Два разных переводчика перевели по разному название (Μπελιές Ερρίκος και Λιάκος Παναγιώτης). А еще удивительно, взять и почитать два перевода (или больше). Книга и сам язык открываются совсем по новому для читателя. С русской литературой это классно работает.