Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
V K 2024-02-14 05:49 UTC
Елена
Ну у вас и терпение) 👍
Терпение... видите ли, у человека А0, и могут быть ошибки в переводе. А нести на экзамен заученные ошибки как-то неразумно. Поэтому речь шла в первую очередь о фразах, которые преподы рекомендуют для этих экзаменов. Так что, Дарье большое спасибо, но надо все же проверить, чтобы было на 100% верно. В выхи покажу преподу, может, еще что подкинет)). Поделюсь тогда.
Елена 2024-02-14 06:06 UTC
V K
Терпение... видите ли, у человека А0, и могут быть ошибки в переводе. А нести на экзамен заученные ...
Вы одному человеку предъявили за попытку втюхать платное.
Второму сделали "фи" за помощь.
Очень настойчиво просили бесплатно и максимально грамотно.
На этапе, когда выяснилось, что у вас есть ещё и свой препод - я окончательно офигела от уровня вашей наглости.
Что вам мешало изначально задать этот вопрос своему преподу - вообще загадка. 🤷‍♀
Unsupported User 2024-02-14 06:12 UTC
Yakov
забавно было пытаться объяснить киприотам, что в этом выражении, как и в русском, подлежащее и ~~обс...
почему обстоятельство? "мне" - это дополнение, выраженное местоимением.
грамматически конструкция "μου αρέσει" в точности такая же, как и в русском "мне нравится", и точно так же глагол "нравится" изменяется по числам, μου αρέσουν = мне нравятся.
после "я люблю" объект стоит в винительном падеже, после "мне нравится" - в именительном. в греческом так же. а в английском просто такой конструкции нет.
ну и "нравится" - это возвратный глагол / страдательный залог.
Yakov 2024-02-14 06:16 UTC
Unsupported User
почему обстоятельство? "мне" - это дополнение, выраженное местоимением. грамматически конструкция "μ...
да, это возвратный залог. нет, это не страдательный залог. ни в русском, ни в греческом.
Unsupported User 2024-02-14 06:18 UTC
Yakov
да, это возвратный залог. нет, это не страдательный залог. ни в русском, ни в греческом.
почему это не страдательный залог? объект испытывает действие - нравится кому-то
Unsupported User 2024-02-14 06:22 UTC
хотя... да. я не прав. это не страдательный залог.
Yakov 2024-02-14 06:24 UTC
в русском дополнение при страдательном залоге должно стоять в творительном падеже. в греческом это глаголы группы Г, у них окончания другие.
Яна Кучинская 2024-02-14 06:25 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Поделюсь своей историей. Может кому-то будет полезно, может с единомышленниками объединимся)) Я на ...
Такой подход немного рассеянный для сдачи определённого уровня. Вы должны сосредоточиться на лексичском минимуме, навыках и умениях разъяснить задание/тему только для выбранного вами уровня. А для жизни и общего освоения языка даже песни слушать помогает. Почему это важно? И чтобы успеть подготовить материал к дате экзамена в том числе.
Yakov 2024-02-14 06:31 UTC
Unsupported User
хотя... да. я не прав. это не страдательный залог.
кстати, есть в греческом глагол συμπαθώ. вот он переводится как to like.
Елена 2024-02-14 06:42 UTC
Unsupported User
почему обстоятельство? "мне" - это дополнение, выраженное местоимением. грамматически конструкция "μ...
Ох, какой мне греческий 🙈
Тут с базы русского можно начинать)
Говорить на языке и помнить школьную программу правил слегка про разное.
Спасибо за подробные пояснения 👍
Unsupported User 2024-02-14 06:42 UTC
Елена
Ох, какой мне греческий 🙈 Тут с базы русского можно начинать) Говорить на языке и помнить школьную п...
не-не. я тут неправ относительно страдательного залога. возвратные глаголы разные есть, в данном слуае это признак предмета, он не испытывает действие
Unsupported User 2024-02-14 06:44 UTC
"дом сторится" - это страдательный залог, а "козёл бодается" уже не является страдательным залогом, хотя в обоих случаях глагол возвратный
User 1861043357 2024-02-14 07:05 UTC
Греческий язык более четкий,как матнматика:например μου αρέσει ,είναι,υπάρχω +иментельный падеж.Εχω,θέλω,ξέρω+винительный падеж.После предлогов(σε,με,από,για)+винительный падеж.
Занимаюсь по старому учебнику Рытовой.
V K 2024-02-14 07:39 UTC
Елена
Вы одному человеку предъявили за попытку втюхать платное. Второму сделали "фи" за помощь. Очень наст...
Как я не люблю разборки! а) Да, я прочитала один из постов именно как скрытый намек на предложение дать эти выражения за плату. И даже спросила цену. И поблагодарила за вариант от gemini, когда поняла, что ошиблась. б) помощь очень нужна, но речь шла о выражениях, рекомендуемых преподами греческого. А машинный перевод от А0 вызывает разумные сомнения и странно было бы просто сразу заучить этот вариант. Поэтому пообещала показать преподу и потом поделиться с вами его мнением. Опять- таки я поблагодарила человека за с ремление помочь .в) преподаватель ведет групповые занятия по своему плану и уровень группы А1 ( повторяю). Не хотелось выпендриваться и не уверена, что у него найдется на это время. Я могла бы дать оценку и вашим постам и реакциям, но воздержусь, поскольку не хочу раздувать тут склоку на пустом месте.
V K 2024-02-14 07:46 UTC
Unknown
Греческий язык более четкий,как матнматика:например μου αρέσει ,είναι,υπάρχω +иментельный падеж.Εχω,...
Мне помогло, когда преподаватель для лучшего понимания падежей ( в русском же их больше) предложил заменить понятие "винительный падеж" на "косвенный", чтобы не было путаницы с русским винительным, так как греческий шире. И получается: именительный ( звательный), родительный и для всего остального - косвенный.
Sugar Queen 2024-02-14 07:51 UTC
Откройте Револют, с него перевести легко по Iban.

Вообще, внутри Европы в любом банке должно быть достаточно iBAN.
Ivan 2024-02-14 07:51 UTC
Если её банк в SEPA то можно просто через IBAN оплатить и даже без комиссии.
SWIFT код автоматом подставится в приложении банка. Ну должен.
Kateryna Bila 2024-02-14 07:51 UTC
После введения айбана Свифт обычно сам подтягивается из системы, включая остальные реквизиты банка
Ivan 2024-02-14 07:55 UTC
Возможно в IBAN есть ошибка.
Ivan 2024-02-14 07:59 UTC
Για να μάθετε τον αριθμό λογαριασμού σας, ελάτε σε ένα κατάστημά μας.

Εναλλακτικά, τηλεφωνήστε στο EuroPhone Banking στο:

2109555000

С сайта Евробанка. Вероятно её можно попросить позвонить.
Victoria Zazhmitskaia 2024-02-14 08:07 UTC
Яна Кучинская
Такой подход немного рассеянный для сдачи определённого уровня. Вы должны сосредоточиться на лексичс...
Разве? Возможно, мы по разному понимаем значение слова рассеянный.

Я не хочу ситуации «ой, в моем учебнике этого не было», «препод не давал учить этот глагол» итд итп. Как я уже описала выше, пробовала много раз, и бросала не потому, что не понимала, а потому что уровень преподавания, качество и объем подачи материала вызывали вопросы. Например: на курсах мы 2 урока кидали друг в друга мячик. В кого попадает, тот называет свое имя🤦‍♀️
С другим преподавателем я сходу после 1 урока была отправлена спрягать 42 глагола…🤔
Я не вижу системы. А она должна быть. Поэтому иду по учебникам, параллельно их сверяя, чтобы точно не пропустить все тонкости. И делаю все упражнения из них. Где рассеянный подход?
Ivan 2024-02-14 08:42 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Разве? Возможно, мы по разному понимаем значение слова рассеянный. Я не хочу ситуации «ой, в моем ...
Как мне говорили разные люди, для греческого языка нет системы и никогда её не было. Это достаточно молодой язык с точки зрения преподавания его как иностранного. Стандарт новогреческого языка где-то в 1980х появился.

Поэтому каждый преподаватель преподаёт так, как ему хочется/можется. И с любым преподавателем можно выучить язык, если захотеть.

Поэтому попытки найти ответы на все вопросы, с моей точки зрения, обречены на провал и трату времени в никуда. Язык нужно просто учить и использовать каждый день, по любой удобной системе или с любым преподавателем, который нравится.
Katerina 2024-02-14 08:49 UTC
Я себя начала пересиливать и говорить с людьми на улице/маназине. Звучит это, конечно, ужасно, но я хочу убрать блок «молчания»
Яна Кучинская 2024-02-14 09:05 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Разве? Возможно, мы по разному понимаем значение слова рассеянный. Я не хочу ситуации «ой, в моем ...
Я как раз за системность. Ваш опыт с преподавателями не показатель и не аргумент в противовес поему тезису о привязке к определённому уровню компетенции языка при его изучении. Книги и разные - это хорошо, однако ваша точка отсчёта должна быть именно уровень языка. Дайте им, что они требуют! Мой лозунг для экзамена.
Ксения Голубятникова 2024-02-14 09:27 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Разве? Возможно, мы по разному понимаем значение слова рассеянный. Я не хочу ситуации «ой, в моем ...
поддержу вас!
я учу также! еще и книги параллельно читаю на языке. мне нравится такой подход для меня потому, что он создает прочную базу на века. я также учила английский - разговаривать не могу (я только на пути к тому, чтобы убрать этот камень преткновения), но читать английскую литературу в оригинале обожаю.
учу греческий я марта примерно, в сентябре пошла на гос курсы сразу А2 и мне почти все понятно (через месяц мы зеленый клик заканчиваем и идем на В1). но я не планирую сдавать экзамен: моя самая высокая цель сейчас - суметь помочь сыну-третьекласснику с греческим.

сейчас сложилось понимание, что мне не хватает именно "нарешенности" и словарного запаса. + стараюсь развязать себе язык :)

есть отличный канал - там правила + небольшая практика. Ведет девушка, у которой преподавание языка - хобби. канал без оплаты. отвечает на вопросы, хвалит :) мне очень помогло стартануть
Диана 2024-02-14 09:31 UTC
Всем привет!
Я учусь по Ελληνικα για σας, там очень много лексики и упражнений, чтобы отточить грамматику
Простите, если вдруг уже говорили про него, просто хотела посоветовать))
Ксения Голубятникова 2024-02-14 09:33 UTC webpage
Victoria Zazhmitskaia
Спасибо! Везет вашему сыну с такой поддержкой💪 А что за канал?
📎 Webpage (not supported)
Благодарю! да, ему очень тяжело...

https://t.me/greek_for_you если, конечно, можно здесь ссылки размещать...
Victoria Zazhmitskaia 2024-02-14 09:38 UTC
Ксения Голубятникова
это что значит?
Это не ссылка на канал… через нее посторонние получают доступ к телеграму.
Olga Sagun 2024-02-14 10:23 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Прекрасный лозунг! Желаю Вам успеха в сдаче экзамена!
Виктория, изучать греческий можно всю жизнь , он сложный, красивый, полон исключений и диалектов. Если Ваша основная цель это сдача экзамена, то я Вам советую послушать совет моего репетитора : дайте уровень простых грамматически правильных ответов . Выразить себя взрослого пока не получится. Подготовьте тексты на основные темы , заучите обороты и фразы, сделайте варианты для будущего и прошлого времени ( например, путешествие может попасться как куды вы планируете следующем летом или где вы были в прошлом году - у меня был один вариант про Амстердам в будущем и прошлом времени). Экзамен это всегда стресс, я написала экзамен с еще меньшей лексикой чем знала , просто чтоб не допускать ошибки. Я думаю Вам это советуют. Ну и если Вы хотите знать что именно требуют , то мне учитель в свое время предоставил на греческом четкие требования по языку на А2 , там детально описаны и грамматика и глубина лексики.
Sugar Queen 2024-02-14 10:30 UTC
Тогда Револют или Skash откройте.
С карты хеленика они пополняются практически моментально.
Alkorol 2024-02-14 10:37 UTC
Ivan
Как мне говорили разные люди, для греческого языка нет системы и никогда её не было. Это достаточно ...
Подскажите пожалуйста, где про зарождение стандартов можно почитать - почему с 1980?
Yakov 2024-02-14 10:41 UTC
Unknown
Греческий язык более четкий,как матнматика:например μου αρέσει ,είναι,υπάρχω +иментельный падеж.Εχω,...
не знаете случаем правила применения дательного падежа в греческом? или как это называется у местоимений. киприоты не смогли объяснить.
Yakov 2024-02-14 10:50 UTC
это винительный. я говорю про σε αγαπάω.
🌼Оленка🌼 2024-02-14 10:51 UTC
Yakov
это винительный. я говорю про σε αγαπάω.
Винительный + артикль может выступать как дательный. Дательного падежа чистого как в русском нет.
Yakov 2024-02-14 10:52 UTC
хорошо, скажу проще: в каких случаях σου и в каких σε?
🌼Оленка🌼 2024-02-14 10:52 UTC
Ioannis GreekOnline
Без τα, если не Те Самые
О да, у меня с артиклями вечная проблема 😢
Yakov 2024-02-14 10:54 UTC
первое — дательный в русском, но винительный в греческом. второе — винительный в русском.
Ioannis GreekOnline 2024-02-14 10:54 UTC
🌼Оленка🌼
О да, у меня с артиклями вечная проблема 😢
Там всё проще, чем кажется 😄 нужен просто подход и простое объяснение
🌼Оленка🌼 2024-02-14 10:54 UTC
Ioannis GreekOnline
Σου λέω тебе Σε ακούω тебя
Но σε βοησήσω - тебе помогу, и таких глаголов довольно таки много
Ioannis GreekOnline 2024-02-14 10:56 UTC
🌼Оленка🌼
Но σε βοησήσω - тебе помогу, и таких глаголов довольно таки много
В семье не без исключений. Многие исключения самим грекам непонятны. Но как то живем с этим 😄
Yakov 2024-02-14 10:58 UTC
🌼Оленка🌼
Столько объяснений было, но так и туплю ☹️
там всё просто в простых случаях. дьявол, как всегда, кроется в деталях. не переживайте, это придёт.
Yakov 2024-02-14 10:59 UTC
Ioannis GreekOnline
В семье не без исключений. Многие исключения самим грекам непонятны. Но как то живем с этим 😄
я это и называю дательным падежом. не знаю, как на самом деле.
Victoria Zazhmitskaia 2024-02-14 11:00 UTC
Olga Sagun
Виктория, изучать греческий можно всю жизнь , он сложный, красивый, полон исключений и диалектов. Ес...
Совершенно с Вами согласна. К этому я и готовлюсь. По той же логике, что и у Вас.

А я в какой-то момент здесь с преподавателем дискутировала?😳

Мне пока ни один из учителей не предоставил то, что Вам предоставил Ваш. Но я не теряю надежды и продолжаю заниматься))
Яна Кучинская 2024-02-14 11:02 UTC
🌼Оленка🌼
Винительный + артикль может выступать как дательный. Дательного падежа чистого как в русском нет.
σε + артикль в Вин.п. - στην, στον, στο. Это дательный падеж. Например δίνω στον Γιάννη το μήλο, παιρνω τηλέφωνο στην Γιάννα. Но разговорный вариант имеет место παίρνω τηλέφωνο την Γιάννα.
🌼Оленка🌼 2024-02-14 11:22 UTC
Yakov
это и предлог, и местоимение одновременно
Пишется одинаково, да. Но предлог σε всегда практически "склеивается" с последующим артиклем, а местоимение - нет.
Яна Кучинская 2024-02-14 11:22 UTC
Yakov
это и предлог, и местоимение одновременно
Это предлог "σε" присоединяется к артиклю и образует форму στον, στην, στο. Это не местоимение!
🌼Оленка🌼 2024-02-14 11:23 UTC photo
Photo
Очень тоже полезный учебник
Victoria Zazhmitskaia 2024-02-14 11:31 UTC photo
🌼Оленка🌼
Очень тоже полезный учебник
Photo
О, круто! У меня их него выбранные правила и словарь. Самого учебника в продаже не видела.
🌼Оленка🌼 2024-02-14 11:37 UTC document
📄 Document (not supported)
No text content
Yakov 2024-02-14 11:38 UTC
🌼Оленка🌼
Очень тоже полезный учебник
по-немецки его почему-то решили назвать "греческий сегодня"
🌼Оленка🌼 2024-02-14 11:39 UTC
Yakov
по-немецки его почему-то решили назвать "греческий сегодня"
правильно назвали, сегодня или сейчас - это уже как карта ляжет 😊
🌼Оленка🌼 2024-02-14 11:41 UTC
К сожалению не имею тетрадей в эл.формате к учебнику
entwederso 2024-02-14 11:42 UTC
Я покупала эти учебники и тетради в кириако букшоп в Лимассоле. Их там еще много было)
Яна Кучинская 2024-02-14 11:58 UTC
🌼Оленка🌼
No text
Στον/στην/στο - определённый артикль в падеже в слиянии с предлогом σε
🌼Оленка🌼 2024-02-14 12:02 UTC
Мои запоздалые ответы и фото из-за ограничения в публикации ответов.
User 1861043357 2024-02-14 12:38 UTC
Ελληνικα τώρα 1+1 и 2+2 эти учебники рекомендуют преподаватели из Греции носители языка.
User 1861043357 2024-02-14 12:40 UTC photo
Photo
Вот это мой любимый учебник
🌼Оленка🌼 2024-02-14 12:44 UTC
Unknown
Вот это мой любимый учебник
А в этом учебнике теже старые тексты про советский союз или уже оновленные?
Ioannis GreekOnline 2024-02-14 12:45 UTC
Unknown
Ελληνικα τώρα 1+1 и 2+2 эти учебники рекомендуют преподаватели из Греции носители языка.
Ελληνικά τώρα очень хорошая серия учебников. По нему можно и стоит готовиться к экзамену. Клик, мягко бы сказать, каша из отрывков. Клик больше подходит для тех, кто живёт в греции и которым нужно общаться на греческом только.
1+1 хороший, но устаревший учебник
Irina 2024-02-14 12:53 UTC photo
Photo
А вот про этот что скажете? Я сейчас читаю - мне очень нравится как объясняется, но у меня это в дополнение к муниципальным курсам
Marina Nalivko 2024-02-14 12:55 UTC
Yakov
не знаете случаем правила применения дательного падежа в греческом? или как это называется у местоим...
Могу посоветовать изучить тему προσωπικές αντινομίες - личные местоимения, с их слабыми и сильными формами. Дательного падежа в греческом нет, не запутывайте себя. Разберитесь какие личные местоимения употребляются в Винительном падеже (αιτιατική πτώση) - например Тебя люблю - σε αγαπάω. И какие личные местоимения употребляются в Родительном падеже (γενική πτώση ) - Тебе нравится - σου αρέσει. И не путайте их с определенными артиклями и притяжательными местоимениями. Это три большие темы, которые нужно знать точно.
Arkadiy 2024-02-14 19:01 UTC photo
Arkadiy
No text
Photo
Обновил )
Natasha Zhabyko 2024-02-14 20:11 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Появился еще один чат-бот с вопросами экзамена по культуре Кипра, более 273 вопросов, дальше я не дошла, бесплатный вроде. Вопросы и ответы совпадают с тем что уже писали тут по прошедшему экзамену https://t.me/Cyprus_Culture_Test_Prep_Bot
Victoria Zazhmitskaia 2024-02-14 20:13 UTC photo
Ann
Где купить эти книжки с примерами ?)
Photo
В магазине Kyriakou bookshop. Вчера еще в этом чате искали эту книгу в пдф. Но я не видела, прислал кто-то или нет
92 messages on this day