cyprus greek language and culture - Public Telegram Archive

Αποκαλύπτω есть - reveal на английском, не уверен как по-русски. Раскрыть?

Скорее даже про отглагольное существительное - апокалипсис.

kate mi 2023-12-15 06:45 UTC photo

а ещё мне нравится находить схожие конструкции в греческом и русском, как тут: "находится" переводится прям буквально

Aнна 2023-12-15 07:44 UTC

kate mi

а ещё мне нравится находить схожие конструкции в греческом и русском, как тут: "находится" переводит...

К сожалению, не со всеми глаголами это работает при переводе. Но, как правило, окончание возвратных глаголов (-ομαι, -ιεμαι, -ουμαι) соответствует русскому окончанию -ся
И это очень помогает!

Unsupported User 2023-12-15 07:50 UTC

К сожалению, не со всеми глаголами это работает при переводе. Но, как правило, окончание возвратных ...

* -сь

User 276153025 2023-12-15 08:33 UTC

К сожалению, не со всеми глаголами это работает при переводе. Но, как правило, окончание возвратных ...

Это как правило но не всегда же? Например ονειρεύομαι или σκέφτομαι это же переводится как мечтать, думать или все таки мечтается, думается? А вот с παντρεύομαι женимся, Аня, приведи пожалуйста примеры еще 🙏

Aнна 2023-12-15 09:11 UTC

Unknown

Это как правило но не всегда же? Например ονειρεύομαι или σκέφτομαι это же переводится как мечтать, ...

Все правильно! Не со всеми!
Есть глаголы переходные, пример ντύνω - ντύνομαι
Это, скажем, идеально для понимания.
Но есть такие у которых и нет действительного залога совсем
Κάθομαι, ονειρεύομαι, αισθάνομαι, βιάζομαι, δέχομαι, εύχομαι, θυμάμαι, διηγούμαι, σέβομαι, ασχολούμαι…
Они только в форме Παθητική φωνή.

User 276153025 2023-12-15 09:40 UTC

Все правильно! Не со всеми! Есть глаголы переходные, пример ντύνω - ντύνομαι Это, скажем, идеально ...

Спасибо 🙏

Leandros 2023-12-15 09:57 UTC photo

Λουκουμάδες με μέλι και κανέλα, μιαμ μιαμ!

Alexey Chibisov 2023-12-15 09:58 UTC

Λουκουμάδες με μέλι και κανέλα, μιαμ μιαμ!

Καλή όρεξη!)

Leandros 2023-12-15 09:58 UTC

Alexey Chibisov

Καλή όρεξη!)

Να'στε καλα!

Naka Pokurika 2023-12-15 10:04 UTC

Λουκουμάδες με μέλι και κανέλα, μιαμ μιαμ!

Leandros, подскажите, пожалуйста, как читается μιαμ μιαμ? Как мням-мням или как миам-миам? В моем учебнике греческого в аудио говорят, что любая "и" после "ми" читается как "мн", а учитель греческого говорит, что читается как пишется. Спасибо.

Leandros 2023-12-15 11:22 UTC

Naka Pokurika

Leandros, подскажите, пожалуйста, как читается μιαμ μιαμ? Как мням-мням или как миам-миам? В моем у...

Мням-мням ближе тому, что слышете. Не то, что специально стараемся добавить н, просто так получается когда после μι есть ι,α,ο. (μιε,μια,μιο). Миям-миям звучит непраильно. Если ударение на μι, например: μίαμ-μίαμ) тогда читал бы мИям-мИям. Я не очень хорош с русским произнесением, например не очень отличаю мням от мьям. Конечно сказать, что после м каждый и читается как н, это не правильно. Только если нет ударения на и, и потом гласный звук.

Naka Pokurika 2023-12-15 11:34 UTC

Мням-мням ближе тому, что слышете. Не то, что специально стараемся добавить н, просто так получается...

спасибо!

Leandros 2023-12-15 11:52 UTC

Naka Pokurika

спасибо!

Если хотите, запишите аудио сообщение с вариантами, и отправьте мне в тг, и могу сказать вам если звучит правильно.

Elbereth Gilthoniel 2023-12-15 13:26 UTC

Мням-мням ближе тому, что слышете. Не то, что специально стараемся добавить н, просто так получается...

А как же μια ?
Неужели она звучит как "мня"?

Naka Pokurika 2023-12-15 13:27 UTC

А как же μια ? Неужели она звучит как "мня"?

в моем учебнике так

Leandros 2023-12-15 13:28 UTC

А как же μια ? Неужели она звучит как "мня"?

Как вы читаете μια? как мя (время)?

Leandros 2023-12-15 13:29 UTC

Камня ближе.

Julia M 2023-12-15 13:31 UTC

Как вы читаете μια? как мя (время)?

Мья как в Мьянма 🇲🇲 лучше нет примера 😅

Leandros 2023-12-15 13:32 UTC

Julia M

Мья как в Мьянма 🇲🇲 лучше нет примера 😅

Там слышу γ. Μγιάνμα.

Elbereth Gilthoniel 2023-12-15 13:33 UTC

Как вы читаете μια? как мя (время)?

Μια - мьйя́
Μία - ми́а

Leandros 2023-12-15 13:33 UTC

Μια - мьйя́ Μία - ми́а

Μγια;

Elbereth Gilthoniel 2023-12-15 13:34 UTC

Μγια;

Да, я бы μγια и μια прочитала одинаково

Leandros 2023-12-15 13:35 UTC

Да, я бы μγια и μια прочитала одинаково

Тогда нет, как мня.

Leandros 2023-12-15 13:35 UTC

Но, опять, там нет какого-то очень strong н.

Elbereth Gilthoniel 2023-12-15 13:36 UTC

нам преподаватель-грек объяснял, что этот звук между μ и ια скорее похож на очень мягкий и легкий з...

Тогда нет, как мня.

Поняла
Но все равно, очень странно звучит...

V K 2023-12-15 13:38 UTC

нам преподаватель-грек объяснял, что этот звук между μ и ια скорее похож на очень мягкий и легкий звук [x'] Не взрывной!!! как русский. Попробовали - кажется и правда похоже.

Aнна 2023-12-15 14:16 UTC

V K

Да. Это сонорный звук «н»
Как-будто нос заложен. Вот так он слышен и произносится.
Если речь о неопределенном артикле женского рода, то даже ударения не будет. В отличии от числительного μία. И произносится тут без «н».

Leandros 2023-12-15 16:25 UTC

Да. Это сонорный звук «н» Как-будто нос заложен. Вот так он слышен и произносится. Если речь о неоп...

Да, это очень хорошее объяснение

Nikita E 2023-12-15 16:29 UTC photo

А где-нибудь можно найти объяснение транскрипционных знаков, как в этом задании в клике?

Leandros 2023-12-15 16:40 UTC

А где-нибудь можно найти объяснение транскрипционных знаков, как в этом задании в клике?

Звуки i и e меняют ν и λ

Nikita E 2023-12-15 16:41 UTC

Звуки i и e меняют ν и λ

я интуитивно понял, как будто вот эти непонятные символы указывают на смягчение звуков ν и λ. Тут больше вопрос, а есть ли еще такие непонятные символы для других звуков

Leandros 2023-12-15 16:43 UTC

я интуитивно понял, как будто вот эти непонятные символы указывают на смягчение звуков ν и λ. Тут бо...

ia,io,ie тоже без ударения

Leandros 2023-12-15 17:48 UTC

я интуитивно понял, как будто вот эти непонятные символы указывают на смягчение звуков ν и λ. Тут бо...

На самом деле очень криво объяснил, нельзя наверное отвечать когда мало времени. Найду время постараюсь найти вам правило.

Alexander Shafransky 2023-12-15 18:38 UTC webpage

А где-нибудь можно найти объяснение транскрипционных знаков, как в этом задании в клике?

📎 Webpage (not supported)

Таблицу с озвучиванием основных символов IPA можно посмотреть тут. Более подробно по каждому символу тут.

Nikita E 2023-12-15 18:53 UTC

Alexander Shafransky

Таблицу с озвучиванием основных символов IPA можно посмотреть [тут.](https://www.ipachart.com/) Боле...

Спасибо

Unsupported User 2023-12-15 19:03 UTC webpage

Μια (неопределенный артикль) - мня Μία (одна штука) - миа И в песнях так, и от других так слышал н...

Μια - мьйя́ Μία - ми́а

📎 Webpage (not supported)

Μια (неопределенный артикль) - мня
Μία (одна штука) - миа

И в песнях так, и от других так слышал

например, вот, во второй строчке можно услышать:
Τι να το κάνω που σκορπάει κάθε ματιά μια φωτιά, τι να το κάνω;
https://www.youtube.com/watch?v=KpcFGBgotp8

Leandros 2023-12-15 19:44 UTC

Unsupported User

Μία και μια, разговорно оба используем и как артикли, и как количество.

Leandros 2023-12-15 20:16 UTC photo

я интуитивно понял, как будто вот эти непонятные символы указывают на смягчение звуков ν и λ. Тут бо...

No text content

Leandros 2023-12-15 20:17 UTC