я бы на английском сказала as if I have nothing else to do, но тут же речь про непереводимые выражен...

Анна, в английском job также имеет значение task - задание, и не обязательно, что за это будут плати...