Есть очень даже неплохой словарь, около 67.000 слов, которым я пользуюсь. Это новогреческо-русский словарь - Ελληνικό ρωσικό λεξικό И. П. Хорикова / М. Г. Малева, изданный в 1993 гыша

Μισό λεπτο, να καταλάβω κάτι. Αυτή εδώ η φράση "Η επιστολή είναι υπογεγραμμένη από το (ν) διευθυντή". Как она переводится? "Настоящий документ (письмо ...) подписано директором". Слово "подписанный" + кем-то. Οπότε πώς μπορεί η λέξη αυτή να χρησιμοποιηθεί για κάποιον που θέλει να συντάξει ένα έγγραφο για να θέσει στο τέλος την υπογραφή του ?

Η μόνη σωστή επιλογή κατ' εμέ είναι η λέξη "υπογράφων / υπογράφουσα". Единственный правильный выбор, по моему мнению - это слово "υπογράφων / υπογράφουσα". И при выполнении всех официальных переводов на греческий язык мы использовали исключительно термин "υπογράφων". 🧐

Это мне ни о чем не говорит. Как я вижу слово "υπογεγραμμένος" - как было отмечено выше "μππ" - μετοχή παθητικού παρακειμένου, причастие пассивного, медиального залога перфекта (παρακείμενος), т.е. это слово "подписавшийСЯ", подписанный (о документе), но не подписываЮЩий сейчас. А слово "υπογράφων" - это действительное причастие от глагола "υπογράφω" - и оно означает "подписывающий (настоящий)", то есть лицо, которое подписывает документ.
Ο υπογράφων δηλώνω ότι...
Я, нижеподписавшийся, заявляю, что...
Используется, когда человек САМ подписывает документ и говорит от первого лица.

"Υπογράφω" / "Βάζω την υπογραφή μου" / "Θέτω την υπογραφή μου", в зависимости от контекста. Самое простое: "Υπογράφω υπεύθυνη δήλωση". - "Подписываю ответственное заявление". Если речь идет о юридическом документе, то можно сказать и "Ο υπογράφων / Η υπογράφουσα" /// Υπογράφω την παρούσα...

Можно только порадоваться за вас, но увы, не дождетеся 😄😍

Интересное слово "ίππος" - "лошадь".
Оно часто встречается в сложных словах, н-р:

"ιπποπόταμος" = "гиппопотам" или "обыкновенный бегемот" (буквально "речная лошадь")

"ιπποδρόμιο" = "ипподром" (место для скачек)
Какие ещё слова с "ίππος" вы знаете? 😊

υποτακτική - прилагательное ж.р. от "υποτακτικός" происходит от "υποτάσσω"

Оно не является греческим словом. Но возможно в нем использованы греческие корни "hypo" (υπό - под, снизу) и "graph" (γραφή - письмо, запись) - типа "тайная запись". Слово, которое звучит волшебно, оригинально. Но со словом "ίππος" (лошадь) не связано, просто фонетическое совпадение.

Прошу прощения за неточность. Я в спешке прочитала слово - ответ Ольги как "ИпогрАфон" через букву "А" 🙈

Δούρειος Ίππος – Троянский конь
δούρειος – ξύλινος – деревянный

Согласно древнегреческим мифам, военная хитрость, придуманная греками, чтобы взять неприступную Трою после многолетней безуспешной осады.