Вот сидела я себе сегодня и почитывала что-то там . Наткнулась на довольно таки редкое и не совсем нужное слово "τζίφρα ", что означает невнятная подпись, писанина ,закорючка ))) Вы не поверите ,но в голове как будто что-то реально щелкнуло :"Ешки-матрёшки , так это ж наша ""цифра"!!!😁и вот меня уже понесло по греческим полям и долам , по морям и океанам. И что вы думаете? Слово происходит от арабского слова sifr( ноль ) и скорее всего в старину  простые  люди в абсолютном своем большинстве не умеющие ни писать,ни читать , увидев цифры ,называли их непонятными закорючками =τζίφρα (-ες),ну а дальше все перешло
в "неразборчивую подпись".
На самом деле  все это не имеет уж очень большого практического значения ,но очень интересно с точки зрения лингвистики и филологии ,то как одно и то же слово может видоизменяться и кочевать из языка в язык ,а в итоге иметь совершенно непохожие значения .

Люди, объясните ,пожалуйста ,что происходит. Я была заболочена антиботом , но меня разблокировали ,но вот после своего последнего утреннего поста я ничего дальше не вижу. Это чат пустой или у меня что- то не так?

Тоже была заблокана, виду только Ваш утренний пост и второе сообщение, на которое и отвечаю. Думаю, всё нормально :)

Ну раз я вижу ваш пост значит все в норме. Антибот фильтрует участников вот все и затаились)))

Что-то соцсети сходят с ума в последние дни: боты тоннами сыпятся мимо антиспама, людей взламывают, у других статусы про взлом, хотя их наоборот не взламывали.
Похоже, кто-то что-то новое изобрёл в спам-мире 🤦‍♀

Но после вашего сообщения действительно после ничего не было. Меня вроде не блокировали.

Ещё на телефон telegrann всякие пишут о взломе 😄

восстание машин

А знаете как будет терминатор по- гречески? 😁

подозреваю, что не так, как в русском, несите!

а вообще принято в греческом “переводить” названия фильмов не непосредственно, а с локалицазией? во многих странах есть изменение названия в прокате на местном языке, в греческом так же или просто перевод?

Ο Εξολοθρευτής🤣🤣🤣🤣

ха, вот и ответ на мой вопрос :-D

Все зависит от качества перевода. Если есть бюджет и наняты грамотные переводчики,то в зависимости от названия ,может быть адаптация. А если денюжек кот наплакал,то можно вообще не переводить🤣

И восстали машины из пепла ядерного огня

Ну прям КиберФениксы

Всем привет! Вопрос знатокам: я тут недавно выучила новое слово στερια = суша и у меня сразу же возникло предположение, что приставка "а" (анти) в слове αστερι данном случае противопоставляет землю и звезды. Учительница не смогла ни подтвердить ни опровергнуть мои домыслы, может кто-то в курсе, наверняка ж из древнегреческого?

😄это как бы "ненавистник" получается?

Exterminator

🎉 Всем привет! 🎉

Хотел бы напомнить вам о нашем канале для самообучения греческому языку, который, возможно, уже знаком многим из вас. Но если вы еще не заглядывали туда, обязательно присоединяйтесь!

📚 На канале вы найдете полезные слова и фразы на бытовые темы, а также подробные посты о популярных глаголах с примерами и таблицами. Мы регулярно обновляем контент и стараемся сделать обучение интересным и доступным!

🌟 Недавно мы добавили новые посты с глаголами, а впереди еще много идей, которые хотим обсудить с нашими подписчиками. Ваши предложения и пожелания помогут нам сделать канал ещё лучше!

Спасибо за внимание! 🙏

Это как "истребитель, уничтожатель". Εξολοθρεύω - уничтожать,истреблять,стирать с лица земли и т.д.

А, понятно. А я отделила
εξο- и посмотрела значение остатка - λοθρεύω - ненавидеть. Что ж, ненависть может и уничтожить... но я поняла.

Интересный вопрос, похоже, что нет)

В интернетах пишут, что нет, αστέρι от αστήρ, которое само по себе, при этом στηρ то же самое, что и star, Stern

__Η ετυμολογία της λέξης αστήρ από το στερητικό α- και το ρήμα ίστημι είναι εσφαλμένη. Πρόκειται για παλιά απλή, όχι σύνθετη, λέξη , κοινή σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: σανσκριτικά staras, γερμ. Stern, αγγλ. star. Στα ελληνικά πήρε ένα α- στην αρχή.
__
А στεριά от στερεός

Но я не специалист, просто в команде интересующихся энтузиастов😂

А также εξολόθρευση
- это служба дезинсекции. Total destruction ))

Ниже Вам ответили что нет, но Ваш вариант мне нравится больше 😊, и запомнить легче сразу 2 слова.
Мне было интересно когда я узнала, что Арктика и Антарктика происходят от слова медведь. И я думала, откуда древние греки знали что в Арктике есть белые медведи, а в Антарктике нет, пока до меня не дошло что это от созвездия идет, а не от мишек 😊

Мне сразу вспомнилось греческое τζίφος

Эх, получается, совпадение...спасибо!

Τζίφος, Τζίβα, τσίφτης , τσιφτετέλια ,τσιφούτης можно пол словаря привести, все это похоже ,но никакой связи.

Бесплатный открытый греческого урок A2 уровня!

На правах дипломированного учителя греческого языка с опытом преподавания более 5 лет провожу открытый урок греческого на безвозмездной основе 🇬🇷🇨🇾
Целью урока является набор групп А2-В1 уровня.

Тема:
Прошедшее, настоящее, будущее время за один час!

На уроке:
☑️ будет ясный понятный материал
☑️ практические задания
☑️ в подарок каждому - моя авторская каллиграфическая (с рукописными буквами) пропись
☑️ и каждый получит отличное настроение!

Длительность: в пределах 1 часа.
Платформа: miró+zoom.

Для записи пишите в личные сообщения.

Урок состоится уже завтра. Успевайте!
Для записи: личные сообщения.

Μιλάμε αύριο!

А что, таймер в группе ещё есть, или уже нет? )

@ChatKeeperBot you shalt remove this!

У меня есть

1 минута после сообщения

Добрый день всем! Хочу перевести сериал Friends на греческую озвучку с помощью AI, есть три варианта. Может кто нибудь кто хорошо знает язык провалидировать, какой из вариантов перевода лучше, или все очень плохи?

Так есть же сабы

Есть, но хочется именно аудиодорожку чтобы на слух воспринимать

Понял. С озвучкой может быть проблема. AI будет топорно звучать на греческом.
Но попробовать стоит, конечно

Понимаю, поэтому и хочу попросить знатоков оценить, получилось ли хоть что то стоящее. Сюда можно скинуть?

Думаю да. Оценим всем преподавательским составом

Круто! Жаль озвучка поплыла, не на своем месте как будто под конец.

по звучанию мне 2 понравился, и третий тоже.

Но плохо, что все эффекты пропали.

Наверное нужно озвучку поверх обычной аудидорожки накладывать, как в старых фильмах :D

Или добиться результата чтоб не только речь была, а то как то не по себе!

3й вариант живее. Косяки есть, но можно исправить)))) жги дальше))
Кстати. Сабы нашел?

Хорошо, тогда думаю попробую сезон перевести и глянем 😊

Порекомендуйте, пожалуйста, детские(!!!) учебные материалы для В1.
Взрослый Клик брать вариант унылый.

На сайте Педагогического института есть рекомендации. Например, вот: Βιβλία "Μαργαρίτα"(Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ - Ελληνικά ως ξένη γλώσσα - Α1 επίπεδο: Μαργαρίτα 1 και Μαργαρίτα 2, Α2 επίπεδο: Μαργαρίτα 3, Μαργαρίτα 4, Μαργαρίτα 5, Β1 επίπεδο: Μαργαρίτα 6, Μαργαρίτα 7) https://www.pi.ac.cy/pi/index.php?option=com_content&view=article&id=1715&Itemid=463&lang=el

И вот тут ещё: https://www.ediamme.edc.uoc.gr/diaspora/index.php?option=com_content&view=category&id=90&Itemid=562&lang=el

Но в бумажном виде оно, похоже, не продаётся, или плохо ищу?

Не знаю. Но пдфки все лежат по второй ссылке, что я прислала.

Вот здесь в Η Ελληνική ως Δεύτερη Γλώσσα также есть какие-то учебники для подростков аж до 16 лет: https://www.ediamme.edc.uoc.gr/diaspora/index.php?option=com_content&view=category&id=88&Itemid=481&lang=el

Здравствуйте!
У меня есть свои наработки в виде презентаций по мультикам «свинка папа», «бен и холи», «Спанч Боб». Это аудирование с набором лексики и выражений. Не учебник, а мои наработки, подчеркиваю)

Посмотрите издательство σαββαλοσ, Γλώσσα книги и пособия, мне очень нравятся.