Это вы сейчас о 1917-ом что -ли? Извините,не поняла ваш комментарий

Αυτοί μοιάζουν.

Я почему-то думал, что αυτοί. И, вот, например, здесь στις меняется на τους

потому что τους это местоимение, отвечающее на вопрос "кому?" А оно одно для мужского,женского,среднего в этом случае)

но не путайте с местоимениями, отвечающими на вопрос кого?что? Там, τους - м.р., τις - ж.р., τα - ср.р.))

Да, не к тому пример. Просто тоже может сбивать, что используется τους, когда объекты не только мужского рода

На самом деле пример очень похож. Если будет женщина и ребёнок мы к ним отнесемся как τους или αυτούς. Такая странная ситуация когда столько лет разговариваешь на языке и не замечаешь даже а когда разбираешься по грамматике кипит голова.

И странная ситуация что мама и девочка будут αυτές, а вот мама и мальчик αυτοί.

во многих языках такое, что если женское общество разбавить хоть одним мужчиной, то местоимение будет на них мужское

Да, это я о прошлом веке. Это к тому, что при аналогичных обстоятельствах и при том, что многие знали еще до эмиграции по 1-2-3 иностранных языка, некоторые даже на уровне носителя, люди все равно сохранили культуру и знание родного языка на высочайшем уровне и привили это своим детям, несмотря на полную ассимиляцию.
А суржик на видео вызывает грустную улыбку.

Ни я, ни вы в то время не жили и по факту оценить ,что там было никто из нас не может. Если речь про аристократов ,то да они владели языками, скорее всего французским ,который они учили чуть ли не с пелёнок и считай были билингвами . Это ,извините ,не одно и то же ,когда человек учит язык уже в осознанном возрасте. Этих аристократов было на пальцах посчитать. Давайте посмотрим на то, свидетелем чего мы можем являться вот именно сейчас. Люди приезжают в другую страну и, или группируются в диаспоры ,где нет особой нужды владеть языком ,потому как все проблемы решаются через коллективную помощь соотечественников или же не находит диаспору/ сам выбирает быть особнячком . Тогда он учит ( ибо нужда велит)язык и потихоньку ассимилируется в следствии чего начинает страдать его родной язык,т.к. человек его не использует.

Суржик,как вы его назвали ,это абсолютная закономерность для эмигрантов.
Покидать свою страну и сетовать ,что вот третье поколение почему то не владеет языком так как первое мне кажется не совсем логичной авантюрой .

Лучше “приемлемо” владеть несколькими языками, пусть с ошибками и смешиванием, чем одним “на высочайшем уровне”

Эта женщина на видео стала мемом, и понятно почему: всегда выглядит смешно, когда человек пытается вставить в свою речь обрывки знаний, чтобы, так сказать, «блеснуть умом». К счастью, такие случаи — не правило и не тенденция, но такие люди встречаются.

Сравнивать с 1917 годом сложно: сегодня ситуация другая. Люди, переезжая в другую страну, не теряют родной язык. Этому способствуют не столько диаспоры, сколько ежедневное общение через современные средства связи — с друзьями, родственниками, коллегами из родной страны, работа у многих связана с Россией. Фильмы, передачи, книги, в том числе образовательные, помогают сохранить язык и культуру.

Можно быть в стороне от диаспоры — не всегда там люди с близкими взглядами на жизнь, и не всегда есть желание общаться с ними. Однако это никак не повлияет на знание родного языка.

На Кипре у многих из нас выросли дети, которые ходили в русскую школу всего несколько лет. Но они знают русский язык: говорят и пишут на нём прекрасно.

Это уже каждому свое. Если филолог знает свой предмет "так себе"- то это уже проблема ."

Если работать над языком можно его сохранить на уровне,а если на нем не говорить ,не слушать и не читать ? Тогда что? Даже если это родной язык ,он уйдет в пассив.

Сложно в современном мире представить такую ситуацию, но, возможно, такие случаи есть.

Ой, поверьте, на моей практике все время.

Пока не встречала русских, потерявших русский язык. :)

Коллеги, давайте сфокусируемся на обсуждении греческого языка в этом чате, а не на эмиграции 1917г :)

Вы наверно не внимательно читали ,речь не о потере языка 😁

Вы сильно не в теме )) все можно оценить по факту, есть записи, аудио и видео. Эмигрантов первой волны и их детей. Они в осознанном возрасте учили другие языки, т.к. далеко не все осели во Франции. Весь вопрос в желании сохранить родной язык, эмигранты первой волны очень хотели, у нынешних, похоже, такой задачи нет.

Если женщина на видео - это уже третье поколение эмигрантов, то снимаю свои предыдущие комментарии ))

Я с вами соглашусь,я сильно не в теме . Что и как было в 1917 году я вообще не могу даже представить.😁 Это вообще не в моей компетенции

забавно читать о сохранении родного языка у аристократии, учитывая, что мода на национальные языки у аристократов появилась веке этак в XIX :-) многоязычие и использование лингва франка более осмысленно в реальной жизни. вот кипрские вариации греческого тому пример

Поищите "stopikaifi" в чате, его скидывали тут

вообще по скринам на "πεσ το ελληνικά" больше похоже, имхо

идеальные очки для прохождения собеседования на греческом языке

Умные очки с дисплеем есть не только у Цукера.

Вот например, девушка получила Hearview Glasses - очки, которые улавливают звук, распознают речь и выводят субтитры.

Основная аудитория - люди, у которых проблемы со слухом.
Цена $1300, вес 52 гр, 7 часов без подзарядки, точность распознавания текста 95%.

Субтитры выводятся на правую линзу, распознавание и перевод могут быть на несколько языков, в том числе на русский.

Понятно. В пдф-версии этого учебника, которая в этом частике есть, к сожалению нет этих табличек, на словарике все заканчивается 😢

Ребят, а не подскажите где мониторить дату записи на экзамен по культуре?

Мне тоже интересно, я у Елены Мнемоспик в группе слежу, она сказала что предупредит

А зачем "мониторить", если даты давно известны на 2025 год? https://t.me/cylang/22037

Вообще все такие объявления - про экзамены, проводимые организациями, связанными с министерством Кипра, новости публикуют на вот этом портале: https://enimerosi.moec.gov.cy/ Конкретно про экзамены пишет Υπηρεσία Εξετάσεων, можно пользоваться фильтром.