Вот тебе и выражение "μαμάκιας" - "маменькин сынок" или еще "κολλημένος με τη μαμά του" - "помешанный на своей маме" / "слишком привязан к маме" 🙈

О, еще вспомнила: "μαμόθρευτός" ("μαμά" (мама) + θρέφω (кормлю, питаю) - "маменькин сынок", кто чересчур зависит от матери, неспособен быть самостоятельным, избалованный. - Είναι τόσο μαμόθρεφτος, δεν μπορεί να πάρει καμία απόφαση μόνος του. (Он такой маменькин сынок, не может принять ни одного решения сам).

Да, от "κανακεύω" -"нежить, баловать, ласкать". О "κανακάρης" - это тот, кого обожают, лелеют, холят. Баловень, любимчик, особенно о сыне, которого очень любят и холят 😊