Помогите перевести пожалуйста 🙏

OI KOΠEΛEΣ TIΣ B TAΞHΣ NA ΦEPOYN YΛIKA ΓIA PATPON H AN EXOYN ATEΛIΩTA

Лучше не стало )

Ок, в слове патрон ошибка. Но дальше смысл теряется

девочки б класса приносят материалы для своего патрона (покровителя?) или если есть, бесконечно (?) 🤔 слова все понятны, но к чему бесконечное

я слово патрон видела в использовании как паттерн, в шитье)

Добрый день! Порекомендуйте пожалуйста преподавателя греческого на русском для жены оффлайн в Никосии? Надо за 2 года с так себе А2 на уверенный В1 подтянуть )

Девушки из класса должны принести материалы для выкройки или если у них есть незавершенные работы

Спасибо 😍

Сообщения которые на греческом с телефона лучше скринить, там беда с буквами если copy/paste

Ого 😳Не знала, спасибо🤗

а ещё, лучше переводить на английский. потому что это базовый язык гугла. если переводить на русский, то перевод идёт греческий - английский - русский, и на таком двойном переводе ещё часть смысла может теряться

https://www.facebook.com/share/AtvAqmLVWhPvgpQp/?mibextid=LQQJ4d Катерина носитель языка из Греции. Знает русский

Здесь просто буква "Π" написана на английском, πατρόν - это выкройка или образец для чего-то. С предложением что то не так ,оно коряво написано ."Или если не завершены .....????🤷🤷🤷

А есть у кого-то новости о декабрьском языковом экзамене? Говорили в октябре будет рассылка о начале регистрации и тишина,на телефоне автоответчик, на мэйлы тоже тишина. Или я пропустила уже?

Ровно столько же информации и у меня, с удовольствием послушаю. На сайте школы уже прям декабрьский экзамен в меню добавлен(a2 и b1)

For information about the Greek Proficiency Certification exams of level A2 or B1 (December 2024) and A2, B1, Β2 or C2 (June 2025), contact us at: [email protected]
ага, точно

экономят на SMSках )
в SMS если используются символы латиницы (+ некоторые спецсимволы), то длина сообщения 160 символов, а если из других языков, то 70 символов (максимальная длина сообщения - 1120 бит). если оно превышает эту длину, то разбивается на отдельные, а принимающий мобильник их потом склеивает в одно для вас. поэтому чтобы платить за меньшее число сообщений в рассылках, заменяют схожие по начертанию греческие символы на латиницу ) поэтому copy-paste использовать бессмысленно ) потому что это будет смесь латиницы со спецсимволами, похожими на греческие )

Вот это поворот😀👌спасибо за информацию 🤗

Всём привет) идёт набор в детскую группу по греческому (от 8 до 12 лет) до 5 человек, занятия 1 раз в неделю в 16:30 по Кипру, по поводу информации пишите @jay_56

подскажите, а чем οινος отличается от κρασί?

Ну судя по словарю glosbe:

Фразы, похожие на «οίνος» с переводом на русский
οίνος Πορτογαλίας
портвейн
αφρώδης οίνος
Игристое вино · игристое вино
Παγετός Οίνος
Ледяное вино

Фразы, похожие на «κρασί» с переводом на русский
παλαιωμένο κρασί
выдержанное вино
κόκκινο κρασί
красное вино
λευκό κρασί
белое вино
ροζέ κρασί
розе · розовое вино

Наверное важен контекст. Ну и ждём ответ экспертов.

Οίνος - это более древнее название вина.
Κρασί - новое.
Отсюда и старинный виноградный пресс называется "Ληνός".
А винодельня - οινοποιείο

спасибо. действительно οινο|ποι|είο - вино|дель|ня получается. класс! Сегодня в магазине видела коробки в красным вином. на одной написано Οίνος, на другой - Κρασί . Вот и озадачилась. Спасибо.

Посоветуйте пожалуйста преподавателя греческого с нуля онлайн.
Поиск по каналу пробовала, 430 сообщений и почти ноль контактов.
Искренне надеюсь на помощь и отзывчивость.

Мой преподаватель вот: https://www.greekinlarnaca.com.cy/

+30 698 180 0194 Инга Григорьевна. Начала учить с нуля. Через год уже на B1-B2. Очень довольна. Скажите, что вы от Ольги из Черноморска.