan 2025-02-27 19:06 UTC

Чтоб я совсем греческий не забыл с этим диалектом.

99.9% времени общаюсь с киприотами и уже сам говорю эщи…

Olga 2025-02-27 19:07 UTC

А вы помните скороговорку : "Ехал Грека через реку,видит Грека в реке рак, сунул Грека руку в реку ,...

А почему Грека это имя?
Мне кажется, что национальности в греческом языке пишутся м заглавной буквы, поэтому все логично, и это именно грек, а не Грека.

Nika 2025-02-27 19:09 UTC

Ivan

Чтоб я совсем греческий не забыл с этим диалектом. 99.9% времени общаюсь с киприотами и уже сам гов...

Ещи ещё как-то воспринимаемо. Можно угадать. А вот "камо" и "дулефко"...)

Andrey Shipilov 2025-02-27 19:11 UTC

Я нашла за 20, значит надо брать) спасибо за ответы!

Я вам подскажу, где и за 7 можно найти 😊
Если цель - просто потратить бюджет на обучение, то экономия получается вполне приличная.

Ivan 2025-02-27 19:15 UTC

Nika

Ещи ещё как-то воспринимаемо. Можно угадать. А вот "камо" и "дулефко"...)

Да со временем привыкаешь

Anton Gladyshev 2025-02-27 19:20 UTC

Ivan

Да со временем привыкаешь

обратная проблема в том, что если у тебя преподаватели преподают афинский диалект, то в случаях когда нужно понимать киприотов, возникает ступор.
я вот как-то раз потерялся в горах... меня местные понимали, а я их - нет. совсем.

Ivan 2025-02-27 19:21 UTC

Anton Gladyshev

обратная проблема в том, что если у тебя преподаватели преподают афинский диалект, то в случаях когд...

Ну я понимаю всех но говорю все больше не кипрском. Надо для разнообразия грека найти

Ivan 2025-02-27 19:21 UTC

У меня все друзья тут жесткие киприоты из деревни

Anton Gladyshev 2025-02-27 19:21 UTC

Ivan

Ну я понимаю всех но говорю все больше не кипрском. Надо для разнообразия грека найти

греческие сервера в Дискорде?

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:23 UTC

Olga

А почему Грека это имя? Мне кажется, что национальности в греческом языке пишутся м заглавной буквы,...

Во первых ,стишок на русском и следовательно он должен соответствовать грамматике русского языка ,а в русском национальности мы пишем через маленькую. Во вторых , всегда задавалась вопросом почему грек называется "грека",ведь нет такого названия . Тут только автора отловить и спросить,что он имел в виду😁

Ivan 2025-02-27 19:24 UTC

Anton Gladyshev

греческие сервера в Дискорде?

Да, но там в основном пишут

unsupported user 2025-02-27 19:25 UTC

В скороговорке «Ехал Грека через реку» слово «Грека» скорее всего означает именно грека как представителя национальности, а не имя собственное.
В русском языке в старину иногда использовалась форма «Грека» вместо современного «грек». Например, в дореволюционных текстах можно встретить слова «римлянин» — «римляка», «немец» — «немча» и так далее.
Так что в данном случае речь идёт не о конкретном человеке с именем «Грека», а об абстрактном греке, которого использовали для рифмы и создания забавного звучания в скороговорке.

По версии ЧатГпт

Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:28 UTC

Anton Gladyshev

обратная проблема в том, что если у тебя преподаватели преподают афинский диалект, то в случаях когд...

Так сами греки друг друга могут не понять 😁забредут в какую- нибудь κατσικοχώρι , а обратно поди разузнай у местных,как выбраться 😁

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2025-02-27 19:30 UTC