Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Katya
Katya 2025-02-27 05:48 UTC photo
Photo
В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно
Katya 2025-02-27 05:50 UTC photo
Photo
Кстати, с радостью отдала бы книжку Герасимовой в добрые руки. Вот только книжка, как и я, в Москве 😔
Katya 2025-02-27 05:52 UTC photo
Photo
Книжка-билингв (половина на русском, половина на греческом с почти идентичным содержанием)
Katya 2025-02-27 05:54 UTC
Katya
В книжке Ларисы Герасимовой эта присказка так переведена на греческий. Может, кому-то интересно
Только сейчас обратила внимание, что в её переводе второй строчки получается, будто это не грек видит рака, а рак - грека )) что, впрочем, не меняет драматизма истории 😅
Katya 2025-02-27 06:01 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Так у нас есть пара-тройка "добрых рук" в Москве )))
Прекрасно! Если книжка нужна, состыкуйте меня с этими руками 😅 встретимся, передам
Katya 2025-02-27 06:48 UTC
Миша
А этот метод учения языка хорошо работает? Помню в школе были книжки по методу кого-то, где строка н...
🤷‍♀️ наверное, как дополнительный материал - γιατί όχι; Типа домашнего чтения. Наличие русского аналога помогает, конечно
Katya 2025-02-27 07:33 UTC
Елена Буроля́(ς)
Задумалась ,как будет по-гречески "цап". Наверное - "χλαπ"🤔🤔🤔🤭🤭
😅 хороший вопрос. Вообще тема греческих междометий в нашем чате не раскрыта ))
7 messages on this day