Так λ, μ, ν, σ, ντ, τ, π это тоже не л, м, н, с, д, т. Я даже не знаю, как это произнести :) тот же χαλούμι... Здесь Л средняя по мягкости между халуми и халюми. Когда мы (русские/украинцы/белорусы) произносим Л у нас кончик языка касается передних зубов, а у греков язык при произнесении λ похоже боковыми частями касается боковых зубов?

когда я пытаюсь иммитировать греческое произношение, получается менее понятно, поэтому я подзабил пока :)

нет, τ, ντ и π в греческом не такие, как в русском, они как в испанском, они с более мягкой атакой

с заменой ο на α у меня проблем нет, а вот ε на что-то среднее между ε и ι бывает иногда.
когда с женой в супермаркете покупаем продукты и она говорит мне "ещё надо купить молока", я всегда немного напрягаюсь на слове "малакА", но хоть ударение на последний слог у нас ))) и это чуть другое слово

послушайте какой звук τ здесь например: https://www.youtube.com/watch?v=KpcFGBgotp8
когда русскоязычный человек говорит "ти" - разница сразу слышна.
кстати, φιλιά тоже не "филья" и не "филя" λ еле-заметный, по сравнению со следующим словом - κλεφτά

и если говорить про τ ещё, то "σ' αυτή τη ζωή" тут не "ти"

у меня есть интересное наблюдение:
чтобы понять, насколько неправилно мы произносим греческие звуки, нужно какого-нибудь грека или киприота, который не знает русский, попросить сказать что-то по-русски (написать ему несколько русских слов греческими буквами для простоты), и тут сразу будет слышна разница, как и какой звук они произносят, потому что как звучат наши слова мы-то хорошо знаем

кстати, почему τον εαυτό произносится как "тоняфто", а не раздельно?
в песнях особо хорошо заметно, например вот тут это во второй строчке: https://www.youtube.com/watch?v=6UsZt5jc5nQ
σκορπάς τον εαυτό σου

спасибо ;) я в курсе :)
https://t.me/cylang/43957

ещё разные люди с разной степенью мягкости произносят λ =)

В магазине продавщица назвала цену "Дио ке пенинда" (читать именно будто по-русски написано), что даже у меня не могло не вызвать улыбку

/режим зануды on
мягкая - μαλακή
мягкая игрушка - μαλακό παιχνίδι
μαλακά - мягкие (средний род, мн.ч.)
/режим зануды off