Остановите этот бессмысленный срач, пожалуйста. Канал про изучение языка. Спасибо.

перенесите, пожалуйста, обсуждение в лички, хватит флудить

Зайду позитивом. В греческом языке есть Γιάννης, который принял на себя удар пословиц и поговорок. А есть герой анекдотов. Кто он? Первый правильный ответ с анекдотом в качестве примера будет молодцом. 😁

Больше анекдотов - веселее чат. Так что и второй, и третий тоже молодцы потом 😁

Γιώργος? В поиске выдало, что это самое распространённое имя.

Я знаю только авриомена: "сделаю, что угодно, но завтра"

На Кипре вроде бы Андреас и они в день именин типа своеобразный день мужчин ещё празднуют. Ну это киприоты мужу на работе рассказывали.

Спасибо🌼

Да не за что. У них Андреас и Андрула действительно очень распространенны.

Έσκαβε ο Τοτός στην αυλή του μια τρύπα (выкопал Тотос во дворе ямку: «отверстие»; σκάβω). Περνούσε ο γείτονας και είδε τον Τοτό να σκάβει (проходил сосед и увидел, как Тотос копает; περνάω; βλέπω). Τον ρωτάει (спрашивает его): —Τι κάνεις εκεί μικρέ (что ты там делаешь, малыш; κάνω); — Πέθανε το καναρίνι μου και το θάβω (умерла моя канарейка, и я её хороню; πεθάνω), αποκρίνεται ο Τοτός με σκυμμένο το κεφάλι (отвечает Тотос с поникшей головой; αποκρίνομαι; σκύβω – гнуть, нагибать). — Και γιατί κάνεις τόσο μεγάλη τρύπα (а зачем делаешь такую большую ямку: «дыру»); Ξαναρωτάει ο γείτονας (снова спрашивает сосед). — Γιατί το καναρίνι μου είναι μέσα στον ηλίθιο τον γάτο σου, απαντάει ο Τοτός (потому что моя канарейка внутри твоего глупого кота, отвечает Тотос; ο γάτος).

Подскажите, пожалуйста, в какой промежуток времени говорят καλησπέρα

С момента слегка после полудня (с 15-17 часов) и до следующего утра по идее

А вечером и ночью ведь καληνύχτα. Во сколько граница?

Калинихта это же "Спокойной ночи", пожелание перед сном

Ну или прощание поздно вечером

Это когда вечером прощаетесь, но не при встрече. При встрече вечером Калиспера, при прощании - Калинихта.

Вообще с полудня 😳 в три-пять это перебор))))

У кого когда утро заканчивается ))

Δεν πειράζει

А как же καλο απογευμα?

С полудня. В 2 часа когда занимаемся, преподаватель говорит калиспера.

Мне встречалось скорее как форма дневного прощания

Когда я общался с местными, в 13:58 было еще калимера, а вот в 14:01 - уже калиспера

И лендлорд прям на часы посмотрел и сказал, что да, уже можно и добрый день говорить

Препод говорил с полудня 🤷

У каждого свой Кипр (с)

Вот так и пишут истории)) иногда и на русском языке можно в час сказать: «Доброе утро, а хотя уже добрый день!»; но это не станет нормой в час с добрым утром, и это не про у каждого свой Кипр, это про греческий язык. Калимера до полудня.

Грекоговорящим, наверное, лучше знать, когда у них утро заканчивается )

Поэтому я Вам третий раз и говорю когда.

Καλησπέρα говорят чётко с 18.00. Меня поправила киприотка, когда в 17.45 я сказала ей Καλησπέρα. До 18.00 Για σας.

Не сходится чот с сообщением повыше

Утром отвожу дочку в сад - калимера, забираю в 12:50 - ясас, в 18:10 на занятиях греческим учитель говорит - калиспера) как-то так)

Есть и такое мнение

https://fouit.gr/2023/05/30/pote-einai-sosto-na-leme-kalispera/

Από το ξημέρωμα ως τις 12μ.μ. -> καλημέρα.

Από τις 12μ.μ. ως τις 3.μ.μ -> καλό μεσημέρι.
Από τις 3μ.μ. ως την αρχή της δύσης του ηλίου -> καλό απόγευμα.
Από την αρχή της δύσης του ηλίου ως να επικρατήσει βαθύ σκοτάδι -> καλησπέρα.
Από την επικράτηση βαθιού σκοταδιού ως τις 12 π.μ. -> καληνύχτα.
Από τις 12 π.μ.ως το ξημέρωμα -> καλό ξημέρωμα.

Там правда предлагается ещё необычное словосочетание "καλό ξημέρωμα". Но так как судя по описанию это с полуночи до утра, то видимо и не учится на обычных курсах.

Это просто из ссылки выше для удобоваримости.

Пора обратиться к Бабиниотису имхо

херэтэ при приветствии, кали синехья при прощании и нет проблем :-)

https://www.kathimerini.gr/opinion/780851/kalimera-i-kalispera/
Еще инфа для тех, кто любит разбираться в деталях. Про Бабиниотиса я не шучу, кстати, но копаться лень.

Giaa