cyprus greek language and culture - Public Telegram Archive

Alexandros Professor in Athens University 2024-08-05 05:34 UTC

εύκλειαν έλαβον ουκ άνευ πολλών πόνων

O V 2024-08-05 06:52 UTC

Доброе утро! Написал и позвонил сегодня в School of Modern Greek по поводу осенних курсов. Сказали, что запись уже закрыта. Был ли у кого-то успешный опыт записи с опозданием? Может, нужно собрать ещё опоздавших или кто-то решил отказаться от курсов и может отдать место? Спасибо большое

Ioannis GreekOnline 2024-08-05 07:16 UTC

Δόξα кпсс 🤣

Yulia Averianova 2024-08-05 07:25 UTC

к чату уже нужен доп канал для загадочного обмена греческими фразами :-D

Yulia Averianova 2024-08-05 07:26 UTC

кстати, о фразах - какой наиболее корректный перевод у восклицания καιρός ήταν в контексте долгого ожидания? “и года не прошло”? “ну наконец-то”?

Ioannis GreekOnline 2024-08-05 07:31 UTC

Yulia Averianova

кстати, о фразах - какой наиболее корректный перевод у восклицания καιρός ήταν в контексте долгого о...

Καλώς τον/την, как вариант. Типа "какие люди". Хоть это и должно быть приветствием. Χρόνια και ζαμάνια сколько лет сколько зим.
Καιρό έχω να σε δω давно не виделись (а не видет тебя). Καιρός, как время, будет значит что-то давнее. Ошибочные фразы - έχω καιρό у меня есть время. Так не стоит

Yulia Averianova 2024-08-05 07:36 UTC

в английском в основном это it’s about time, то есть ближе к первому, но я не сильна в литературном переводе прямо скажем. источник фразы: 4-я книга о Гарри Поттере

Aliona 2024-08-05 09:02 UTC

Καιρός ήταν действительно переводим как "наконец- то", может ещё означать что-то вроде "давным давно пора было что-то сделать" (=it's high time/about time, но не just on time, данную фразу переведём скорее πάνω στην ώρα, как раз во время)

Анастасия 2024-08-05 09:19 UTC

Начали приходить сертификаты об успешной сдаче экзамена на знание истории и культуры Кипра, сегодня забрала с почты

Ольга 2024-08-05 09:32 UTC

Анастасия

Начали приходить сертификаты об успешной сдаче экзамена на знание истории и культуры Кипра, сегодня ...

А какой город?

Анастасия 2024-08-05 09:34 UTC

Ольга

А какой город?

Никосия

N M 2024-08-05 09:37 UTC

Анастасия

Начали приходить сертификаты об успешной сдаче экзамена на знание истории и культуры Кипра, сегодня ...

Поздравляю!!
Подскажите плз, на нем срок годности указан или он бессрочный?

Анастасия 2024-08-05 09:41 UTC

N M

Поздравляю!! Подскажите плз, на нем срок годности указан или он бессрочный?

Срок годности не указан: стоит дата проведения экзамена и дата, когда сертификат был напечатан.

N M 2024-08-05 09:43 UTC

Анастасия

Срок годности не указан: стоит дата проведения экзамена и дата, когда сертификат был напечатан.

спасибо!

A P 2024-08-05 10:21 UTC

Анастасия

Начали приходить сертификаты об успешной сдаче экзамена на знание истории и культуры Кипра, сегодня ...

Анастасия, прислали сертификат заказным? Была смс с Cyprus Post? У нас вечно всё не туда приносят, лучше бы, конечно самим забирать с почты

Анастасия 2024-08-05 10:23 UTC

A P

Анастасия, прислали сертификат заказным? Была смс с Cyprus Post? У нас вечно всё не туда приносят, л...

В почтовый ящик положили извещение, на почте забрала конверт а4

Aleksandr Kuzin 2024-08-05 11:45 UTC

Artem Mazurchak

На основании словаря в конце учебника «Ελληνικά τώρα 1+1», сделал карточки где все слова рассортиров...

Спасибо большое! Скажи подписку у приложения чтоит брать, сильно ли мешает реклама? И сильно ли ограничен функционал?

Artem Mazurchak 2024-08-05 12:25 UTC

Aleksandr Kuzin

Спасибо большое! Скажи подписку у приложения чтоит брать, сильно ли мешает реклама? И сильно ли огра...

Вроде можно все делать и в бесплатной. Но у платной есть полезные функции, как озвучка например.

Елена Буроля́(ς) 2024-08-05 13:04 UTC

Τσανακογλείφτης -так я буду называть всех лстецов, подхалимщиков и подлиз.Кстати,у слова забавная этимология.🙂

Дар'я Сакалоўская 2024-08-05 14:42 UTC

Елена Буроля́(ς)

Τσανακογλείφτης -так я буду называть всех лстецов, подхалимщиков и подлиз.Кстати,у слова забавная эт...

А женский род так же будет? Давайте уже и этимологию тоже, пожалуйста. Меня наш чат больше мотивирует, чем книга итальянской филологини про причины полюбить греческий

Елена Буроля́(ς) 2024-08-05 14:49 UTC

Дар'я Сакалоўская

А женский род так же будет? Давайте уже и этимологию тоже, пожалуйста. Меня наш чат больше мотивируе...

Вот что правда,то правда ,но я это слово никогда не встречала в жн.р. Логика говорит,что должно быть τσανακογλείφτρα . Но скорее всего оно так не используется. Пусть меня поправит,кто знает.
Τσανάκα - это керамическая посудина ,где делают/хранят йогурт ,γλείφω - лизать ,облизывать.

Ioannis GreekOnline 2024-08-05 14:54 UTC

Елена Буроля́(ς)

Вот что правда,то правда ,но я это слово никогда не встречала в жн.р. Логика говорит,что должно быть...

Τσανακο убираем

Елена Буроля́(ς) 2024-08-05 15:14 UTC

Ioannis GreekOnline

Τσανακο убираем

Вот сама себе проблему нашла на голову 😁. Перерыла все доступные словари ,в женском его вроде как нет. И да,скорее всего просто γλείφτρα

Ioannis GreekOnline 2024-08-05 15:19 UTC

Елена Буроля́(ς)

Вот сама себе проблему нашла на голову 😁. Перерыла все доступные словари ,в женском его вроде как не...

γλειφτρόνι. Есть и такой синоним 😁