Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Елена Буроля́(ς)
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 05:36 UTC photo
А вы помните скороговорку : "Ехал Грека через реку,видит Грека в реке рак, сунул Грека руку в реку ,рак за руку Грека цап".
Вот всю жизнь думала , что грека- это наш брат грек, а нет! Грека- это имя 🤷🙆👺
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:24 UTC
Katya
В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно
Есть несколько версий . Есть такие ,где "грека" написано через большую букву ,т.е. считается ,что это имя.
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:27 UTC photo
No text content
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 07:31 UTC
Katya
В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно
Задумалась ,как будет по-гречески "цап".
Наверное - "χλαπ"🤔🤔🤔🤭🤭
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 08:58 UTC
Ioannis GreekOnline
Χλαπακιάζει 😁
Εεε, θα ήθελε ,αλλά μάλλον δεν θα το καταφέρει 😁
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 08:59 UTC
Все правильно ,ещё слышала фирму μπλιάξ
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 09:04 UTC
Ioannis GreekOnline
Χλαπακιάζει 😁
Μάλλον ο Γκρέκα θα τον βαφτίσει αστακό τον κάβουρα και θα τον κάνει να!
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 15:54 UTC
Kir Finance
И еще наценка за опытность и за корпоративность 😁
А ещё за адекватность и толерантность к человеческим проявлениям😈😈😈
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 16:23 UTC
Victoria
30 евро, мне кажется сейчас. У всех такая цена
Это на какой уровень такие цены? 🤔
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:23 UTC
Olga
А почему Грека это имя? Мне кажется, что национальности в греческом языке пишутся м заглавной буквы,...
Во первых ,стишок на русском и следовательно он должен соответствовать грамматике русского языка ,а в русском национальности мы пишем через маленькую. Во вторых , всегда задавалась вопросом почему грек называется "грека",ведь нет такого названия . Тут только автора отловить и спросить,что он имел в виду😁
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:28 UTC
Anton Gladyshev
обратная проблема в том, что если у тебя преподаватели преподают афинский диалект, то в случаях когд...
Так сами греки друг друга могут не понять 😁забредут в какую- нибудь κατσικοχώρι , а обратно поди разузнай у местных,как выбраться 😁
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:34 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Значит, всё-таки рак видит грека . А, предложение *видит грека в реке рак*, написано с инверсией.
Если бы рак видел грека,то было бы "видит грекУ(кого? что?) в реке рак. А тут "грека видит ,(что) в реке рак ".
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:41 UTC
unsupported user
Κατσικοχώρι это термин? Можно заимствовать?)
Έτσι λένε τα πολύ μικρά και απομακρυσμένα χωριά που βρίσκονται τόσο ψηλά που εκεί πάνε μόνο τα αγριοκάτσικα. Если надо переведу 🙂
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:47 UTC
Сунул Грека руку в реку. Не сунула ,значит мужик
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 19:59 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
А ! Ну да 🤣🤣🤣 женщина бы не сунула
Женщина этого рака отловила бы ,общипала и на суп пустила )))
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 20:02 UTC
Ioannis GreekOnline
Кредит алименты
Это то, что случилось с Грекой))))
Елена Буроля́(ς) 2025-02-27 21:12 UTC
Елена
Тогда в последней строке верно будет: рак за руку ГрекУ цап.
Правильное замечание ,но ведь все равно - грекА-кого?- грекУ
24 messages on this day