Также есть слово κατσικόδρομος: русский аналог полностью совпадает с греческим - «козья тропа» («пьяная дорога» :))

Судя по моим наблюдениям, да, в переносном: типа «незахоженными тропами». Думаю, даже в относительно большой Греции не так много реальных козьих троп осталось ))

на Кипре хватает - тут козы скачут над морем такими дорожками, что человек не сунется

Άγριος дикий, а αγρός поле

Κατσικοχώρι говорят именно про деревни ,которые ""у черта на куличках "

есть и более грубое κωλοχωρι, как аналог "зажопинска" ☺️

отличный пример почему гласные надо произносить чётко. а то калохорио превратится…

Интересное новое слово - γκαρσονιερα - однокомнатная квартира, а γκαρσον - официант, получается однушки для официантов 😅

неужто ещё одно французское дополнение к галстуку? ο γκαρσόν φοράει μια γραβάτα

Добрый день! Не продает ли кто-нибудь учебник А1-А2 ? Или может быть знает где можно купить .. спасибо. Не Клик.

Это от французского "мальчик, парень" 🙂

Κ...λοχωρι может быть любая деревня ,которая нам почему- то нам не нравится.Так же как κ..λόδρομος, κ..λομάγαζο , κ. ..λόπαιδο, κ...λόσπιτο

в Кирьяку Букшоп широкий выбор:) их много разных

Спасибо большое!

Мне нравилось как в старом издании Επικοινωνήστε Ελληνικά слово γκαρσονιέρα переводили как 'жилище холостяка'.
В новом оставили также или нет, не уточняла.

Кавалер - кавалерка (однушка для холостяка в дореволюционной России)

Подскажите, пожалуйста, переводчик на айфон, офлайн. Желательно с примерами использования

А как назвать партнёра- который не муж, типа сожитель, бойфренд?

Мне сказали, что άνδρας не подойдёт, будут на экзамене/собеседовании думать, что муж

αγόρι μου ☺️

Они ж паспорт не проверяют на штамп ) Пусть думают )

Можно сказать ο φίλος μου

συγκάτοικος не подходит по смыслу?

Ο σύντροφος

Ну это будто "сожитель" в значении "сосед по общаге" итп

Это еще как «товарищ» пойдет:)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти ответы к учебнику Αυτό Ακριβώς, уровень А?

Все зависит от серьезности отношений . Если это без пяти минут муж /жена ,то говорят αυτός/αυτή είναι η σχέση μου.
Если просто сожитель ,то φίλος ,σύντροφος , парень / девушка - είναι το αγόρι/κορίτσι μου

Купить книжку с ответами.

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, о чём поется в традиционной песне Τηλλυρκώτισσα. В общих чертах только🙏 переводчик выдаёт невнятный перевод. Спасибо!

У стишка есть продолжение с отсылкой на знак зодиака (не помню кто автор):
Рак не любит, когда в реки, нарушая их уют,
проезжающие греки
руки всякие суют.
Гугл переводит конечно не в рифму, но как с моими скромными познаниями мне кажется, правильно Στον Καρκίνο δεν αρέσει όταν οι διερχόμενοι Έλληνες κολλάνε κάθε λογής χέρια στα ποτάμια, διαταράσσοντας την άνεσή τους. И вот этот вот "туз" в конце предложений я всегда представляю что пиковый.