cyprus greek language and culture - Public Telegram Archive

Olga Prokhorova 2024-12-27 07:31 UTC

У меня заняло месяцев 8, я бы сказал. Прошёл Ελληνικα Α + Ελληνικα για σας Α1+Α2. 2 раза в неделю с...

Как вы это делаете, это такие большие по объему книги+ задания письменные и устные. Это нужно больше чем одна тема в неделю проходить? Я заканчиваю А2 Ελληνικα για σας, у меня второй год занятий(( А сколько там лексики нужно учить, Клик и рядом не стоял...

Андрей Картаев 2024-12-27 08:39 UTC document

📄 Document (not supported)

Учебник ΚΛΙΚ στα Ελληνικά A2 (KLIK A2) в хорошем качестве, пригодном для печати.

Андрей Картаев 2024-12-27 08:45 UTC webpage

Андрей Картаев

Учебник ΚΛΙΚ στα Ελληνικά A2 (KLIK A2) в хорошем качестве, пригодном для печати.

📎 Webpage (not supported)

Готовлюсь к экзамену A2. Для закрепления пройденного материала из учебников KLIK делаю флеш карточки - https://www.brainscape.com/p/3JRPO-LH-D7YZ1 Кому интересно, присоединяйтесь!

Ivan Semenov 2024-12-27 10:32 UTC photo

Андрей Картаев

Готовлюсь к экзамену A2. Для закрепления пройденного материала из учебников KLIK делаю флеш карточки...

No text content

Ivan Semenov 2024-12-27 10:33 UTC

Βρήκα же?

Dmitri Panov 2024-12-27 10:34 UTC

Ivan Semenov

Βρήκα же?

Врика это "нашёл"

А тут "я находился"

Ivan Semenov 2024-12-27 10:35 UTC

Чет мы такого не проходили, ну ладно…

Dmitri Panov 2024-12-27 10:39 UTC

Ivan Semenov

Чет мы такого не проходили, ну ладно…

Это παθητική θωνή - пассив.

Нахожу - нахожусь
Считаю - считаюсь
Причесываю - причёсываюсь

Принцип +/- тот же самый, что в русском

Ivan Semenov 2024-12-27 10:40 UTC

Dmitri Panov

Это παθητική θωνή - пассив. Нахожу - нахожусь Считаю - считаюсь Причесываю - причёсываюсь Принцип ...

Ну мы не проходили пассив в прошедшем на А2, только в настоящем, поэтому и не знал, он таки есть в А2?

Yuliana 2024-12-27 10:41 UTC

Ivan Semenov

Чет мы такого не проходили, ну ладно…

Η Κύπρος βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα
здесь смысл слова "находится"="расположен"
это другой глагол

Dmitri Panov 2024-12-27 10:41 UTC

Ivan Semenov

Ну мы не проходили пассив в прошедшем на А2, только в настоящем, поэтому и не знал, он таки есть в А...

В ελληνικα για σας Α2 есть

Dmitri Panov 2024-12-27 10:45 UTC

Yuliana

Η Κύπρος βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα здесь смысл слова "находится"="расположен" это другой глагол

https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CF%89

Греческий викшенари считает, что глагол один. 🤔 находить - находиться. Βρίσκω - βρίσκομαι

Прям "расположен" можно сказать как τοποθετειται

Yuliana 2024-12-27 10:46 UTC

Dmitri Panov

https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CF%89 Греческий викшенари считает, ...

для уровня А2 - это ту мач, запоминать такие факты:) Глаголы может и одного корня, но значение разное. Спрягаются по-разному:)

Yuliana 2024-12-27 10:47 UTC

"Прям "расположен" можно сказать как τοποθετειται" можно:) но не говорят, в учебниках на А2 точно:)

Lina Cy 😎 2024-12-27 10:48 UTC

Ivan Semenov

Чет мы такого не проходили, ну ладно…

все впереди, значит)

Yuliana 2024-12-27 10:48 UTC

А βρίσκεται используется во всех текстах направо и налево. И в экзамене на культуру греческого он тоже был, когда спрашивали, что и где находится

Dmitri Panov 2024-12-27 10:48 UTC

Yuliana

"Прям "расположен" можно сказать как τοποθετειται" можно:) но не говорят, в учебниках на А2 точно:)

Зависит от учебника. В клике условном вообще мало чего есть 😅 а Ελληνικα για σας Α2 побогаче некоторых β-учебников 🙂

Doni Tanagra 2024-12-27 10:57 UTC

Yuliana

А βρίσκεται используется во всех текстах направо и налево. И в экзамене на культуру греческого он то...

как насчет βρέθηκα, о котором выше пишут?

Зарина 2024-12-27 11:03 UTC

Doni Tanagra

как насчет βρέθηκα, о котором выше пишут?

В настоящем времени часто используется, а в прошедшем - в специфическом контексте. Например: χτες βρέθηκα σε ένα άγνωστο μέρος - вчера оказался в неизвестном месте (как в англ «I found myself).

Michael 2024-12-27 11:09 UTC

Зарина

В настоящем времени часто используется, а в прошедшем - в специфическом контексте. Например: χτες βρ...

Параллель с русским прямее, нежели с английским. Книга находится на столе = книгу можно найти на столе. Глагол один.

Зарина 2024-12-27 11:10 UTC

Michael

Параллель с русским прямее, нежели с английским. Книга находится на столе = книгу можно найти на сто...

В настоящем времени да - «находится», «расположена», «можно найти»

Зарина 2024-12-27 11:11 UTC

Вопрос просто про прошедшую форму был.

Michael 2024-12-27 11:16 UTC

Зарина

Вопрос просто про прошедшую форму был.

А в чем разница? Книга находилась на столе = книгу можно было найти на столе. Она там находилась (при желании найти).

Зарина 2024-12-27 11:20 UTC

Michael

А в чем разница? Книга находилась на столе = книгу можно было найти на столе. Она там находилась (пр...

В таком значении предпочтительнее форма παρατατικός (το βιβλίο βρισκόταν στο τραπέζι- находилась, была расположена). Если взять форму αόριστος (το βιβλίο βρέθηκε στο τραπέζι), то получится «книга нашлась, была обнаружена, оказалась на столе.
Разница как в русском языке между совершенной и несовершенной формой глагола.

Nika 2024-12-27 11:26 UTC

Зарина

В таком значении предпочтительнее форма παρατατικός (το βιβλίο βρισκόταν στο τραπέζι- находилась, бы...

Насколько я знаю, парататикос в целом требует наличия в предложении указания на продолжающееся время действия либо глагола, который априори предполагает такое продолжающееся действие по своему лексическому смыслу. Иначе даже там, где вы бы в русском употребили несовершенный вид глагола, все равно будет аористос. Например, в случае с книгой парататикос был бы уместен, если бы речь шла про что-то вроде "Вчера книга целый день находилась на столе". Могу ошибаться, конечно, но так меня учили. Готова послушать комментарии преподавателей.

Nika 2024-12-27 11:32 UTC

Ivan Semenov

Ну мы не проходили пассив в прошедшем на А2, только в настоящем, поэтому и не знал, он таки есть в А...

Нет, παθητική θωνή есть в А2 только в настоящем, остальные времена - это конец В1 - начало В2 вроде бы.

Зарина 2024-12-27 11:35 UTC

Nika

Насколько я знаю, парататикос в целом требует наличия в предложении указания на продолжающееся время...

Да, все верно в целом) но βρισκόμουν - это как раз «располагалась, находилась» (предполагается длительное действие). А βρέθηκα - оказалась, нашлась, была обнаружена (например «βρέθηκαν τα ερείπια -были найдены развалины (а не располагались, находились), εγώ βρέθηκα σε πολύ δύσκολη κατάσταση (я оказался в трудной ситуации). То есть значения у глагола βρίσκομαι в парататикосе и аористе немного разнятся

Nika 2024-12-27 11:39 UTC

Зарина

Да, все верно в целом) но βρισκόμουν - это как раз «располагалась, находилась» (предполагается длите...

Ну так я пытаюсь сказать, что в вашем примере без указания времени нахождения или других смысловых деталей невозможно со смысловой точки зрения отличить ситуации с книгой друг от друга. Книга находилась на столе == книга оказалась на столе. Чтобы настаивать на употреблении конкретного времени в этом примере, нужны дополнительные детали в самом предложении, иначе нет предпосылок настаивать именно на парататикос.

Я предпочитаю не мыслить переводами, тк мне это вообще никак ещё не помогало с выбором форм глагола, к сожалению. Выбор совершенного vs.несоврешенного переведенного глагола начинает ошибаться ещё на этапе изучения ипотактики.

Зарина 2024-12-27 11:45 UTC

Nika

Ну так я пытаюсь сказать, что в вашем примере без указания времени нахождения или других смысловых д...

Блин, почти философский спор вышел.
Я понимаю, о чем вы говорите. Напрмер: χτες διάβασα το βιβλίο (вчера прочла), χτες διάβαζα βιβλίο όλη την ημέρα (весь день читала)
Как раз в случае с глаголом βρίσκομαι не нужны дополнительные указания на время. Το βιβλίο βρισκόταν - находилась, το βιβλίο βρέθηκε -оказалась, нашлась (мы ее искали, а она нашлась под столом, например). Выбранная глагольная форма здесь указывает на длительность действия.

А вообще, вы правы, конечно. Не всегда категории совершенности/несовершенности в русском языке совпадают с αόριστος/ παρατατικός

Nika 2024-12-27 11:54 UTC

Зарина

Блин, почти философский спор вышел. Я понимаю, о чем вы говорите. Напрмер: χτες διάβασα το βιβλίο (...

Возможно, я зря спорю и просто ещё не дошла до того самого моменты, когда узнаю, что для данного конкретного глагола дела обстоят именно так, как вы пишете) Как, скажем, предполагается использование только синехи ипотактики для определенных глаголов из списка. Но это хороший вопрос, я задам его преподу-киприоту, чтобы услышать его носительскую точку зрения)

Kate Yuzh 2024-12-27 13:02 UTC

Привет!
Подскажите, а кому-то уже пришло письмо с подтверждением регистрации на культуру в феврале?

Dan Ghien 2024-12-27 13:17 UTC

Kate Yuzh

Привет! Подскажите, а кому-то уже пришло письмо с подтверждением регистрации на культуру в феврале?

для прошлого экзамена было так: я заплатил за экзамен 20 мая, а письмо с картой участника прислали 13-го июня. сам экзамен был 6-го июля.

Elena 2024-12-27 13:22 UTC

Kate Yuzh

Привет! Подскажите, а кому-то уже пришло письмо с подтверждением регистрации на культуру в феврале?

А как на него записаться ? 🗿

Kate Yuzh 2024-12-27 13:23 UTC

Elena

А как на него записаться ? 🗿

В jccsmart оплатить, там в форме заполнить нужно будет имейл, вот на него потом придет подтверждение записи. Я сама первый раз делала, поэтому не уверена, что все правильно подскажу.
Но заполнялась и оплачивала тут: https://www.jccsmart.com/e-bill/invoices/7320/pay

Denis Mikheev 2024-12-27 13:25 UTC

Kate Yuzh

В jccsmart оплатить, там в форме заполнить нужно будет имейл, вот на него потом придет подтверждение...

Да, оплата на JCC и есть запись

Kate Yuzh 2024-12-27 13:27 UTC

Dan Ghien

для прошлого экзамена было так: я заплатил за экзамен 20 мая, а письмо с картой участника прислали 1...

Ого, я поняла, спасибо!

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2024-12-27 14:17 UTC

Зарина

В настоящем времени да - «находится», «расположена», «можно найти»

Иногда βρίσκομαι переводится и как 'встречаться'.

Katerina 2024-12-27 14:29 UTC

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα

Иногда βρίσκομαι переводится и как 'встречаться'.

Я вот такое встречала слово συναντιέμαι для встречаться

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα 2024-12-27 14:38 UTC

Katerina

Я вот такое встречала слово συναντιέμαι для встречаться

Ну συναντιέμαι это συναντιέμαι, а я про βρίσκομαι...
Πότε θα βρεθούμε την επόμενη φορά; = когда встретимся в следующий раз?

Вообще, глагол βρίσκω очень часто греки используют в значении *решать* (вопрос).
То есть,
Θα το βρούμε, μην αγχώνεστε= мы это решим, не переживайте.

Katerina 2024-12-27 14:40 UTC

Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα

Ну συναντιέμαι это συναντιέμαι, а я про βρίσκομαι... Πότε θα βρεθούμε την επόμενη φορά; = когда вст...

Точно! В песне было!
Θέλω μια νύχτα να βρεθούμε

ЛоВанда🌺 2024-12-27 15:47 UTC

Добрый вечер! Может у кого-нибудь есть в электронном виде учебник Ελληνικά στο Π και Φ - 2 часть? Поделитесь пожалуйста 🙏

Зарина 2024-12-27 16:13 UTC document

📄 Document (not supported)

No text content

ЛоВанда🌺 2024-12-27 16:46 UTC

Зарина

No text

Спасибо Вам огромное ❤️
Это прям новогодний подарок 🤩

Madona Bregadze 2024-12-27 17:04 UTC

Зарина

No text

Спасибо огромное! 🌹

Зарина 2024-12-27 17:06 UTC

Не за что! Есть еще аудио к нему. Если необходимо, могу тоже скинуть

Madona Bregadze 2024-12-27 17:11 UTC

Зарина

Не за что! Есть еще аудио к нему. Если необходимо, могу тоже скинуть

Буду очень Вам благодарна, если скинете аудио к учебнику. Могу поделиться Ελληνικά στο πι και φι 1 (Επίπεδο Α1-Α2)

Елена Буроля́(ς) 2024-12-27 17:12 UTC

Madona Bregadze

Буду очень Вам благодарна, если скинете аудио к учебнику. Могу поделиться Ελληνικά στο πι και φι 1 (...

Аудио есть на сайте издательства.

Madona Bregadze 2024-12-27 17:13 UTC document

📄 Document (not supported)

No text content

Madona Bregadze 2024-12-27 17:14 UTC

Елена Буроля́(ς)

Аудио есть на сайте издательства.

Благодарю Вас 🌹

Елена Буроля́(ς) 2024-12-27 17:14 UTC webpage

📎 Webpage (not supported)

Ελληνικά στο Π + Φ 1 - Λήδα Τριανταφυλλίδου κ.ά. - Gutenberg
https://www.dardanosnet.gr/product/ellinika-sto-p-f-1/

Зарина 2024-12-27 17:14 UTC

Madona Bregadze

Буду очень Вам благодарна, если скинете аудио к учебнику. Могу поделиться Ελληνικά στο πι και φι 1 (...

Спасибо, у меня огромная методическая библиотека. Я его преподаю в университете, поэтому у меня куча всего есть, в том числе и 1 часть.

Зарина 2024-12-27 17:15 UTC document

📄 Document (not supported)

No text content

Madona Bregadze 2024-12-27 17:16 UTC

Зарина

No text

Большое спасибо, Зарина

Зарина 2024-12-27 17:16 UTC

Посмотрите, пожалуйста, открывается ли у вас. Если нет, то на почту скину вам

Madona Bregadze 2024-12-27 17:18 UTC

Зарина

Посмотрите, пожалуйста, открывается ли у вас. Если нет, то на почту скину вам

Не открывается

Madona Bregadze 2024-12-27 17:19 UTC

Елена Буроля́(ς)

Ελληνικά στο Π + Φ 1 - Λήδα Τριανταφυλλίδου κ.ά. - Gutenberg https://www.dardanosnet.gr/product/elli...

Спасибо Вам, Елена

Елена Буроля́(ς) 2024-12-27 18:08 UTC

Время отпусков ,а значит есть свободное время покопаться в лексике 🥰
Существует древнегреческое слово "πυρ" что означает "огонь" . Этот корень является основой для большого количества слов,которые вы ,я уверена, уже знаете.
Ваша задача поделиться этими словами 😁✌️

хачапурика 2024-12-27 18:09 UTC

Елена Буроля́(ς)

Время отпусков ,а значит есть свободное время покопаться в лексике 🥰 Существует древнегреческое сло...

πυροσβέστης 🔥

Елена Буроля́(ς) 2024-12-27 18:09 UTC

хачапурика

πυροσβέστης 🔥

Есть! 🥰

Зарина 2024-12-27 18:11 UTC

Πυρκαγιά - пожар

Елена Буроля́(ς) 2024-12-27 18:11 UTC

Зарина