Очень похоже на сербское прочтение Цицаниса,
Брегович так бы его сыграл, мне кажется)).

Привет всем! Ребята, кто может поделиться сочинениями для подготовки к экзамену уровня B1?
Изучаю язык сама, без преподавателя, поэтому сложно составлять тексты самостоятельно без ошибок.
Вдруг кто-нибудь сможет помочь. Буду премного благодарна 🙏🏻

В этом чате в день экзамена и последующие все пишут какие были темы.
В прошлом году 16 мая, в этом году 22 мая.

Вот шаблончик для письма-жалобы

—

Αγαπητέ/Αγαπητή κύριε/κυρία,

Σας γράφω για να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου σχετικά με… (укажите причину вашей жалобы).

Πρόσφατα, αντιμετώπισα ένα πρόβλημα με… (опишите проблему более подробно: услуга, продукт, ситуация).
Για παράδειγμα:

• Το προϊόν που αγόρασα δεν λειτουργούσε όπως περιγράφεται.
• Η εξυπηρέτηση δεν ήταν όπως την περίμενα .

Παρόλο που προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας τηλεφωνικά/ηλεκτρονικά, δεν έλαβα καμία ικανοποιητική απάντηση. (Если применимо).

Θα σας παρακαλούσα να εξετάσετε το ζήτημά μου το συντομότερο δυνατό και να προχωρήσετε στις απαραίτητες ενέργειες για την λύσετε .

Περιμένω την απάντησή σας και ευελπιστώ ότι θα μπορέσετε να διορθώσετε την κατάσταση άμεσα.

Με εκτίμηση,
(Ваше имя)

Добрый день. Да, я темы знаю. У меня проблема написать текст по теме без ошибок.

Может можно договориться с каким-то преподавателем, чтобы просто у вас проверяли сочинения?

Готовых сочинений мне никто не давал, ну и это не будет работать, так как когда пишете, запоминаете слова, выражения.
На экзамене надо быстро придумывать, а вспоминать какие-то готовые еще сложнее, я думаю.

Благодарю! Действительно полезный шаблон 👍
Сохранила.

А вы не пробовали чату ГПТ давать на проверку грамматику?Я с ним работаю на перевод предложений. Он исправляет мои ошибки. Закидываю ему текст на греческом, а затем прошу по одному предложению мне кидать на перевод с русского на греческий, затем проверить мои ошибки и указать на них.

Chat gpt не всегда правильный. Часто есть ошибки!

Ну я домашку с ним регулярно проверяю. Не было случаев... возможно наш А2-В1 уровень для него посилен

Берите экзаменационный сборник тем на б1. Пишите и выкладывайте сюда в чат. Кто - нибудь из преподавателей укажет на ваши ошибки.

Можно просто спрашивать! Кто-то ответит!

А откуда вы знаете, что "не было случаев"? Чтобы быть уверенным, что проверено правильно, надо знать больше, чем "проверяющий".
Я обычно сразу вижу, когда студент прогнал сочинение через ЧАТЖПТ. Именно потому, что "есть случаи", причем системные.

Я выбрала "old-school way" учёбы, без чата ГПТ 🙈☺️

Если мы говорим не о сочинениях с нуля от ГПТ а о проверке,то он справляется. Потому что обычно он косячит насколько я понимаю в стилистике. И мне преподаватель говорил, что его( ГПТ) замудренные обычно фразы не имеют место быть в жизни. Я не настаиваю что метод лучший, скорее могу сказать, что он хороший помощник. Я значительно сокращаю работу своего преподавателя и время на уроке на объяснения домашки, когда просто проверю сначала через ГПТ, а потом уже оставшихся вопросов обычно остаётся мало

Моя школьная подруга преподает немецкий мигрантам в университете в Мюнхене. Там руководство универа оплатило ИИ в помощь преподавателям при проверке письменных работ.
Все очень довольны. НО почувствуйте разницу, помощь преподавателям - не студентам.

Да, я понимаю разницу. Девушка выбрала обучение самостоятельно. Как тут по другому...не вижу других вариантов

Когда мне на занятии торжественно показывают вариант сочинения, писаного на брудершафт с ЖПТ, я задаю вопрос, - "Красота моя, а почему тогда в мае этого года не будешь сдавать экзамен на уровень В2? Вот читаю я это, и что? Какие комментарии ожидаются?". Написала. Понравилось. Вот и учи, оставайся на уровне.

у меня щас такое же щасливое лицо как у этой тётки, я на рандомной картинке с рандомного греческого сайта не поняла лишь одно слово

Гпт прекрасно справляется с проверкой. И если вдруг он пихает какое-то мудреное слово, то я ему пишу нет, используй мое или что я там хотела сказать. А если его никак нельзя то дай самое простое или измени конструкцию с сохранением смысла. А еще он хорошо определяет уровень сочинения. Ошибки бывают, но редко, и это не конец света

Его надо сначала обучить и запретить использовать лексику не из Klik A2 и Klik B1.
Потом прочитать и если у вас остались не понятные слова то просить точечно менять на синонимы.
Потом проверить любым другим ИИ. (Copilot, Gemini, Deep S).
А потом сделать из этого шаблон (если само письмо 200 слов то в шаблоне должно быть минимум 110) абсолютно универсальных слов - для B1 - это жалоба.
Попробовать на все темы из старых годов (сборник заданий от ΚΕΓ). Дописать в пробелы 90 слов из того что есть в описательной части задания к письму. Если получилось. То шаблон готов его писать по 2 раза в день. Я после этого начинаю через неделю писать его наизусть даже со всеми ударениями.
А потом просто собрать все темы что есть в доступе и попробовать делать эти жалобы. Вы рано начали - 100% у вас получиться.

интересно, это субтитры подразошлись? (про завтрак)

видимо да, странный контекстный перевод сабов)

А готовые промпты есть? Я создала в проекте инструкцию - промпт( честно говоря скопировала основу из другого чата)) и добавила свои хотелки. Затем в этом проекте загрузила только один Вима из учебника, он чудом пдф распознал и предложил мне поработать с текстами. Я выбрала с каким хочу и он начал предлагать варианты упражнений. В общем-то я понимаю что это надо практиковать дальше чтобы настроить все свои пожелания и хотелки и поначалу нужно время освоиться с ним. И наверняка есть уже те кто так с ним играет в учителя

У меня было такое, когда я много лет назад ,когда только учила греческий, ради интереса достала аннотацию к аптечному кальцию и поняла 95% из всей этой мудренной лексики. Как сейчас помню, накрыло чувством счастья и гордости. Потом ходила с этим листочком и всем показывала )))))детский сад , Θεέ μου!

ну это мотивирует и даёт δύναμη να συνεχίσω!

Абсолютно согласна! Мотивирует безумно, особенно когда через большие временные периоды бросаешь взгляд назад и сравниваешь где был/ а и где находишься сейчас. Это очень придает сил продолжать!

В клубе:)