"Опрос будет любом случае полезен" всем, когда его результаты видят все. А когда результаты видит только тот, кто разместил, то и вся польза достанется только ему. Разве не так?

Наверное вы утверждаете это, опираясь на свой богатый опыт, дружище. Не поделитесь, сколько языков на уровне В2 вы уже знаете без помощи преподавателя?

Господь с вами, какие "готовые собеседники уровня С2"? Вы видели как они пишут? Вы слышали как они говорят?

Тут вы правы. Если у вас уже есть Β1-Β2, то дальше надо заниматься именно с носителем.

Но вот начинать надо именно с тем, кто хорошо знает и ваш родной язык.
Вряд ли какой-нибудь англо или греко говорящий преподаватель сможет объяснить вам, как передавать все русские падежи через один-единственный греческий винительный. Он просто ничего не знает о русских падежах.

Ну это конечно, очень круто в плане "пофилософствовать на темы грамматики", то только как это вам поможет выразить русский dative через греческий accusative?

Иногда - да, русский дательный может быть выражен через σε, и иногда - нет.
Вы просто не поняли, о чем я написал.
Я писал не о том, как объяснять греческую грамматику на английском.
Я писал о вполне практической задаче выражения кучи русских падежей, через один греческий винительный, с которой ни один англоговорящий преподаватель не знаком.
И то, что "винительный" будет по-английски "accusative" тут вообще никаким боком.