Чё-то плохо вижу. Подскажите, там в конце что-то мягонькое или что?

О! Это боль!
Только вчера услышал от студента μαλάκα παιχνίδια вместо μαλακά παιχνίδια.
Всего то ударение на один слог съехало...

Для тех, кто пока не знает греческого. Второе выражение - это просто "мягкие игрушки", а первое переводить не буду - забанят 😊

Ρε μαλάκα, έχεις δίκιο

Первое - νεκρός (мертвый) + -ταφός (могила)
Второе - от κοιμάμαι (спать), типа "место для усопших".
Первое - более официальное.

Одно и то же. Это как по-русски сказать "кладбище" и "погост".

Ой, а уж сколько раз говорили "είναι στο χάλι" вместно "είναι στο χαλί" (он на ковре) 😊
Гугл политкорректно первое выражение переводит как "он в беде", но я даже не знаю как передать эмоциональную окраску по русски. Сказать "он в заднице" это уж будет слишком вульгарно и грубо...