Терпение... видите ли, у человека А0, и могут быть ошибки в переводе. А нести на экзамен заученные ошибки как-то неразумно. Поэтому речь шла в первую очередь о фразах, которые преподы рекомендуют для этих экзаменов. Так что, Дарье большое спасибо, но надо все же проверить, чтобы было на 100% верно. В выхи покажу преподу, может, еще что подкинет)). Поделюсь тогда.

Как я не люблю разборки! а) Да, я прочитала один из постов именно как скрытый намек на предложение дать эти выражения за плату. И даже спросила цену. И поблагодарила за вариант от gemini, когда поняла, что ошиблась. б) помощь очень нужна, но речь шла о выражениях, рекомендуемых преподами греческого. А машинный перевод от А0 вызывает разумные сомнения и странно было бы просто сразу заучить этот вариант. Поэтому пообещала показать преподу и потом поделиться с вами его мнением. Опять- таки я поблагодарила человека за с ремление помочь .в) преподаватель ведет групповые занятия по своему плану и уровень группы А1 ( повторяю). Не хотелось выпендриваться и не уверена, что у него найдется на это время. Я могла бы дать оценку и вашим постам и реакциям, но воздержусь, поскольку не хочу раздувать тут склоку на пустом месте.

Мне помогло, когда преподаватель для лучшего понимания падежей ( в русском же их больше) предложил заменить понятие "винительный падеж" на "косвенный", чтобы не было путаницы с русским винительным, так как греческий шире. И получается: именительный ( звательный), родительный и для всего остального - косвенный.