попробовал пройти 3 раза греческий :)
Το παθητικό σου λεξιλόγιο 7800 λέξεις.
Το παθητικό σου λεξιλόγιο 4600 λέξεις.
Το παθητικό σου λεξιλόγιο 5800 λέξεις.
про английский тест мне написал, что я знаю 6400 слов, а про русский - 90000. но английский я знаю на Б2, а греческий - на А2.
надо ради интереса свои комментарии в трекере и переписках взять на английском, свалить в кучу и посчитать число уникальных слов :) интересно сколько слов я использую по работе. наверняка сотни 3 всего наберётся )

как Вы скажете "в чае много сахара" и "у меня много работы"?

я говорю почти правильно, а пишу - нет :) в русском тут наречие, и я так же написал бы πολύ ζάχαρη и πολύ δουλειά 🙈 хорошо, что на слух полли и поли почти не отличаются )

для русскоязычного человека здесь поблема в том, что у нас "много" - это наречие, а не прилагательное, и нужно себя заставлять думать чуть иначе. "я имею многие работы"... нет, даже не придумаю, как это перевести... "многую работу"

мне кажется, у меня ошиби только с единственным числом, потому что в этих предложениях я бы точно не написал πολύ:
έχω πολλούς φίλους
πολλοί άνθρωποι ήρθαν
είδα πολλά λουλούδια

с русского на греческий и обатно плохо при переводе по одному слову, а в контексте и гугл-транслейт нормально справляется вполне

Точно!!!
Это же неопределенно-количественное числительное.
Совсем забыл.

а в греческом только один вариант образования родительного падежа?
сейчас поясню, что я имею в виду:
машина папы = the car of my father = το αυτοκίνητο του πατέρα μου
папина машина = my father's car = ?

πατρικό - это прилагательное?
в русском "папина" - это тоже притяжательное прилагательное

к вопросу о самопроверке через ИИ:
chatgpt vs google
надо ещё парочке ИИ задать этот вопрос

"рубашка цвета песка" и "рубашка песочного цвета" - одно и то же, а "цвет песка - серый" - это другое

Ησυχία - это же тишина / спокойствие?
Интересно какой смысл вкладывают в это авторы канала.
Особенно как перевести ησυχία μου (моё спокойствие?), потому что канал называется isihiamou.

я к тому, что канал по тематике греческого языка у меня не очень ассоциируется со словосочетанием "мой покой" :) поэтому и подумал, что может есть ещё какие значения.
хотя, посты в это канале интересные, но реклама что-то уж больно навязчивая