дайте мне точку опоры и я переверну весь мир (с) Архимед
🔅🔅🔅🔅🔅

Мы всё чаще и чаще упираемся в "как сказать скучно" , "как сказать утомляюсь".

Вот здесь полезно вспомнить Архимеда. У нас глагол "скучать и утомляться" (если это не тоска
по родине) -- одно и то же.
В основе βάρος (το) = груз // βαριέμαι = скучать, утомляться.

✨Βαριέμαι να το κάνω = Мне лениво это делать. (литературный перевод))
То есть, если грек сидит и ничего не делает , (читайте) он высчитывает КПД
своей работы. 👉🙈👈

Если грек хочет сказать «Я скучаю по кому-то / чему-то» (тоска), он никогда не скажет βαριέμαι.
Он использует μου λείπεις (мне тебя не хватает).

А вот βαριέμαι — это всегда про экзистенциальный груз бытия,
рутины или конкретного неинтересного дела.