Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
Artem 2024-09-11 05:17 UTC
доброе! по занятиям муниципальным кому-то уже рассылали смс с временем и местом начала занятий? записывались в Пафосе, но так ничего и не присылали ещё
Anna Biriukova 2024-09-11 05:38 UTC
Ребят, есть ли учебник Клик А2, кто продает? (Пафос)?
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:22 UTC
А вы знаете ,что не только другие нации периодически "тымзят" у греков слова,но и греки тоже этим грешат,что с точки зрения лингвистики абсолютная норма. И в связи с этим хотелось бы сказать,что в греческом по официальным данным около 100-150 слов имеющих славянские корни.
Вот несколько из таких заимствований . Я напишу ,а вы догадаетесь, что они значат😁

Ντόμπρος ,μπάμπω ,βάλτος ,βίδρα , , κόρα , κόσα , μπαλαμούτι, μόρα, μπαμπούσκα.
Из современного русского очень много на тему коммунизма и вообще политики
τρόικα , τσάρος , προπαγάνδα ,ιντελιγκέντσια , γιάφκα и тд.
Yulia Averianova 2024-09-11 08:25 UTC
ну про выдру понятно, это выдра :-D
Yulia Averianova 2024-09-11 08:27 UTC
а товарищ они не утащили? учитывая сильные коммунистические партиии в Греции и на Кипре :-)
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:32 UTC
Yulia Averianova
а товарищ они не утащили? учитывая сильные коммунистические партиии в Греции и на Кипре :-)
Некоторые особые комун-фанаты могут и понять,но здесь принято товарищей называть 'σύντροφος'.

Это пример из инета:😁

Слава товарищу Сталину!
Δόξα στον σύντροφο Στάλιν!
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:33 UTC
Yulia Averianova
ну про выдру понятно, это выдра :-D
Думаем,думаем. В некоторых словах достаточно переместить ударение
Arina 2024-09-11 08:36 UTC
Елена Буроля́(ς)
Некоторые особые комун-фанаты могут и понять,но здесь принято товарищей называть 'σύντροφος'. Это п...
'σύντροφος' в греческом тоже слово гендерно-нейтральное, как и товарищ? Могу так к женщине обратиться, не меняя окончания?
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:39 UTC
Yulia Averianova
неужели ведро?!
Выдра она и в Африке выдра. Я про другие слова κόσα ,κόρα
Yulia Averianova 2024-09-11 08:40 UTC
Елена Буроля́(ς)
Выдра она и в Африке выдра. Я про другие слова κόσα ,κόρα
коса и кора, видимо? в смысле инструмент и верхний слой дерева
Yulia Averianova 2024-09-11 08:42 UTC
баламут, вероятно, без изменений значения. про бабушку и подавно, странно, чем им своя йяйя не нравится :-) вот доброс наверное добро в общем смысле, мол, делай добро, зло не делай?
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:46 UTC
Yulia Averianova
баламут, вероятно, без изменений значения. про бабушку и подавно, странно, чем им своя йяйя не нрави...
Μπαμπούσκα вы не поверите но так греки называют нашу матрёшку . Ντόμπρος - правильный,честный
Yulia Averianova 2024-09-11 08:47 UTC
Елена Буроля́(ς)
Μπαμπούσκα вы не поверите но так греки называют нашу матрёшку . Ντόμπρος - правильный,честный
а, ну вот хоть понятно, почему отдельное слово. а спутник они не взяли в чистом виде как в английском?
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:49 UTC
Yulia Averianova
а, ну вот хоть понятно, почему отдельное слово. а спутник они не взяли в чистом виде как в английско...
Так куда ж без спутника, конечно он тоже тут.😁Σπούτνικ ,βότκα , περεστρόικα
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 08:54 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://youtu.be/98llc7GvWbA?si=wTnpTv7w9Y57kghC
Alexander Bogin 2024-09-11 09:12 UTC
Добрый день, ищу учебник klik A1, вдруг кому не нужен уже
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 09:15 UTC
Здесь ужасные ошибки 🤔🤔🤔через каждое предложение.Будьте осторожны
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 09:17 UTC
Скорее всего это какой-то автоматизированный перевод с английского 🙂
Unsupported User 2024-09-11 10:03 UTC
Елена Буроля́(ς)
Μπαμπούσκα вы не поверите но так греки называют нашу матрёшку . Ντόμπρος - правильный,честный
не только греки, но и американцы - babushka, тоже с ударением на "u". насчет англичан - не знаю.
Lidia Pol 2024-09-11 10:04 UTC
Ioannis GreekOnline
Καλή συνέχεια Καλό υπόλοιπο
Καλό υπόλοιπο никогда не слышала, чтобы говорили
Lidia Pol 2024-09-11 10:08 UTC
Ioannis GreekOnline
На кипре часто говорят
Придётся ехать и проверять.😂
Lidia Pol 2024-09-11 10:09 UTC
Да, для греков это одно и то же
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 10:10 UTC
Lidia Pol
Καλό υπόλοιπο никогда не слышала, чтобы говорили
Говорят но не так часто καλό υπόλοιπο ή καλό υπόλοιπο της ημέρας
Unsupported User 2024-09-11 10:11 UTC
Ioannis GreekOnline
Да он, как бы, никому не нужен
γιατί δεν σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το βιβλίο;
Ioannis GreekOnline 2024-09-11 10:13 UTC
Unsupported User
γιατί δεν σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το βιβλίο;
Έχει απαίσια δομή. Ξέρω άλλους καθηγητές, που παραπονιούνται
Елена Буроля́(ς) 2024-09-11 10:15 UTC
Lidia Pol
Придётся ехать и проверять.😂
Αντ κάνε μια βόλτα εις την μαρτυρικήν Μεγαλόνησον 🙂
Arina 2024-09-11 10:17 UTC webpage
Unsupported User
не только греки, но и американцы - babushka, тоже с ударением на "u". насчет англичан - не знаю.
📎 Webpage (not supported)
Говорим о слове "бабушка" и сразу вспоминается эта знаменитая песня:

https://www.youtube.com/watch?v=isxKz7KavSk
Elena Solomatina 2024-09-11 11:12 UTC
Sugar Queen
Сегодня KIE прислали смс - с 20.09 начало занятий, А1
В Лимассоле или Пафосе? Как вообще записываться?
Sugar Queen 2024-09-11 11:13 UTC
Elena Solomatina
В Лимассоле или Пафосе? Как вообще записываться?
В пафосе. Запись была до 6.09
Но можно заехать или позвонить узнать, если они еще смогут взять учеников.

https://t.me/cylang/18635
Nika 2024-09-11 11:38 UTC
А в Эмбе, говорят, завтра начало занятий, а не с 20. Сегодня у меня коллега туда записалась, там было место. Если кому-то нужно, то может, и ещё есть места.
Barabashka53 O 2024-09-11 11:54 UTC
Nika
А в Эмбе, говорят, завтра начало занятий, а не с 20. Сегодня у меня коллега туда записалась, там был...
на какой уровень начинаются занятия? я записалась в Эмбу на А2, но смс еще не присылали
Sugar Queen 2024-09-11 12:37 UTC
Unsupported User
γιατί Α1; 😳
Повторенье - мать ученья.
Тем более А1 мы не по Клику занимались.
Nika 2024-09-11 12:59 UTC
Barabashka53 O
на какой уровень начинаются занятия? я записалась в Эмбу на А2, но смс еще не присылали
Вроде это А1. Они звонить должны, по идее. Мне в прошлом году звонили.
Mari 2024-09-11 13:51 UTC
Всем привет, подскажите пожалуйста , я где то читала в группах, что есть государственные занятия по греческому , на которые запись сентябрь /октябрь и они начинаются с ноября , подскажите куда нужно идти, город Ларнака ? Искала информацию на сайте школ и ничего не нашла .
Tatiana 2024-09-11 13:58 UTC
Онлайн запись
Евгения 2024-09-11 14:32 UTC
Sugar Queen
Сегодня KIE прислали смс - с 20.09 начало занятий, А1
Это которые за 10€?

Я записывалась в Пафосе на ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ, что за 55€ и мне пока ничего не пришло ни по смс, ни на email. 🤔

Кто-то ещё в такой ситуации есть?
Nika 2024-09-11 14:50 UTC
Евгения
Это которые за 10€? Я записывалась в Пафосе на ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ, что за 55€ и мне пока ничего не пришло ...
Рано ещё. Распределение будет только после того, как кончится запись в конце сентября. Должен был прийти емэйл с записью и всё.
Helena 2024-09-11 16:51 UTC
Добрый день! Ищу преподавателя, который поможет со сдачей экзамена на А2 и, в перспективе, собеседованием на гражданство. Предпочитаемый формат занятий - онлайн, два раза в неделю в будние дни по вечерам после 19.
Напишите, пожалуйста, если есть возможность начать со следующей недели 🙏🏻
Lera 2024-09-11 16:52 UTC
Лучше посоветуйте тут таких :) мне тоже надо
User 5023270362 2024-09-11 16:59 UTC
Helena
Добрый день! Ищу преподавателя, который поможет со сдачей экзамена на А2 и, в перспективе, собеседов...
Добрый вечер. Являюсь преподавателем греческого языка. Готовлю к экзаменам и собеседованию. Есть окошки после 19.00. могу взять вместе,если хотите 2-3 человек.
Rovel 2024-09-11 17:04 UTC
Хочу начать слушать греческую музыку, кто может что-то веселое танцевальное подсказать. Кого гуглить, по радио все время вой какой-то грустный попадается.
Sergey 2024-09-11 17:05 UTC
Vangelis - Chariots of Fire :)
Rovel 2024-09-11 17:06 UTC
Sergey
Vangelis - Chariots of Fire :)
Он на греческом поёт?
Sergey 2024-09-11 17:07 UTC
нет, но композитор - грек.
(это шутка).
Rovel 2024-09-11 17:08 UTC
Я хочу именно певцов/певиц/группы на греческом и чтобы весело было в машине подпевать.
User 5023270362 2024-09-11 17:25 UTC
Послушайте Фурейру. Сейчас скину. Минуту.
User 5023270362 2024-09-11 17:26 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://youtu.be/5oc3DbkCXtI?si=_-lrbIqrrBGUstOV
User 5023270362 2024-09-11 17:28 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://youtu.be/iGUN99hW3nU?si=ozPi4PkMRcVt04m4
Rovel 2024-09-11 17:30 UTC
Ой спасибо большое
User 5023270362 2024-09-11 17:30 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
https://youtu.be/53jG0j8Vqd8?si=18WFDya490UzxLrl
Unsupported User 2024-09-11 19:12 UTC
Rovel
Я хочу именно певцов/певиц/группы на греческом и чтобы весело было в машине подпевать.
я наоборот подпеваю лирическим песням :)
σ'αααααααγαπούσα μόλις χθεεεεες
πώς μπορείς και μου το λεεεες
λες και έχει ένααα διακόπτη η καρδιάααααα
που τον κλείνεις και ξεχνάαααααα
Rovel 2024-09-11 19:15 UTC
Unsupported User
я наоборот подпеваю лирическим песням :) σ'αααααααγαπούσα μόλις χθεεεεες πώς μπορείς και μου το λεεε...
Я просто люблю петь в машине это привычка, но за рулём я пою только что-то драйвовое. :) спасибо всем большое - составила уже плейлист есть из чего выбрать.
Ioannis GreekOnline 2024-09-11 20:12 UTC document
📄 Document (not supported)
No text content
Olga Frolova 2024-09-11 20:48 UTC
Кстати, о песнях. Подскажите, пожалуйста: "Σ' αγαπάω γιατί σου αξίζουν πολλά".
Посмотрела пару словарей, пишут, что αξίζω - стоить, заслуживать. Почему тогда глагол не во 2 лице, а в 3-м? Просто всегда такая форма используется?
Arsenii Lukonin 2024-09-11 20:59 UTC
Буквально только что пришла смс из ланитио, что завтра занятие по А2 начинаются (у одной из групп)
Вот в полночь явно не ожидал😂
Роман Петрук 2024-09-11 21:44 UTC
Olga Frolova
Кстати, о песнях. Подскажите, пожалуйста: "Σ' αγαπάω γιατί σου αξίζουν πολλά". Посмотрела пару слова...
Так там же не εσύ αξίζεις, а σου αξίζουν , типа тебя аксизят ктото, оно обратное относительно привычного нам (типа как и αρέσει/αρεσουν). Оно "цепляется" к объектам заслуживания
Olga Frolova 2024-09-11 21:49 UTC
Роман Петрук
Так там же не εσύ αξίζεις, а σου αξίζουν , типа тебя аксизят ктото, оно обратное относительно привы...
Ну то есть оно всегда перевернутое, и το σπίτι αξίζει самом деле тоже, просто там это грамматически незаметно?)
Αρέσει как раз на русский привычно переводится, а тут вот не получается подобрать аналог...
Роман Петрук 2024-09-11 22:02 UTC photo
Photo
И вот так перевод не меняется. Глагол применим к объекту заслуживания, аналога в русском тоже не могу подобрать
82 messages on this day