Διάβασμα (το) и ανάγνωση (η) — оба слова мы переводим как «чтение». Но как и, главное, почему мы их так различаем?
Διάβασμα » » запомните это как «чтение-труд».💡 Поэтому, когда вы говорите о домашке, мы используем фразу: Έχω πολύ διάβασμα να κάνω.
Почему так? Потому что древние греки зачитывали книги вслух — чтением считалось только то, что звучит. Текст декламировался, чтобы лучше понять его смысл. Поэтому и вы: читайте, учите, ботаньте... Это чтение ради фиксации точного образа.
🔆Ανάγνωση » » чтение ради удовольствия, оно появилось позже. Это чтение «про себя», ради формирования собственного мышления. Чтение, которое не входит в обязательную школьную программу.
Поэтому, если вы решили рассказать о чтении как о своем хобби, используйте ανάγνωση. 🔅🔅🔅🔅🔅 Если развивать эту тему дальше: в богатых домах были няни и бабушки, которые долго читали детям книжки, чтобы максимально поберечь их глазки. Ну а дети, родившиеся разве что не в землянках (как мой папа в военное и послевоенное время), читали под самодельный фитилёк, да ещё и под одеялом.
