Ждем еще желающих :)

в Шымкенте (Казахстан) 48 в тени🥹😖

простите, случайно отправила не в тот чат

Σημαίνει ότι κάτι δεν θα γίνει πια ποτέ. Να ξεχάσουμε την ιδέα αυτή,να μην το σκεφτόμαστε καν . Дохлое дело, даже и не думай,забудь об этом.

Следующая фраза "Το έκανε κυπριακό ". Интересно на Кипре ее используют ?

кстати, а в греческом тоже говорят "свет" (φως) в значении "электроэнергия"? я пару раз слышал уже
я про фразу типа "свет пропал" вместо "электричество пропало"

Да,ανοίγω /ανάβω/κλείνω/ σβήνω το φως

ну это про освещение же

Δεν έχουμε φως нет эл-ва

вот да, примерно в таком контексте слышал.
удивило, что как и в русском/украинском

Во многих так

кстати, на английском от киприота слышал вопрос "who opened the AC?" в значении "кто включил кондиционер?"
я даже не сразу понял, что он имеет в виду, пока не дошло, что он дословно перевел ανοίγω

В разговорном много чего можно. Главное ,чтоб было понятно для окружающих

Говорят open вместо turn on?

Забавно :) буду знать, чтобы потом не тупить ) спасибо

γειά σου, τα βρήκες;

по теме, со мной ученица делилась, как долго не могла понять английский своей парикмахерши, которая ей предлагала открыть цвет = to open colour, пока не выучила греческое ανοίγω το χρώμα μαλλιών

да, ещё одна из причин изучать язык страны, где живёшь, а то так можно испугаться, что в Элленик банке 20 евро в минуту стоит обслуживание счёта :) а в Астробанке литросантиметр ещё дороже :)) по факту же там λ/σμό, что является сокращением от λογαριασμός =)

там же сверху написана аннуал мантейнанс)))

когда видишь, 20 евро в минуту, то уже пофиг, что там сверху )))

кстати, а как на греческом правильно заказать еду с собой? то, что в английском take away / to go.
и как обычно звучит вопрос "с собой или здесь есть будете?"

για έξω

ммм... а другие варианты есть? например, если это кафе, где есть места внутри и снаружи ) я бы подумал, что για έξω - это значит сяду за столик снаружи

цена на кофе не зависит от того где вы будете сидеть внутри или снаружи кафе. Если указано - έξω 2,5 ευρώ , значит это цена на вариант с собой, посидеть дороже.

вспомнился анек старый про понтийцев😂😂 которые домашку выполняют на балконе, чтоб после рассказывать , мол σπούδασα στο εξωτερικό

заехал купить γύρος, и когда заказал, понял что не не знаю эту фразу и начал объяснять "σε πακέτο, παρακαλώ, δεν θα φάω εδώ", продавец (или как его назвать) меня спрашивает "μαζί σού;", я чуть растерялся, не очень уверенно сказал "μαζί μου", на что он спросил "говоришь по-русски?" :))) вот, надо было его спросить, как правильно заказывать

вот я и хочу знать, как обычно выглядят вопросы типа "с собой или здесь есть будете?" и как правильно сказать "с собой"

либо μαζί μου.. всё правильно. Ваш вариант тоже был правильным.

заказываете то что Вам надо и после добавляете, θα πάρω μαζί μου (δε θα καθίσω)

точно! спасибо.
"заберу с собой"

Есть носитель, могу дать контакты, если ещё актуально

Говорят, что 1го будут результаты

Нормально, можно еще пару деньков не расстраиваться )