Доброе утро. Нет ли случайно у кого отсканированного Ελληνικά στα βαθιά?

ΠΑΡΑΜΥΘΟΘΕΡΑΠΕΙΑ 2.

Как говорит Buddy в знаменитом тренажере по английскому языку для деток, - "На той планете, с которой я с вами связываюсь, животные тоже умеют разговаривать. На планете Земля".

Предлагаю разобраться с именами поросят в переводе Сергея Михалкова, но не просто, а со смыслом. 😘

В американском мультфильме У. Диснея , снятом в 1933 году, поросятам дали имена по их увлечениям -- Fiddler Pig (Скрипач), Fifer Pig (Флейтист) и Practical Pig (Практичный). с 1935 года диснеевский мультик шел в кинотеатрах СССР с большим успехом, и его контекст витал в воздухе. Так в 1936 году Сергей Михалков перевел английскую сказку, но использовал детское звукоподражание похрюкиванию превратил его в хорошо запоминающуюся звуковую триаду Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф.

Naf-naf = (фр) Хрю-хрю .
В 1973 году в Париже открывается магазин одежды, и вот так имя самого умного и практичного поросенка, построившего себе каменный дом, закрепилось в названии фирмы.

У греков же поросята хрюкают другими звуками, точнее греки в хрюканье свиней слышат χρόιν χρόιν или γκριν γκριν, ουίκ ουίκ.

Отсюда и глагол, который вы учите на В1 уровне

🔅γκρινιάζω = ворчать (получается как бы *хрюкать*)

и соответственно

🔅γκρινιάρης = ворчун (или *хрюкалка*)

Кстати, новогреческий язык сохранил и нашего понтийского поросенка = μουχτερόν .

Подскажите пожалуйста, в прошлом году экзамен после интенсива от университета был в декабре ?
А в этом году когда будет, есть информация? Январь или декабрь?

ГЛОБАЛЬНЫЙ КУРС ПО ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЕ КИПРА

Теоретическая часть построена по методам, презентованным в нашумевшей лекции на THE HUB
Текущий курс включает 7 лекций по теории. Лекции будут доступны в записи. Присоединиться можно в любой момент.

А также:
Тренажер экзаменационной лексики.
Тренажеры экзаменационных вопросов
Симуляторы прохождение экзамена.
Интерактивные карты географических объектов.
Всё включено!

ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ

Написано должно быть в описании курса на их сайте

The final exams will take place only in person the week after the end of the course (14-18 December 2026).
https://www.ucy.ac.cy/mogr/courses-applications-2/courses-applications/?lang=en

Верно ли я понимаю что звук θ читается как th ?
Например в словах:
λάθος
αριθμό

Почему тогда я упорно слышу везде 'Ф' ? на крайний случай русскую 'c'

а thanks как слышите ? )

Местный акцент

Не думаю что местный.Проверяю свой слух на:
- гугл переводичке
- записях с "forvo com"

Там то Ф то редко th

В учебниках греческого есть упражнения: на слух нужно различить θ и φ. Мой одноклассник британец имел такие же проблемы с этим заданием, как и люди, в языках которых нет этого звука. Делаю вывод, что они различаются, но действительно не все могут различить

Почему же я как раз таки могу отличить Ф от th, но повторюсь упорно слышу 'Ф' в примерах, может она там и есть?

Тогда действительно скорее дело в восприятии, наслушанности.
Я чётко слышу th. Некоторые не носители, особенно из славянских языковых групп, упрощают до С.
Ф, не слышал.

ну по идее как ф/с, как th только ф там тоже есть
по крайней мере в λάθος это легко услышать

Igor Saiykov, бот безопасности группы заподозрил, что ваше сообщение могло быть спамом и удалил его. Если вы не нарушали правил, то не волнутесь. На ваш аккаунт не было наложено никаких постоянных санкций и в самое ближайшее время модератор вручную проверит удаленное сообщение.Если срабатывание робота было ошибочным, вы сможете отправить ваше сообщение повторно.Если у вас есть вопросы, вы можете задать их дежурному администратору @akomnin

Θ и δ имеют приблизительно одинаковое положение языка как th в английском. В греческом кончик языка выносится между зубами более активно, в английском кончик языка утыкается в зубы сзади. Понаблюдайте за говорящими головами в инсте - заметите что греки часто «показывают язык». Тренироваться надо на сочетаниях σθ/φθ/θς - φθινόπωρο и подобных. Подобные сочетания требуют выносить язык в межзубное пространство более активно - вы не подхватите следующий звук просто. В английском стандартном таких сочетаний звуков нет.

Это вы мне какаху поставили в обмен за клоуна? 😂

Я не обладаю столь музыкальным слухом, чтобы определить разницу в беглой речи, так как больше провожу мозговой штурм , что же ответить в диалоге на греческом )
Но на слух мне больше похоже на ф. По аналогии как Θεόδωρος - Федор.

А вот если смотреть на мимику, то четко видно артикуляции. У преподавателя аж язык выглядывает меж зубов. Особенно, когда себя контролирует и на και не говорит че, а на 100 - икоши )

В английском th тоже не одинаковое, есть слова, где оно "твердое" и где "мягкое", например, this и think. Сравнивая с греческим, который я слышу на Кипре, и с греческим моего преподавателя-грека, звук буквы δ ближе к твердому th, звук буквы θ - к мягкому th. Язык в обоих случаях межзубный, но звук рождается либо просто выдохом (мягкий), либо требует усилий (твердый).

Самое весёлое начинается, когда понимаешь, что греческая "χ" произносится не совсем так, как русская "х"...

Погрешности машинной озвучики

Я так занимался с преподавателем.

П: кстати, Артём, вы живёте на Кипре, так вот, забавный факт: киприоты букву "с" превращают в "ш".

Я: 😃

П (поспешно): но мы с вами учим академический греческий и делать так не будем, хорошо?

Я: 😃

П: блять.

Я: шимфоно.

Ну и дальше за "эньякоша" меня уже даже не ругали

Русскоязычные сыпятся на сигме. Удивительно что это редко рассказывают :) Греческая σ произносится очень напряженно и твердо - получается характерный присвист. В русском стандартном произношении язык ненапряженный и воздух идет более свободно. И λ мягкая в отличие от л. ЗЫ кипрский акцент очень специфичный и греки его на раз считывают.

Мой друг-грек говорит, что когда киприоты разговаривают между собой очень быстро, он их не понимает. Примерно как Джералд в "Ферме Кларксона", вот так это звучит

А у меня по сей день другая проблема - мозг занимается самообманом. Так как греческий язык - это иностранный, то я автоматически буквы называю на английский или немецкий манер, например Икс.
И так же с Ρ, Ν, Β. Потом вижу Σ, и вспоминаю древнегреческие буквы , затем думаю про аналогию с русским языком и начинается каша в голове. Хотя читаю в словах по правилам, не считая акцента.
Пора уже заново повторять Алфавит )))

Еще очень много диалектных слов не греческого происхождения. Те даже догадаться не вариант :) и да, язык очень скоростной.

Многие ученики путают правила озвончения с английским, и превращают сигму в "з" перед гласными.
Перед гласными не озвончаем, перед звонкими согласными - да.
Λογαριασμός [logarjazmos]
Κόσμος [κοzmos]

ГЛОБАЛЬНЫЙ КУРС ПО ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЕ КИПРА

Теоретическая часть построена по методам, презентованным в нашумевшей лекции на THE HUB
Текущий курс включает 7 лекций по теории. Лекции будут доступны в записи. Присоединиться можно в любой момент.

А также:
Тренажер экзаменационной лексики.
Тренажеры экзаменационных вопросов
Симуляторы прохождение экзамена.
Интерактивные карты географических объектов.
Всё включено!

ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ

Если произносить звук ф и просунуть кончик языка между зубов и продолжать "выдувать" звук ф,то получается тот самый θ.👍

Я слышала, как букву θ произносят как четкое ф. Скажем, θάλασσα - произносилось как фаласа🥴 А удивительнее всего было то,что это был преподаватель греческого.😂

У преподавателя родной язык был не греческий, видимо

Привет,
Отдам тикеты на Би-2.
24 октября - Лимассол, категория - GA

Преподаватель русскоговорящий.

Постановка греческого акцента так как ставят английский ускользает из преподавания. Искал специально пособия - ни на каком языке не нашел. Повезло с преподавателем. Греки достаточно лояльны к произношению. Много локальных диалектов думаю поэтому они привычны разбирать тарабарщину :)

Тоже слышу Ф. И читая везде,что Θ это как англ th, думала что у меня что-то глючит. После этого обсуждения поняла, что не кажется, и значит произносить надо иначе. Попробуйте чуть дальше высунуть язык и его кончик прижать к зубам снаружи. Оно?

1) акцент дело не принципиальное ,если он не мешает коммуникации. В случае с преподавателем, по-моему, лёгкий акцент допустим,но не более.
2) Действительно, основная часть учебников очень поверхностно относятся к фонетике, а если и найдешь такие правила в каком-нибудь из них,то ученики удачно забивают на них, продолжая произносить ,так как им удобно. Получается хоть что-то исправить, периодически конкретно указывая на то, как оно было произнесено и то, как надо.
3) греки вообще много к чему лояльны♥️
4) диалектов было много,но в современной Греции уже везде разговаривают почти однотипно, разве если забрести в какую-нибудь глушь и завести разговор с местными дедами.
На Кипре все немного иначе.
Кстати,не знаю видели ли вы,но в Клике есть таблицы с некоторыми правилами произношения, хотя без помощи преподавателя там черт ногу сломает.

Подушню, но это один и тот же звук вроде как 🤷‍♀️

https://ru.wikipedia.org/wiki/Глухой_зубной_щелевой_согласный

Да деревни и горы, тем и привлекательно. Όι и шикарное ц с закидыванием головы :) хотя последнее вроде как везде есть :) Я давно уловил что язык про коммуникацию :) и благополучно так турецкий бросил :)