Так это изначально был перевод греческой фразы на английский? Ещё и дословный? И с большой долей вер...

не годится!! Вы, Анна. стараетесь говорить правильно.. а надо передать максимальное количество ошибо...