Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
Елена Буроля́(ς) 2025-03-30 08:31 UTC
В уже существующую группу есть возможность взять несколько учеников для подготовки к экзамену на  уровень А2 .
Время уроков вт. 8.00 утра и чт. 9.00 вечера
Angelina Geru 2025-03-30 09:28 UTC
всем привет

ребята, а каким переводчиком вы пользуетесь, чтобы перевести все предложение?

почему такой вопрос: сейчас читала текст на А1 из пред года и там есть такая фраза: Μπορούμε να φορέσουμε λεπτά καλοκαιρινά ρούχα.

вот эта λεπτά по-отдельности везде переводилась как "minutes", но при этом если переводить всю фразу, то выходит "We can wear thin summer clothes"

и вот не могу понять, как лучше находить все возможные переводы слова
Anton Gladyshev 2025-03-30 09:36 UTC
для английского я использую context reverso, но он не работает с греческим
Angelina Geru 2025-03-30 09:49 UTC
Anton Gladyshev
чатгпт справился
спасибо! это да, но я думала что-то поприличнее, чтобы всякие там словоформы и др 🙂

и вот странно, что "тонкий" мне ни один переводчик не выдал
Angelina Geru 2025-03-30 10:23 UTC
Вы искали с -ос окончание, я просто слово вбивала. Надо так тоже попробовать. Спасибо
Angelina Geru 2025-03-30 10:24 UTC
Да это когда вы понимаете, что это прилагательное)
Andrew 2025-03-30 18:30 UTC
Заблаговременно, тогда ок
Как там на Кипре принято...?
"За два месяца до расторжения.."
Andrew
Заблаговременно, тогда ок Как там на Кипре принято...? "За два месяца до расторжения.."
Преподавателю , вероятно ( подчёркиваю "вероятно") важнее заниматься, чем просто получать деньги за отсутствие.

Преподаватель должен пояснить свое решение, почему оставил ученика за 2 месяца до экзамена.
Andrew 2025-03-30 18:38 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Преподавателю , вероятно ( подчёркиваю "вероятно") важнее заниматься, чем просто получать деньги за ...
" важнее заниматься, чем просто получать деньги за отсутствие."


Это проблема ученика и ему её решать
Olga K 2025-03-30 19:02 UTC
Вот эти бы все усилия, да на изучение языка :))))
13 messages on this day