ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΕΡΘΕΙ ΕΔΩ = Я ЗДЕСЬ ВПЕРВЫЕ

Внимательному вниманию ребят В1 уровня.)

Вернемся к эмпирическому пути >> пути исследователя. Ещё раз εμπειρία (опыт)

Вспомним палиндром + пословицу "повторение - мать учения", и соединим их.

Внимание, как греки говорят "впервые" ???✨ ВПЕРВЫЕ = (дословно) я ЭТО ещё раз НЕ ПОВТОРИЛ/ НЕ СДЕЛАЛ вновь/ не заходил повторно/ не перечитал и тп.
= (понимаем) я это делаю/прихожу/читаю... впервые .

То есть

Δεν το έχω ξαναδιαβάσει = (понимаем и переводим) Я это читаю впервые
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ = я здесь впервые.
и так далее о любом действии.

Что может быть в голове у человека, чтобы так выражаться?

🔅 Мир цикличен
Понятие εμπειρία (опыт) — это не галочка в резюме, это процесс понимания реальности через действие.
Когда грек говорит "Δεν το έχω ξαναδιαβάσει", в его голове единицей измерения ценности является повторение (ξανά).

🔅 Продолжение следует
В слове ξανά есть сила привычки, традиции, и даже систематическая работа.

🔅Эмпирический палиндром
Чтоб вы знали, как греки не любят сдавать назад, а иногда на дороге могут оскорбиться и обозвать βόδι водителя, который
своим безграмотным вождением заставил его двигаться в обратном направлении. В танце любой шаг налево символизирует регресс.
И здесь надо понять, что фраза "меня ещё в этом месте не было" = означает >> Я пока не знаю, что для меня тут может быть ценного.