Мои в 10 лет не только знают, но и могут дословно перевести на русский. Что уже печальнее ((

В чем причина для печали? Хуже было бы если бы они не понимали смысла слов которые знают, кажется

Слово τρώω (φάω) - в греческом не только означает "есть, питаться", но и служит источником многочисленных идиом:

- Έφαγα πόρτα (съел дверь) - получил отказ
- Έφαγα ξύλο (съел деревяшку) - схлопотал по мордасам
- Έφαγα παντόφλα (съел тапок) - схлопотал, но только от жены
- Έφαγα χυλόπιτα (съел лапшу) - получил отворот-поворот от дамы.
- Έφαγε το κεφάλι του (съел свою голову) - сам нарвался на неприятности
- Έφαγα σκόνη (съел пыль) - безнадежно отстал в каком-то деле

έφαγα τον τόπο - всё перерыл в поисках чего-либо

Έφαγα τον κόσμο
Έφαγα το σύμπαν 🙂

"Σε τρώω στη στροφή" (буквально "Я тебя ем на повороте").
В переносном значении:  "Я у тебя выиграю, когда это будет наиболее критично".
Используется, когда человек уверен в своих силах.

Добрый день!
Вопрос странный, но все же по теме чата. У меня есть сборник русской поэзии, переведенной на греческий. Интересно не то чтобы с точки зрения правильности перевода, сколько тем как передается контекст
И, внезапно, захотелось найти перевод на греческий знаменитого стихотворения If Киплинга. Может кто-то интересовался для себя тоже
Но не просто перевод, это я Гуглом справилась. А вот оценить благозвучность...не знаю как назвать правильно... В общем, чтобы на греческом это было бы так же красиво и выразительно. А не просто подстрочник

Ράντυαρντ Κίπλινγκ, «Αν μπορείς ...» https://share.google/VDVjkEX5Recfo4Jsc

Добрый вечер!
Здесь есть перевод стихотворения "Αν μπορείς..." Киплинга, который Вы ищете. (Ссылка из официального образовательного ресурса в Греции ​e-books.edu.gr "Ψηφιακή Βιβλιοθήκη. Διαδραστικά Σχολικά Βιβλία" (Интерактивные Школьные Учебники). Это крупнейшая государственная цифровая библиотека, содержащая все школьные учебники Греции.