Позвонили сегодня, сказали сертификат по истории и культуре забрать наконец (на почту так и не дошел)
Στην Μεγαρον 25, Στρόβολος

Здравствуйте! Порекомендуйте пожалуйста репетитора по греческому языку для ребёнка 5 лет, офлайн, Лимассол. Подготовка к школе

Улыбнитесь😂

На самом деле нужно было переводить так ...." Σαν δεν ντρέπεσαι , μωρή ξεφτιλισμένη.... " Вот это по нашему .🤭🤭🤭

Так я ж знаю. Давно ходит это видео 😁

Но прикольно и людям полезно послушать)

Мне этот вариант больше нра))

… вопрос больше к тем, кто учит гресеский или общается с носителями греческого языка/кипрского диалекта.
Что это за тема такая повсеместно у киприотов вместо before илспользовать again?
Я заметила ее у Андреаса еще сразу как познакомились, потом подмечала у других киприотов и вот опять (again):

чтобы мы делали без чатгпт

Странное объяснение - в примере πριν φύγει = before he leaves, а πάλι в обоих предложениях значит одно и то же - ещё раз. Думаю, что чат опять глюки словил :), он это любит делать.

есть ещё пара вариантов. ждёт комментарии лингвистов.