Здравствуйте)

Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с IX века, когда начали переводить церковные тексты с греческого на церковно-славянский, оказалось, что в русском многих слов просто не существует. Их стали калькировать, то есть переводить буквально, по морфемам. Это произошло и со словом συνείδηση — "совесть". А позже еще раз калькировали, уже со значением "сознание".

То же самое мы можем наблюдать в большом количестве слов, которые стали для русского привычными:
Η ευλογία — благословение
Το κεφάλαιο — глава (в книге)
Η ορθοδοξία — православие
Η Θεοτόκος — Богородица
Η εντύπωση — впечатление (хотя там история сложнее, чем просто калькирование)
Η χερσόνησος — полуостров (тоже история чуть сложнее)
και πολλά άλλα