Доброе утро!
Гуляем по утренней Москве, рассказываю об архитектуре модерна. И, пытаясь объяснить феномен взрывного расцвета русского купечества, на чьи деньги собственно и, спотыкаюсь об слово "пружина"

Которое, что на английский, что на греческий, переводится одним словом с "весна". И так стала интересна этимология обоих этих слов. Кто-то ещё спотыкался на этом?

Или это баг онлайн переводчиков?

Видимо, баг — этот переводчик наверняка переводит с русского на греческий через английский, отсюда лишние смыслы)
В викисловаре, например, значения «весна» у слова ελατήριο нет: https://el.m.wiktionary.org/wiki/ελατήριο

П.с. гулять по утренней Москве и говорить про архитектуру модерна и расцвет русского купечества — звучит как прекрасное утро 🔥

spring - да , это и весна и отпрыск типа off- spring
Неправильный глагол - внезапно появляться, пружинить
Spring - sprang - sprung

Хочу поделиться как мне кажется интересным фактом для таких же изучающих язык
Тыкаю приложение Drops и тут оно мне выдает
«Χρόνος παρασκευής» - время приготовления и я такая оооо, Παρασκευή это же Пятница, как оно вообще связано?
Пошла общаться с обновленным GPT, выяснять маразм ли у меня
Делюсь ответом

🔹 παρασκευή в греческом может иметь два разных значения:
Пятница (день недели) — пишется с заглавной: Παρασκευή.
Приготовление / изготовление / приготовленный продукт — пишется со строчной: παρασκευή.

**🔹 Общий корень
Слово παρασκευή в древнегреческом означало «подготовка, приготовление, снаряжение»**. Оно образовано от:
παρά — «около, рядом, к»
σκευάζω — «снаряжать, готовить, оснащать» (от σκευή — «снаряжение, экипировка»).

В раннем христианстве и в еврейской традиции Παρασκευή стало названием дня перед субботой (Шаббатом).
Почему?
Потому что в этот день готовились к субботе: закупали еду, готовили её заранее, чтобы в субботу не работать. Отсюда Παρασκευή закрепилось как название пятницы в греческом языке.


И тут внезапно открылись глаза еще и на вопрос из детства/начала изучения греческого
Почему суббота? Остальные дни - второй/третий/воскрешение (господний) - т.е. есть какая-то логика
Потом видим что суббота от греческого с мелкими изменениями пришла - Σάββατο, а это уже просто день Шаббата 😱

Интересно, спасибо. Но включу режим нудного преподавателя, παρασκευή чисто синтаксически не может быть глаголом, не то окончание. 😊
А "приготовление" будет παρασκεύαση
Но это я уже цепляюсь. Пост у вас интересный.

Я ни на что не претендую
У меня недо А2))
А можете тогда пояснить, почему когда мы хотим сказать «время приготовления», те ставим в родительный падеж у нас остается παρασκευή?
Просто как то глосбе отказывается видеть это слово кроме как пятницей вне контекста
И на вики словаре только про παρασκευή статья
Правда на лексиграме есть версия как вы написали, что это за форма глагола??:)
Это что-то из B1-B2+??

так "приготовление" (preparation) и не является глаголом. это существительное.
"готовить/приготовить" (to prepare) - здесь уже да
@rockest поэтому в вики и лексиграме разное написание

Κατασκευή - κατασκευάζω
Επισκευή - επισκευάζω ✌️🙂

Κλικ Β2 , σελ 61

🟦 Παρασκευή φαγητού, γλυκού....
🟦 Κατασκευή κτηρίου, πύργου, σπιτιού...