Εκεί που είσαι ήμουνα και εδώ που είμαι θα ρθεις
Одно из моих любимейших)
Как вы понимаете пословицу?

ты на сто шагов позади, я уже был в этой ситуации
in my shoes английское

«Отстал на старте»)

Нет, не тот смысл)

То, что я пережил, ты сейчас проживаешь. То, что я проживаю сейчас, тебе ещё предстоит прожить

Но это не совсем то,о чем говорится в этом выражении.Там есть немного другой смысл так скажем ,более глубинный .🙂

Слово прожил, можно заменить на "прошёл ", да с глубоким смыслом

Вопрос совершенно не в переводе. В выражении говориться о "старости"-"γεράματα". У меня тоже была молодость (т .е. я был там), а сейчас я в старости и ты тоже дойдешь до этого.

И да и нет))

Да, это если иметь ввиду пожилого человека, который может это сказать.
Но это ещё и может рассмотреться в ситуации с "опытом", не обязательно учитывая возраст. Например, опытный человек может это сказать неопытному

Например люди, которые успешно сдали экзамен на гражданство 😂. Могут советовать новичкам, используя эту пословицу

Если честно ,я его всегда встречала в контексте возраст,старость ,но не в контексте опыт,хотя ,что таить ,кто хочет так и говорит.🙂

Скину ссылку,может кому-нибудь будет интересно

https://ilia.news/%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF
%89%CE%BD-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CE%B5/

мне нравится слово τρολάρισμα в этой статье

Сертификат по языку или истории Кипра?

По истории

Продолжим тему про старость ,но уже в ключе черного юмора- μακάβριο χιούμορ 😁😁😁
Βλέπει τα ραδίκια ανάποδα - ваши идеи ?

а макабрический тут из французского или во французском из греческого? вики пишет, что во французском оно из латыни, возможно

Из франц . в греч.

Καλό 😂

Ακόμα δεν απέθανε, ανάψαν τα κεριά του

Там, где ты учился... 🤣

То что ты сейчас проходишь, мы уже давно ....😎

😂👍😉

When is gonna be next test for greek language? And when is period for applying application? Regard

The next one is on October (only for Greece) and for Cyprus is on May. Now I'm talking about the certification exams of the Center of the Greek language.

Thank you, if any update please text here.

🏦 ВТБ возглавил рейтинг банков для крупного частного капитала по версии Forbes.

Из 100 баллов ВТБ Private Banking набрал 91,67. При оценке учитывали активы, кредитные рейтинги, число клиентов, ставки по депозитам и голосование участников рынка. ВТБ признали лучшим банком для состоятельных клиентов четвёртый раз подряд.

Теперь банк планирует применять практики private banking на другие сегменты и в то же время развивать грани ВИП-обслуживания

👉 Подпишись на Ленту дня

кажется, не тот чат

Знающие люди, расскажите, в каком контексте тут употребляется любимое всеми слово ρε?

Слышь! В таком 🤷🏿‍♂

Логично

И подобные выражения. Ρε это усиленная форма ε, звательного артикля. В греции ρε реже используют, чем на кипре. Грубо

Нееее, в Греции тоже ρε кают

эт дурное островное влияние :-D

Т.е -Μα@άκα!! Повсюду вас не пугает?🤣

моя дочка уже в гимназии, меня уже ничем не напугать :-D

Легче всего так: ты чо, ρε!!!

В кипрском забавно, что многие слова выглядят как некий упрощенный "реднековский" греческий.
Например: πηγαινε - πιεννε

Или το πόδι μου πονεί😂

Ευχαριστώ πολλΑ

ой это сильно мешает с каноника греческим)

везде хочется поллА говорить

Я в шоке была, когда впервые услышала от киприотов, приехавших в Грецию

продолжая про диалект:
мне кажется, что греки из Греции не поймут что тут написано 😎

(ну кроме слова "кемпинг" и уже выше рассказанного πιεννε)

Расскажите, кстати, кто как диалект учит? А то с греческим вроде неплохо, а начинают говорить на диалекте и начинаются сложности.

Может преподавателей знаете, кто поможет диалект понимать?

диалект на то и диалект чтобы учить его на улицах

А здесь есть кто- нибудь,кто сдавал на Г1 или Г2?

В попытках общаться с местными ☺️

Говорят, есть уроки местного диалекта где-то. Можно погуглить.

Я искала, не нашла пока, надо еще разок попробовать. А вы где слышали?

И личный знакомый как-то просил своего репетитора специально учить именно локальный диалект, в частном порядке. Местный учитель думаю сможет

Диалект какой деревни вы имеете ввиду?

Настолько тонко я не отличаю😅

Я про то, что обычно называют η κυπριακή διάλεκτος, видимо какой-то усредненный вариант

Начинайте говорить Ш вместо С — и это будет он.

Ну и Че вместо και

ти камнис филе му

Да. И внезапная М.

Мастер-класс по-кипрскому ,ну
а чё?😁🥸

точно, без бомбы нельзя

Я тут по дороге из аэропорта рискнула с таксистом общаться. Дорога Ларнака-Пафос, я затребовала такси в аэропорту уже сразу на греческом, поэтому меня с моей поездкой в Пафос, в который никто не хотел, спихнули водителю, крайне слабо говорившему по-английски (ну и я ж придуриваюсь усиленно, что понимаю по-гречески). Так он меня первым же своим "дулефко" подвесил минуты на три. Я реально не поняла, а это блин всего одна буква. Запросила пощады, сказала, что язык только учу, мол, эта, давайте как-то на каноническом. Но он не знал канонического😂 Пришлось просто расслабиться и на уровне интуиции нить беседы держать. Зато я узнала и то, сколько они за аренду тачки в день платят, и то, что из Пафоса ему теперь следующий заказ ждать 3 часа, и то, что нет у нас тут радиостанций с нормальной (то бишь традиционной деревенской) музыкой. А, ну и ехали мы без навигатора ("Ты ж живёшь там, дорогу знаешь? Ну и покажешь, зачем мне адрес") и мне пришлось ему ещё и дорогу объяснять по-гречески. Я потом даже переспрашивала у своего препода, нет ли в диалекте другого слова для "аристера", а то он вместо аристера два раза направо повернуть хотел. Короче, было весело.

Тю! Все уважающие себя греки путают право и лево! 😂😂

Групповые и индивидуальные занятия греческого языка ( онлайн для Всех!)
Подготовка к экзаменам, к тестам , к собеседованию при получении Кипрского гражданства !
Помощь Вашим детям в выполнении домашнего задания по программе греческой школы 🇨🇾🫶