Public Telegram Archive
Channels About
User Info
Татьяна Гурщенкова
ID 639650717
Type user
Username @trefound
First Name Татьяна
Last Name Гурщенкова
Phone 375333518515
First Seen 2026-01-10 02:43 UTC
Updated 2026-01-10 02:43 UTC
Statistics
Total Messages: 20
Active in: 2 channel(s)
Activity by Channel
Channel Messages First Last
cyprus greek language and culture
@cylang
18 2025-12-12 09:15 UTC 2026-10-30 11:01 UTC
Группа CyLang для сдающих A2 греческий
@greek_a2
2 2026-05-17 12:49 UTC 2026-06-03 12:58 UTC
Recent Messages
cyprus greek language and culture 2026-10-30 11:01 UTC
Оооо, какая крутая работа! Для детей просто 🔥 Спасибо большое, что поделились!
cyprus greek language and culture 2026-09-25 13:49 UTC
Здравствуйте)

Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с IX века, когда начали переводить церковные тексты с греческого на церковно-славянский, оказалось, что в русском многих слов просто не существует. Их стали калькировать, то есть переводить буквально, по морфемам. Это произошло и со словом συνείδηση — "совесть". А позже еще раз калькировали, уже со значением "сознание".

То же самое мы можем наблюдать в большом количестве слов, которые стали для русского привычными:
Η ευλογία — благословение
Το κεφάλαιο — глава (в книге)
Η ορθοδοξία — православие
Η Θεοτόκος — Богородица
Η εντύπωση — впечатление (хотя там история сложнее, чем просто калькирование)
Η χερσόνησος — полуостров (тоже история чуть сложнее)
και πολλά άλλα
И мне, пожалуйста:)
А у вас есть задания 2020 года? И других? А вы могли бы поделиться?)
cyprus greek language and culture 2026-05-10 11:36 UTC
Я не знаю, писали ли об этом в чате, я не осилила прочитать 🤦‍♀, но в запоминании Ηη помогают русские заимствования: если в русском заимствовании стоит "е", а в греческом источнике - звук [и], скорее всего, там ήτα. Например:
τηλέφωνο – телефон
ήρωας – герой
Όμηρος – Гомер

Про окончания женского и среднего рода вы, скорее всего, и сами знаете. Ну и про повторяемость отдельных элементов слова тоже (приставки, например επι-, корни, например -ζητ-, суффиксы, например -ητης)
cyprus greek language and culture 2026-04-11 07:37 UTC
Я поэтому и написала
cyprus greek language and culture 2026-04-11 07:26 UTC
Это он шутит так
cyprus greek language and culture 2026-04-03 20:46 UTC
Блин, вся система сломалась 🤦‍♀
cyprus greek language and culture 2026-04-03 13:34 UTC photo
No text content
cyprus greek language and culture 2026-04-03 13:34 UTC photo
можно посмотреть, как выглядят бланки в экзаменах за прошлые годы: первое фото - уровень А2, второе фото - уровень В1