есть большая разница между фенолом и веществами фенольной группы.

А мы точно в группе изучения греческого?)

репортим этот спам)

🧐βώλτα и βόλτα, Гугл переводит по-разному, но слово вольтижировка-связано с лошадью🙃….

Мне этот анекдот понравился.

Μια μέρα στην τάξη, λέει η δασκάλα στον Τασούλη:
— Εγώ διαβάζω, εσύ διαβάζεις, τι χρόνος είναι;
— Χαμένος!

To ξέρω 😁

Μιλάγαν δύο παππούδες:
— Άσε ρε φίλε, τι έχω πάθει. Όλο ξεχνάω τελευταία. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά
μαζί μου.
— Α, και εγώ το είχα, αλλά πήγα σε έναν γιατρό και με έκανε περδίκι. Μιλάμε
φοβερός γιατρός!
— Αλήθεια; Πώς τον λένε, να πάω και εγώ;
— Πώς τον λένε, πώς τον λένε ... Θυμάσαι έναν πόλεμο που είχε γίνει παλιά;
— Ποιόν λες, τον πρώτο παγκόσμιο;
— Όχι, πιό παλιά.
— Την επανάσταση του 1821;
— Όχι, ακόμα πιο παλιά. Στην αρχαία Ελλάδα ...
— Τον Πελοποννησιακό;
— Όχι μωρέ... Έναν που είχε γίνει για μία γυναίκα;
-Α, τον Τρωικό λες!
— Αμ, μπράβο! Πώς την λέγαν την γυναίκα αυτή;
— Ωραία Ελένη.
Γυρνάει και φωνάζει ο παππούς:
— Ελένη; Ρε θύμησέ μου... Πώς τον λέγανε τον γιατρό που πήγαμε;

Привет! А в чем разница между: "συγνώμη", "με συγχωρείς" и "με συγχωρείτε"? Переводчик переводит одинаково

По сути одно и то же. Вторые два отличаются формой: "меня простишь" и "меня простите"

Примерно как между "извините", "прости" и "простите"

Ага, то есть первая и третья - это более формальные, а вторая типа на "ты"?

Sorry, excuse me (неформальное), excuse me (формальное или для группы людей)

не, sorry и excuse me - это разные вещи.
первое сожаление о том, что так вышло, а второе - это когда ты виноват и просишь прощения

не только, excuse me это ещё и "разрешите вас отвлечь"

ну, виноват в том, что отвлекаешь

sorry может быть и ответом на реплику "мой кот потерялся". и тут excuse me явно не уместно

Традиционно разницу запоминают следующим образом: если вы гадость уже сделали, то Sorry, если еще нет - то excuse me.

для русскоязычных, как мне кажется, этот анекдот вполне понятен должен быть. в русском языке тоже "время" - это и tense, и time. и "потерянное" - это и lost, и wasted

на курсах препопадаватель пыталась объяснить на английском конструкцию μου αρέσει, рассказаывала, где там объект, в каком лице дальше сущестивтельное и к чему относится, и что это что-то типа "it's liked by me", но на русском ведь всё точно так же, как и в греческом. "мне нравится этот торт", "мне нравятся те цветы" и т.п.
(группа у нас вся руссксоязычная)

ещё из слов вежливости вопрос: сын всегда говорит в школе всем "будь здоров", но, кажется, это здесь не очень принято. как правильно, реагировать или нет? где-то считается невежливым замечать чужое чихание

Именно так разницу объяснял преподаватель эпиморфики 🤷
Συγγνώμη=sorry
Με συγχωρείτε = excuse me

Тут есть фразочка γείτσες

В этом плане заниматься с русскоязычным преподавателем несколько продуктивнее

фразочку я знаю, насколько часто её можно употреблять?

гугл думает так ))). в чем реально смысл то ее?

а гугл-картинки – так

то есть греческое апчхи – αψου?)

https://www.taathinaika.gr/tin-archaiotita-to-fternisma-kai-oi-gitses/

Тут ещё предлагают варианты "υγεία" и "εις υγείαν". Но каких-то рекомендаций промолчать - не вижу.

не понимаю

а где-то пишут

не знаю, человек слева страдает на обоих картинках вроде

После μου αρέσει используем именительный падеж (ο, η,το), после αγαπώ - винительный (τον, την ,το)

в ответ на чихание на Кипре еще говорят Πολλές υγείες!

Я про то, что в английском нет конструкции такой "мне нравится". Ну, и, в русском - то же самое, как вы и написали. После мне нравится именительный падеж, а после я люблю - винительный.
Я это к тому, что на английском объяснять это сложнее, потому что там нет падежей и такой конструкции.

Вообще в приличных домах не принято совсем реагировать, не только на Кипре

чёрт, у меня неприличный :-D

In English it sound like "something (someone) please me"

More like "I'm pleased by...", no?

If it would please m'lady

Yes, You are right