С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ

То самое ощущение,что что-то пошло не так, когда ученики только- только научились читать по- гречески, но уже знают шуточное:
"-Πού;"
"-Εκεί που κλάνει η αλεπού ;"
"-Где?" "-В Караганде!🙃"

кстати, вспомнила, я тоже будучи маленькой девочкой, так удивила свою учительницу греческого (киприотку)
- Γιατί;
- Γιατί ο Θεός καλά κρατεί .
"почему?"
"потому что кончается на У" 😁

Кстати, те же ученики знали и аналогичный ответ на вопрос "Γιατί;" "Почему?", "По кочану?"

Γιατί;
Γιατί κλάνει το γατί 😁🤣🤷

на какую-то песню похоже ... 🤨

Хммм .. думаешь из этого получится песня? 🧐 Нужно будет в душе попеть- потренироваться на досуге 😁 понервировать соседей

вспомнила какую...

... κανείς δε βγήκε για να δει τι έχει και κλαίει το παιδί...

Да, разница от κλαίει до κλάνει всего в пару букв,но какая смысловая разница😁
Прям как пла́чу и плачу́

А уж какая разница между μαλακός и μαλάκας! 😊

Неверный шаг и ты материшься как грек 😁

Φτιαγμένο με μεράκι και αγάπη

Слово "μεράκι" сложно перевести одним словом, но смысл в том, чтобы делать что-то с любовью, вдохновением и вниманием к деталям.
Когда греки говорят "φτιαγμένο με μεράκι", это значит "сделано с душой / с любовью / с вдохновением".
Слово "μεράκι" часто используют, когда речь идёт не только о результате, но и о том, что человек вложил частичку себя.

Например:
Αυτό το φαγητό είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Эта еда приготовлена с душой / с любовью / с вдохновением.

Το σπίτι τους είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Их дом сделан (построен, обустроен) с душой / с любовью / с вдохновением.

* χειροποιητος - ручной работы

«Έμπνευση»

ἐν- (μέσα) + πνέω (φυσώ, αναπνέω).

Κυριολεκτικά σημαίνει «φύσημα εντός», δηλαδή μια εσωτερική πνοή, που νοηματοδοτήθηκε ως «εσωτερική ώθηση, δημιουργική ενέργεια».

Στα ρωσικά, η αντίστοιχη λέξη είναι вдохновение.
Προέρχεται από το ρήμα вдохновлять, που σημαίνει «εμπνέω».
Και εδώ βλέπουμε την ίδια ρίζα: в- (εντός) + дох- (αναπνέω, φυσώ) + -новение (κατάληξη).

Χρησιμοποιείται και στις δύο γλώσσες η μεταφορά της «πνοής» ως κάτι που μπαίνει μέσα στον άνθρωπο και γεννά τη δημιουργικότητα.

В буквальном смысле это «дуновение внутрь» — некое внутреннее дыхание, которое понимается как «внутренний импульс, творческая энергия».
И в греческом, и в русском языках образ «дыхания» используется как метафора того, что проникает в человека и рождает в нём творчество.