Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
EKATERINA PAUKSHTO
2026-09-25 04:40 UTC
Простите, не могу по поиску найти: как узнать результы экзамена по культуре и где получать сертификат? Пожалуйста помогите
EKATERINA PAUKSHTO
Простите, не могу по поиску найти: как узнать результы экзамена по культуре и где получать сертифика...
📎 Webpage (not supported)
Vladimir Tsuban
2026-09-25 05:36 UTC
Доброе утро. Есть два билета на сегодня на Beonix, отдам по себестоимости )
Natalia
2026-09-25 06:04 UTC
Доброе утро. Если кто-то готов продать или отдать Клик А2, напишите, пожалуйста. 🙏
احمد فرج
2026-09-25 06:40 UTC
Hello everyone, I am Ahmed from Saudi Arabia. I want to learn Greek language. Nice to meet you all!
Marina Fortuna
2026-09-25 07:28 UTC
Stanislav
Добрый вечер, чат 💬
Кому не ответили еще есть апдейты?
30+ проголосовавших и у всех тишина?
У меня тоже тишина 🤷♀
Lols Anti Spam
2026-09-25 08:26 UTC
⛔ id5404922540, тебя заблокировали (Lols Ban)
Реклама VPN-сервиса, не связанная с тематикой группы. (посмотреть сообщение)
Пользователь находится в списке глобальной блокировки бота (Lols ban) — подробнее о том, что делать в таком случае, можно почитать по ссылке.
Реклама VPN-сервиса, не связанная с тематикой группы. (посмотреть сообщение)
Пользователь находится в списке глобальной блокировки бота (Lols ban) — подробнее о том, что делать в таком случае, можно почитать по ссылке.
Victoria
2026-09-25 09:08 UTC
Stanislav
Добрый вечер, чат 💬
Кому не ответили еще есть апдейты?
30+ проголосовавших и у всех тишина?
Вчера вечером на сайте поменялся статус, одобрили апелляцию
За сутки до этого писали на емэйл с просьбой сообщить о результатах апелляции
За сутки до этого писали на емэйл с просьбой сообщить о результатах апелляции
Боишься сдавать экзамен по культуре?
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Ravil
2026-09-25 09:45 UTC
Реклама в группе
**Боишься сдавать экзамен по культуре?**
**Белая магия!!!**
Снятие сглаза и порчи на **экзамен**.
...
думао магазин алкоголя рекламировать будут вначале. "Боишься сдавать экзамен? Накати стопку и всё пройдёт"
Unknown
2026-09-25 09:47 UTC
Ravil
думао магазин алкоголя рекламировать будут вначале. "Боишься сдавать экзамен? Накати стопку и всё пр...
Доктор едет, едет сквозь снежные равнины. Порошок волшебный людям он везет...
Antony
2026-09-25 11:33 UTC
Привет, Кто хочет на Меладзе? Сегодня - Лимассол
Есть 2 билета
Есть 2 билета
Evgeniia
2026-09-25 11:40 UTC
Добрый день. Говорят существует бот для тренировки лексики к экзамену (уровень а2). Если не сложно тыкните меня пожалуйста носом в него, мне почему то не найти🥲
Светлана Чекашкина
2026-09-25 11:58 UTC
Спасибо за доставку сертификата! Очень удобно, прямо домой привезли в Пафос! Всем советую🧚🏻♀️
Anastasiia
2026-09-25 12:00 UTC
Evgeniia
Добрый день. Говорят существует бот для тренировки лексики к экзамену (уровень а2). Если не сложно т...
lexiraki ток это не бот) это проям приложение)
Stanislav
2026-09-25 12:27 UTC
Victoria
Вчера вечером на сайте поменялся статус, одобрили апелляцию
За сутки до этого писали на емэйл с про...
Ответ на почту вам поступил с подтверждением?
Victoria
2026-09-25 12:29 UTC
Stanislav
Ответ на почту вам поступил с подтверждением?
Нет, на сайте изменилось
Наталья
2026-09-25 12:34 UTC
(минутка занимательной этимологии)
Для тех, кто как и я считал, что имя Григорий означает быстрый! (я ведь не одна такая?)
Вообще я читала этимологию простого русского слова "агрегат" и там в корне латинское grex (стадо) и от него не только всякие прямые сегрегация, агрегация, но и, оказывается, вполне существующее в русском языке слово грегарный то бишь групповой.
Дальше моя мысль была пряма и незамысловата - а вот имя Грег, это потому что он стадный чо ли)
Но оказалось (простите, кто итак умный), что Greg это от Gregory, а Gregory от Γρηγόριος и значит это... тадам! Бдительный!
Потому что от γρηγορώ - не спать, бодрствовать, быть настороже.
В этом месте мозг человека, в лексилогио которого есть только слово γρήγορος, заклинило.
Ну а когда расклинило, меня снова засосало в лингвопрепарирование.
Есть др-гр глагол ἐγείρω - поднимать, будить (есть он и сейчас, но склоняется иначе) и казалось бы, при чем здесь γρηγορώ, откуда вторая γ.
Отгадка в таблице спряжений!
Паракименос этого глагола - ἐγρήγορα - "Я проснулся!"©
До γρηγορώ оставалось пять минут.
Как и за сколько они дошли до γρήγορος, который быстрый, я так и не поняла. Хотя конечно семантически можно притянуть - мол не спит, бдит, весь настороже, готов быстро реагировать..
Но если от глагола не спать и быть бдительным произошло прилагательное "быстрый", то явно где-то живёт глагол, от которого произошло прилагательное "бдительный"!
И оказалось, что за усиленное несмыкание глаз в греческом отвечают два (по меньшей мере) глагола!
И второй это αγρυπνώ!
И здесь хотя бы виден корень от υπνος. Все вроде просто, даже чатик меня попытался развести, сделав ахалай-махалай, отрицание α- + υπνος, вот и все!
Не на ту напал! Куда, говорю, "γρ" дел, а?
"Γρ" нашлось в άγρος. Cambridge Greek Lexicon предлагает разбор ἀγρός + ὕπνος, типа проводящий ночь где-то не дома, в полях. И тут мне прям очень понятно - если ты ночуешь где-то в поле, а значит караулишь бахчи или отару (а иначе зачем?) и значит ты явно очень бдительный άγρυπνος!
Вы не просили, но я рассказала. Спасибо, если дочитали.
Для тех, кто как и я считал, что имя Григорий означает быстрый! (я ведь не одна такая?)
Вообще я читала этимологию простого русского слова "агрегат" и там в корне латинское grex (стадо) и от него не только всякие прямые сегрегация, агрегация, но и, оказывается, вполне существующее в русском языке слово грегарный то бишь групповой.
Дальше моя мысль была пряма и незамысловата - а вот имя Грег, это потому что он стадный чо ли)
Но оказалось (простите, кто итак умный), что Greg это от Gregory, а Gregory от Γρηγόριος и значит это... тадам! Бдительный!
Потому что от γρηγορώ - не спать, бодрствовать, быть настороже.
В этом месте мозг человека, в лексилогио которого есть только слово γρήγορος, заклинило.
Ну а когда расклинило, меня снова засосало в лингвопрепарирование.
Есть др-гр глагол ἐγείρω - поднимать, будить (есть он и сейчас, но склоняется иначе) и казалось бы, при чем здесь γρηγορώ, откуда вторая γ.
Отгадка в таблице спряжений!
Паракименос этого глагола - ἐγρήγορα - "Я проснулся!"©
До γρηγορώ оставалось пять минут.
Как и за сколько они дошли до γρήγορος, который быстрый, я так и не поняла. Хотя конечно семантически можно притянуть - мол не спит, бдит, весь настороже, готов быстро реагировать..
Но если от глагола не спать и быть бдительным произошло прилагательное "быстрый", то явно где-то живёт глагол, от которого произошло прилагательное "бдительный"!
И оказалось, что за усиленное несмыкание глаз в греческом отвечают два (по меньшей мере) глагола!
И второй это αγρυπνώ!
И здесь хотя бы виден корень от υπνος. Все вроде просто, даже чатик меня попытался развести, сделав ахалай-махалай, отрицание α- + υπνος, вот и все!
Не на ту напал! Куда, говорю, "γρ" дел, а?
"Γρ" нашлось в άγρος. Cambridge Greek Lexicon предлагает разбор ἀγρός + ὕπνος, типа проводящий ночь где-то не дома, в полях. И тут мне прям очень понятно - если ты ночуешь где-то в поле, а значит караулишь бахчи или отару (а иначе зачем?) и значит ты явно очень бдительный άγρυπνος!
Вы не просили, но я рассказала. Спасибо, если дочитали.
Maria Kharitonova
2026-09-25 12:38 UTC
Наталья
(минутка занимательной этимологии)
Для тех, кто как и я считал, что имя Григорий означает быстрый! ...
Έξυπνος - та же идея. 😊
Έξυπνος vs Спасибо, мы целованные!
🔆🔆🔆🔆🔆
Откуда простому греку знать всю эту "герменевтику"? Он же просто говорит, не задумываясь! Но ему и не надо ничего знать — он впитывает информацию с молоком матери. Это и есть нейролингвистическое программирование (НЛП) в действии.
Сейчас в тренде рисовать "картины мира". Инфоцыгане, которые прославились на этом, строят свои теории на контрасте "спящих" и "пробуждённых". По их логике, обычные люди "спят" и не видят истину.
Но как объяснить эту теорию греку, если он по факту "έξυπνος"? Ведь έξυπνος (умный) = = εκείνος που έχει ξυπνήσει (это тот, кто уже проснулся.)
🔅 🔅 🔅 🔅
#ΦΑΚΟΣ _пробужденный
🔆🔆🔆🔆🔆
Откуда простому греку знать всю эту "герменевтику"? Он же просто говорит, не задумываясь! Но ему и не надо ничего знать — он впитывает информацию с молоком матери. Это и есть нейролингвистическое программирование (НЛП) в действии.
Сейчас в тренде рисовать "картины мира". Инфоцыгане, которые прославились на этом, строят свои теории на контрасте "спящих" и "пробуждённых". По их логике, обычные люди "спят" и не видят истину.
Но как объяснить эту теорию греку, если он по факту "έξυπνος"? Ведь έξυπνος (умный) = = εκείνος που έχει ξυπνήσει (это тот, кто уже проснулся.)
🔅 🔅 🔅 🔅
#ΦΑΚΟΣ _пробужденный
Artem Анікієнко
2026-09-25 13:22 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Έξυπνος vs Спасибо, мы целованные!
🔆🔆🔆🔆🔆
Откуда простому греку знать всю эту "герменевтику"? Он же...
Кстати, если провести параллель с русским языком, получается очень красивая смысловая арка. В греческом «умный» (έξυπνος) — это буквально тот, кто вышел из сна. А в русском языке ум всегда связан со светом: мы говорим «светлая голова», «ясный ум», «прозрение» или «просвещение».
Получается, греки смотрят на интеллект как на пробуждение, а мы — как на свет, который человек видит, открыв глаза. По сути, оба языка говорят об одном и том же: быть умным — значит просто не блуждать в потёмках иллюзий и видеть реальность такой, какая она есть.
А если пойти дальше, то можно вспомнить греческое слово συνείδηση (сознание, а также совесть). Оно состоит из приставки συν- (вместе) и корня -είδηση (знание, ведение). Именно отсюда появилось русское "со-знание" — совместное знание. То есть и греки, и мы понимаем это одинаково: настоящий, "пробудившийся" ум — это не просто личный интеллект, а способность чувствовать свою связь с миром, понимать вещи в их единстве.
Ραζ_ум
Σ_мышленный
Σω_знание
Получается, греки смотрят на интеллект как на пробуждение, а мы — как на свет, который человек видит, открыв глаза. По сути, оба языка говорят об одном и том же: быть умным — значит просто не блуждать в потёмках иллюзий и видеть реальность такой, какая она есть.
А если пойти дальше, то можно вспомнить греческое слово συνείδηση (сознание, а также совесть). Оно состоит из приставки συν- (вместе) и корня -είδηση (знание, ведение). Именно отсюда появилось русское "со-знание" — совместное знание. То есть и греки, и мы понимаем это одинаково: настоящий, "пробудившийся" ум — это не просто личный интеллект, а способность чувствовать свою связь с миром, понимать вещи в их единстве.
Ραζ_ум
Σ_мышленный
Σω_знание
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
2026-09-25 13:26 UTC
Artem Анікієнко
Кстати, если провести параллель с русским языком, получается очень красивая смысловая арка. В гречес...
Спасибо, Артём, это будет второй раз, когда я забираю Ваше сообщение к себе на канал... Как раз у меня созревало написать о Светлане..+ Я уже пообещала одной из своих Ирин.
Татьяна Гурщенкова
2026-09-25 13:49 UTC
Artem Анікієнко
Кстати, если провести параллель с русским языком, получается очень красивая смысловая арка. В гречес...
Здравствуйте)
Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с IX века, когда начали переводить церковные тексты с греческого на церковно-славянский, оказалось, что в русском многих слов просто не существует. Их стали калькировать, то есть переводить буквально, по морфемам. Это произошло и со словом συνείδηση — "совесть". А позже еще раз калькировали, уже со значением "сознание".
То же самое мы можем наблюдать в большом количестве слов, которые стали для русского привычными:
Η ευλογία — благословение
Το κεφάλαιο — глава (в книге)
Η ορθοδοξία — православие
Η Θεοτόκος — Богородица
Η εντύπωση — впечатление (хотя там история сложнее, чем просто калькирование)
Η χερσόνησος — полуостров (тоже история чуть сложнее)
και πολλά άλλα
Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с IX века, когда начали переводить церковные тексты с греческого на церковно-славянский, оказалось, что в русском многих слов просто не существует. Их стали калькировать, то есть переводить буквально, по морфемам. Это произошло и со словом συνείδηση — "совесть". А позже еще раз калькировали, уже со значением "сознание".
То же самое мы можем наблюдать в большом количестве слов, которые стали для русского привычными:
Η ευλογία — благословение
Το κεφάλαιο — глава (в книге)
Η ορθοδοξία — православие
Η Θεοτόκος — Богородица
Η εντύπωση — впечатление (хотя там история сложнее, чем просто калькирование)
Η χερσόνησος — полуостров (тоже история чуть сложнее)
και πολλά άλλα
Artem Анікієнко
2026-09-25 14:14 UTC
Татьяна Гурщенкова
Здравствуйте)
Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с...
Я не сторонник народной этимилогии и трансферинга реальности. Это была написано в стиле лингвистической шутки, хоть и с реальным наблюдением )))
Про другие слова - спасибо, интересно! Я как раз задумывался о схожести словообразования и кальку, но проверял не все слова.
А вот что мне удивило, как это обратное заимствование в греческий язык:
Τα ρούχα
1. Откуда пришло слово?
Современное греческое слово ρούχο (в единственном числе) пришло из византийского (среднегреческого) ρούχον. А византийцы, в свою очередь, позаимствовали его напрямую из праславянского языка — от слова ruxo (рухо), которое означало ткань, одежду или поклажу.
2. Где это слово в русском языке сейчас?
В древнерусском языке было слово «рухо» и производное от него — «рухлядь».
Изначально на Руси «рухлядью» называли не мусор, как сейчас, а движимое имущество, пожитки, дорогую одежду и ценные меха («мягкая рухлядь»). То есть это были вещи, которые можно было надеть на себя или взять с собой в дорогу.
Со временем в русском языке слово обесценилось: дорогая одежда изнашивалась, и «рухлядью» стали называть просто старые шмотки и ветхое барахло. А вот в греческом языке славянское «рухо» прижилось, вытеснило древнегреческое ένδυμα (одеяние) из повседневной речи и стало главным словом для обозначения одежды.
(Кстати, в других славянских языках этот корень сохранил благородство: в польском и чешском rucho до сих пор значит «одеяние» или «платье», а украинский «рушник» - обрядовое и праздничное полотенце с вышивкой — это тоже кусок ткани, отрезанный от «руха»).
В украинском языке есть ещё другое слово с этим корнем: нерухоме майно - недвижимое имущество. Поэтому и аналогия с современного языка достаточно простая: одежда - это то, что легко взять с собой в путешествие )
Про другие слова - спасибо, интересно! Я как раз задумывался о схожести словообразования и кальку, но проверял не все слова.
А вот что мне удивило, как это обратное заимствование в греческий язык:
Τα ρούχα
1. Откуда пришло слово?
Современное греческое слово ρούχο (в единственном числе) пришло из византийского (среднегреческого) ρούχον. А византийцы, в свою очередь, позаимствовали его напрямую из праславянского языка — от слова ruxo (рухо), которое означало ткань, одежду или поклажу.
2. Где это слово в русском языке сейчас?
В древнерусском языке было слово «рухо» и производное от него — «рухлядь».
Изначально на Руси «рухлядью» называли не мусор, как сейчас, а движимое имущество, пожитки, дорогую одежду и ценные меха («мягкая рухлядь»). То есть это были вещи, которые можно было надеть на себя или взять с собой в дорогу.
Со временем в русском языке слово обесценилось: дорогая одежда изнашивалась, и «рухлядью» стали называть просто старые шмотки и ветхое барахло. А вот в греческом языке славянское «рухо» прижилось, вытеснило древнегреческое ένδυμα (одеяние) из повседневной речи и стало главным словом для обозначения одежды.
(Кстати, в других славянских языках этот корень сохранил благородство: в польском и чешском rucho до сих пор значит «одеяние» или «платье», а украинский «рушник» - обрядовое и праздничное полотенце с вышивкой — это тоже кусок ткани, отрезанный от «руха»).
В украинском языке есть ещё другое слово с этим корнем: нерухоме майно - недвижимое имущество. Поэтому и аналогия с современного языка достаточно простая: одежда - это то, что легко взять с собой в путешествие )
Unknown
2026-09-25 15:19 UTC
Evgeniia
Добрый день. Говорят существует бот для тренировки лексики к экзамену (уровень а2). Если не сложно т...
У некоторых преподавателей есть такие боты для своих собственных студентов. Ненормальных общедоступных ботов, которые бесплатные, нет. Не нормальных, которые на вайбкодили, все, кому не лень, их как звёзд на небе. Сейчас в личку накидают. Пользоваться или нет, решайте сами.
Oleg M
2026-09-25 15:25 UTC
Подскажите, где-то в ботах уже обновляли вопросы по культуре/истории? Или пока все глухо?
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
2026-09-25 15:32 UTC
Unknown
У некоторых преподавателей есть такие боты для своих собственных студентов. Ненормальных общедоступн...
Нам очень повезло с учениками. ❤️
Программисты , полные идей,❤️ мне тоже поступают предложения над которыми можно задуматься.. Но для тренировки лексики , я всегда предлагаю создавать свои собственные карточки.. На уроке же сама отрабатываю краткосрочную и долгосрочную память, по своей схеме.. могу попросить выйти на занятие с красными ушами.. порой очень полезно надирать уши😁.
Программисты , полные идей,❤️ мне тоже поступают предложения над которыми можно задуматься.. Но для тренировки лексики , я всегда предлагаю создавать свои собственные карточки.. На уроке же сама отрабатываю краткосрочную и долгосрочную память, по своей схеме.. могу попросить выйти на занятие с красными ушами.. порой очень полезно надирать уши😁.
Evgeniia
2026-09-25 15:33 UTC
Oleg M
Подскажите, где-то в ботах уже обновляли вопросы по культуре/истории? Или пока все глухо?
У халуминати мартовский экзамен лежит, если вы об этом
Αλέξανδρος
2026-09-25 15:33 UTC
Evgeniia
У халуминати мартовский экзамен лежит, если вы об этом
Там и Июльский лежит (оба)
Oleg M
2026-09-25 15:36 UTC
Αλέξανδρος
Там и Июльский лежит (оба)
Хочется новые вопросы на основе новых экзаменов
Evgeniia
2026-09-25 15:39 UTC
Oleg M
Хочется новые вопросы на основе новых экзаменов
так темы вроде не изменились, просто сами вопросы стали чуть заковырестее и глубже
Боишься сдавать экзамен по культуре?
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Αλέξανδρος
2026-09-25 15:41 UTC
Oleg M
Хочется новые вопросы на основе новых экзаменов
Так они лежат же там
Oleg M
2026-09-25 16:27 UTC
Evgeniia
так темы вроде не изменились, просто сами вопросы стали чуть заковырестее и глубже
Ну то есть в ботах лежат идеально отобранные вопросы и дополнять их уже просто нечем?
Evgeniia
2026-09-25 16:29 UTC
Oleg M
Ну то есть в ботах лежат идеально отобранные вопросы и дополнять их уже просто нечем?
Бот это лишь помощь в подготовке, мне кажется любой взрослый человек понимает что это не панацея
Oleg M
2026-09-25 16:34 UTC
Evgeniia
Бот это лишь помощь в подготовке, мне кажется любой взрослый человек понимает что это не панацея
Не хочу спорить, взрослый я или нет, но после каждых экзаменов новые вопросы и темы в боты обычно добавляли, вот и интересуюсь
Dita Lou
2026-09-25 16:39 UTC
Реклама в группе
**Боишься сдавать экзамен по культуре?**
**Белая магия!!!**
Снятие сглаза и порчи на **экзамен**.
...
Гспд, хоть бы картинку с нормальным количеством пальцев сгенерировали 😭 Больно смотреть
Король Кормакитиса
2026-09-25 19:06 UTC
Dita Lou
Гспд, хоть бы картинку с нормальным количеством пальцев сгенерировали 😭 Больно смотреть
Теперь будет 5x внимания этому посту. Так работает треш-контент.
Rovel
2026-09-25 19:53 UTC
Artem Анікієнко
Я не сторонник народной этимилогии и трансферинга реальности. Это была написано в стиле лингвистичес...
Рух - это движение, рухацца - двигаться. Думаете есть связь с одеждой? (Моя аналогия из белорусского)
Rovel
Рух - это движение, рухацца - двигаться. Думаете есть связь с одеждой? (Моя аналогия из белорусского...
No text content
Rovel
Рух - это движение, рухацца - двигаться. Думаете есть связь с одеждой? (Моя аналогия из белорусского...
No text content
Rovel
Рух - это движение, рухацца - двигаться. Думаете есть связь с одеждой? (Моя аналогия из белорусского...
https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%BF
На счёт сомнения "рух". Да, именно от "рухати(сь)" - двигать(ся) Удивительно, но и слово "мебель" и "мобильный" имеют одинаковое происхождение;)
На счёт сомнения "рух". Да, именно от "рухати(сь)" - двигать(ся) Удивительно, но и слово "мебель" и "мобильный" имеют одинаковое происхождение;)
Artem Анікієнко
2026-09-25 20:21 UTC
Но здесь проявляется конфликт этимологических школ.
Профессор Бабиниотис черным по белому пишет, что слово вошло в греческий язык в средние века из славянского языка на Балканах (например, сербохорватского ruho). То есть, греки заимствовали это слово у славян.
Расхождение (и весьма серьезное) начинается на следующем этапе. Словарь Бабиниотиса утверждает, что само славянское слово, по-видимому, этимологически связано с германо-кельтским корнем (др.-верхненем. *hrokk, нем. Rock — одежда, англ. frock и т.д.).
А вот в академической славянской лексикографии (в первую очередь в эталонном «Этимологическом словаре русского языка» Макса Фасмера) это слово считается исконно славянским, а не заимствованным у германцев.
Фасмер выводит древнерусские слова «рухо» (пожитки, одежда, скарб), «рухло» и «рухлядь» именно от праславянского корня, означающего движение (рух, рушить, украинское рухоме майно).
Почему возникает такая разница в словарях?
* Версия Бабиниотиса (и части западных лингвистов): Они видят очевидное звуковое сходство: славянское ruho подозрительно похоже на немецкое Rock (одежда) и старофранцузское froc. Из этого делается вывод, что древние славяне могли перенять термин для одежды у германских племен.
* Версия Фасмера (славянская школа): Лингвисты-слависты доказывают, что корень свой, родной, потому что в славянских языках от него образована огромная ветка слов, не имеющих никакого отношения к одежде, но напрямую связанных с движением: рух (движение), рушить (сдвигать), рухлявый (подвижный). Смысловой переход от «движимого имущества» к «тканям и одежде» (которая была главным богатством) четко прослеживается по древним документам.
Единое одно : в греческий язык слово ρούχο попало именно от славян.
В общем, "непонятно, но очень интересно" 😊
Профессор Бабиниотис черным по белому пишет, что слово вошло в греческий язык в средние века из славянского языка на Балканах (например, сербохорватского ruho). То есть, греки заимствовали это слово у славян.
Расхождение (и весьма серьезное) начинается на следующем этапе. Словарь Бабиниотиса утверждает, что само славянское слово, по-видимому, этимологически связано с германо-кельтским корнем (др.-верхненем. *hrokk, нем. Rock — одежда, англ. frock и т.д.).
А вот в академической славянской лексикографии (в первую очередь в эталонном «Этимологическом словаре русского языка» Макса Фасмера) это слово считается исконно славянским, а не заимствованным у германцев.
Фасмер выводит древнерусские слова «рухо» (пожитки, одежда, скарб), «рухло» и «рухлядь» именно от праславянского корня, означающего движение (рух, рушить, украинское рухоме майно).
Почему возникает такая разница в словарях?
* Версия Бабиниотиса (и части западных лингвистов): Они видят очевидное звуковое сходство: славянское ruho подозрительно похоже на немецкое Rock (одежда) и старофранцузское froc. Из этого делается вывод, что древние славяне могли перенять термин для одежды у германских племен.
* Версия Фасмера (славянская школа): Лингвисты-слависты доказывают, что корень свой, родной, потому что в славянских языках от него образована огромная ветка слов, не имеющих никакого отношения к одежде, но напрямую связанных с движением: рух (движение), рушить (сдвигать), рухлявый (подвижный). Смысловой переход от «движимого имущества» к «тканям и одежде» (которая была главным богатством) четко прослеживается по древним документам.
Единое одно : в греческий язык слово ρούχο попало именно от славян.
В общем, "непонятно, но очень интересно" 😊
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
2026-09-25 22:01 UTC
Artem Анікієнко
Но здесь проявляется конфликт этимологических школ.
Профессор Бабиниотис черным по белому пишет, что...
От витязей, одним словом, да?
Боишься сдавать экзамен по культуре?
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Белая магия!!!
Снятие сглаза и порчи на экзамен.
6 воскресных сеансов и Культура вам покорится!
Подробности здесь
Alexander Naumenko
2026-09-25 22:35 UTC
Dita Lou
Гспд, хоть бы картинку с нормальным количеством пальцев сгенерировали 😭 Больно смотреть
Ну в сумме то их 10))
46 messages on this day