Есть. https://elevenlabs.io/
Делает очень качественно, вплоть до сохранения голосов и интонаций. Но - платно и не дешево, если речь идет именно о синхронном переводе фильмов.
Если просто озвучить текст, то можно и в бесплатный план уложиться.

В современной Греции более 100 "говоров" и в двух деревнях всего в 100 километрах друг от друга говорят по-разному. Если вы поставите себе цель "говорить по-гречески без акцента", то потратите время впустую. Вся Греция говорит по отношению друг к другу с акцентом.
И уж точно не следует слушать киприотов по поводу произношения, все же мы греческий учим, хотя и живем на Кипре.

Вас в магазине поправляет не лингвист, а гражданка Румынии или Болгарии, которая "выучила" греческий на слух на рабочем месте.
Меня вот намедни тоже один гражданин Болгарии из отельного персонала, свободно "шпрехающий на греческом" поправлял: "Ты неправильно произносишь "Τα λέμε", надо говорить "Θα λεμε".