Также есть слово κατσικόδρομος: русский аналог полностью совпадает с греческим - «козья тропа» («пьяная дорога» :))

Судя по моим наблюдениям, да, в переносном: типа «незахоженными тропами». Думаю, даже в относительно большой Греции не так много реальных козьих троп осталось ))