можно сабы прожечь на видео. например, вот так, чтобы смотреть без сторонних плееров.
если нужно, могу обработать все файлы.

некоторые реплики с неправильным временем в сабах, или целиком сабы со смещением в некоторыех сериях?
в первой серии первые 5 минут, вроде бы ок.
с цветами и размером шрифта такими ок? или изменимть что-то? у меня со вкусом в этой части плохо )